Abrégé de l'Histoire de Suède
(par LE COCQ DE VlLLERAV). I748,
2 vol. in-11.
131. Abrégé de l'Histoire de Valenciennes (par Deprès). Lille, Balth.
Us Francq, 1688, «1-4.
i3a. Abrégé de l'Histoire des Insectes (par Bazin). Paris, 1747,41;. in-11.
i33. Abrégé de l'Histoire des Insectes (par de Beaurieu). Paris, 1764, a vol. in- n.
i34> Abrégé de l'Histoire des Savans anciens et modernes, avec un catalogue des livres qui ont servi à cet Abrégé (par dom Alexis G a uni w, chartreux, publié par l'abbé Tricaud). Paris, le Gras, 1708, in-i a.
C'est d'après le catalogue de Falconet que cet ouvrage est attribué à Alexis Gau- Diff, chartreux; mais il est plutôt d'Augustin Coquet, médecin de Beauvais.
Voyez la deruière page de l'avertissement du tome second de la Bibliothèque des principaux auteurs du Droit civil, etc. , par Denis Si MO», conseiller au prâidial de Bcauvais.
io ABR
j35. Abrégé de l'Histoire des Vicontes et Ducz de Milan, le droict desquels appartient à la couronne de France, extraict en partie du livre de Paul Jovius (par Charles Rstikwkb). Paris, Charles Estienne, i55a, 1/1-4. V. T.
i36. Abrégé de l'Histoire du Règne de Louis XIV (par Abbaud , médecin). Bruxelles , 1 75a , 1/1-1 a.
i37- Abrégé de l'Histoire ecclésiastique (par l'abbé Racine). 1748 et années suivantes , 1 5 vol. in-i a. — Nouvelle édition augmentée de quelques notes et de supplémens (par Laurent-Etienne Roi«det). Cologne, 1762-1766, i3 vol. 1/1-4.
Les tome» 14 '* »5 de l'édition in ta >ont de l'abbé Thoia i>'Asmghy ; ils ont été r«»u» et disposés pour l'impression par Roudet.
i38. Abrégé de l'Histoire ecclésiastique de Fleurv, traduit de l'anglais (ou plutôt rédigé par l'abbé de Prades, avec une préface composée par Feédebic II, roi de Prusse).
Berne [Berlin) , 1 767, a vol. p. i«-8.
i3<). Abrégé de l'Histoire ecclésiastiquede l'abbé Fi.eury (par François Morénas). Avignon, Delorrne, i75o, 10 vol. in-11.
140. Abrégé de l'Histoire ecclésiastique, civile et politique de la ville de Rouen (par le Cocq de Villebay). Rouen, Oursel, 1759, in-i a.
141. Abrégé de l'Histoire et de la Morale de l'Ancien Testament (par l'abbé Mfsewguy). Paris, I7a8, in- 11.
1 4a. Abrégé de l'Histoire généalogique de France (par M. Retiaudot, avocat). Paris, Valade, 1779, ûa-ia de 106 pages.
1 43. Abrégé de l'Histoire généalogique do la Maison d'Aquaviva royale
ABR
d'Aragon (par F. Mobehas). Avignon, 1744, //î-ia. V. T.
144. Abrégé de l'Histoire généalogique de la Maison de France et de ses alliances (par Simon Goeullette).
Paris, P. de Launay, 1699,
1 45. Abrégé de l'Histoire généalogique de la Maison de Lorraine , par Eugène-François, marquis de Licwiville , rhétoricien , pensionnaire au collège de la compagnie de Jésus (ou plutdt par le P. Leslie, jésuite).
Comtnercy, H. Thomas, 174^,
de aa8 pages.
Note manuscrite de la main m «'■ m r du P. Leslie, cofnmumqu» «• par M. le Koug<aroatrur de lirres. Voyea d'ailleurs Y .Hrregt chronologique de l'Histoire de lorraine » par Henriquèz, t. 1 , pp. 44? et 4?5.
146. Abrégé de l'Histoire générale des voyages, par le continuateur de Vabrégéàe la Harpe (V. Combibas).
Paris , Moutartlier , 1 8o3 - 1 8o5 , 1a vol. m-8.
147. Abrégé de l'Histoire grecque (par P. A. Alletr). Paris, 1766, 1774, in-\-k.
148. Abrégé de l'Histoire grecque depuis les temps les plus anciens jusqu'à la prise d'Athènes, en 404 avant Jésus-Christ (par l'abbé Barthélémy). Paris, Debure, 1790,
wi- 1 a de 4 1 a pages.
C« volume n'est autre chose que l'introduction du Voyage d'Anarharsis , à laquelle on a joint des cartes et une table de» matière*.
140. Abrégé de l'Histoire naturelle (par Jean Goulin). Paru, Nyon Va(nè, 1777, 1798, a vol. in-ia.
Voye* Cours d'Etudes a l'usage de l 'Ecole royale militaire.
i5o. Abrégé de l'Histoire naturelle de Buffon, classé par ordre, gemvs et espèces , selon le système de Linné (par J. B. Rousseau, impri-
ABR
raeur). Paris, Rousseau, i 800, 4 vol.
in-b*,avec 174 pl.
1 5 1 . Abrégé de l'Histoire poétique (par
J. Lanteires). Lausanne, 1787,
ûi-12. V.T.
M. Van TI10I cite pro ha 1» 1 ornent ici l'ouvrage dont le libraire de Tune, dans son catalogue général imprimé en 1785» indique la première édition sou* ce titre : Abrégé tie 2'Ifùioire poétique , on Introduction à la Mythologie, par de mandes et par réponses. Lausanne, 1774 , i»-ia.
1 5 a. Abrégé de l'Histoire romaine, par Eutbope, nouvelle édition revue et corrigée (par M. de Wailly), avec le texte à côté de la traduction. Paris , Barbou , 1 7 83 , 1 804 , petit in- m.
La traduction revue par M. de Wailly e*t celle de l'abbé Léxeau.
1 53. Abrégé de l'Histoire romaine, par le docteur Goldsmith, traduit de l'anglais sur la douzième édition (par M. Mdsset-Pathry). Paris, Langlois, an 9 (1801), 1/1-8. Réimprimé avec le nom du traducteur.
i?>4. Abrégé de l'Histoire sainte, par demandes et par réponses (par l'abbé Durahdi). Paris, veuve Estienne, 1735, Souvent réim-
primé.
1 55. Abrégé de l'Histoire universelle, par feu M. Claude de l'Isle, historiographe et censeur (avec une préface de Lance lot, éditeur). Paris, Guérin, i73i, 7 vol. in- 12.
156. Abrégé de l'Institution et Instruction chrétienne (par M. l'abbé Hautefage, ancien professeur au collège d'Auxerre), sur l'édition italienne de 1784. Naples, Vincent Flauto [Paris, Dcsaint), 1785, «1-12.
157. Abrégé de politique (par David CoKsTAifT, professeur à Lausanne).
'G86,/>î-i2. — N ouvelle édition re-
ABR 11
vue et augmentée de moitié. Francfort, C. Belmani, 1687, in-it.
i58. Abrégé de S. Jean Chrysostôme sur l'Ancien Testament (par Nicolas Fontaine), nouvelle édition. Paris,
J. Barbou , 1 7 57, in-i 2.
Cet ouvrage parut en 1688; il n'en existe réellement qu'une édition. L'exemplaire de la prétendue nouvelle édition que j'ai sous les yeux , présente trois changemens très-commuus dans la librairie : i° la réimpression du frontispice avec une nouvelle date ; a° la suppression de l'avertissement et de l'approbation de» docteurs , 4 page* ; 3° la réimpression de la dernière page. Le verso de cette dernière page contient, dans les exemplaires originaux , l'extrait du privilège du roi , dans lequel le sieur Fontaine est nommé comme auteur de l'ouvrage : la suppression de ce privilège rend les nouveaux exemplaires entièrement anouymes.
M. Joseph Barbou s'est encore permis un changement de frontispice bien plus remarquable. Voyez Traité de la F ovation chrétienne des En/ans.
i5y. Abrégé de S. Jean Chrysostôme sur le Nouveau Testament (par Paul-Antoine de Maesilly). Paris, le Petit, 1670, 2 vol. in-S.
Qu'il me soit permis de placer ici une longue notice tirée de ma Dissertation sur soixante traductions françaises de l'Imitation de Jésus- Christ. Les réflexions que j'y ajouterai concilieront peut -être les différentes opiuionsque j'y expose.
Rien n'est plus connu que le masque de Paul-Antoine de Marsilly, qui se trouve, i° au frontispice de la traductiou des Homélies de S. Jean Chrysostôme sur S. Mattliicu, Paris, lr Petit, i665, 3 vol. in 4 ; 2° dans le privilège de l'Abrégé du même saiut sur le Nouveau Testament , Paris, le Petit, 1670, 2 vol. in-8 ; 3° en tète des traductions de l'Imitation de Jésus-Christ, Patis, Pralard , 169,4 , in-12; 4* du Pastoral de S. Grégoire-le Grand , Paris, Pralard, 1694, petit in- 12. — Lyon, Molin, t(kfî, in-12.
Rien n'était plus difficile à découvrir que le nom de la personne cachée sous ce masque. Mes recherches ne m'ont présenté pendant long-temps que confusion et incertitude.
L'approbation des docteurs , placée en tétc de l'Abrégé de S. Jean Chrysostôme
ABR
ABR
sur le Nouveau Testament, présente cet ouvrage comme étant du même auteur que U traduction de» Homélie» sur S. Matthieu.
Dans l'ex trait du privilège du roi, inséré à la fin de l'Abrégé de S. Jean Chryaostôme sur l'Ancien Testament , Paris, Pralard y t688,tn-l2, on lit ce» mot* : «11 est permis au sieur Fontaine de faire imprimer par tel imprimeur qu'il voudra choisir, un livre intitulé : Les Homélies de S. Jean Chrysostôme sur l'Ancien et le Nouveau Testament , qu 'il a traduit en français. » Ce privilège est daté du 17 mai 1674*. et il est suivi de la cession qu'en fait le sieur Fontaine au libraire Pralard.
Dès 1675, Nicolas Fontaine fit paraître le premier volume de sa traduction des Homélies de S. Chrysostôme sur S. Paul. Le septième et dernier volume parut en
L'Abrégé de S. Jean Chrysostôme sur l'Ancien Testament et la traduction de ses Homélies sur S. Paul expliquent suffisamment, relativement à Nicolas Fontaine , le contenu du privilège dont il est ici question ; mais la date de ce privilège peut servir à démontrer que Fontaine n'était pas l'auteur caché sous le masque de Marsilly. Ko effet ce dernier avait fait obtenir, le 27 novembre 1669, à son libraire P. le Petit, une prolongation de son ancien privilège pour sept ans ; cet ancien privilège devant expirer en 1674 > la prolongation le conduisait jusqu'en 1681. Or on ne peut croire que le même auteur ait sollicité en 1674 un nouveau privilège pour les mêmes ouvrages. Il parait cependant que la teneur du privilège de 1674 a fait regarder Nicolas Fontaine rumine le traducteur des Homélies sur S. Matthieu et de l'Abrégé sur le Nouveau Testament, et en conséquence comme le personnage caché sous le nom de Marsilly. Il m'est aisé de prouver que l'on u"a sur cet objrt que des renseignemens vagues et confus.
Adrien Baillet, qui, daus ta première partie de ses Jugement des Savans, publiée eu 168J , mit au rang des plus habiles traducteurs Paul- Antoine de Marsilly, le désigna sous les initiales Th. D. F. (Thomas du Fossé); et en 1690, dans sa liste des Auteurs drgnisés , il joignit à coté du masque de Marsilly ces mot» : Louis-Isaac feMaistte de Sari tl Nicolas Fontaine conjointement. LaMonnoye, daus son édition des Jugemens des Savons, avoue qu'il u' a pu deviner ce que signifient les initiales Th. D. F. , et il cite le passage de la Liste des Auteurs déguisés sans y rien ajouter.
L'abbé Goujet, dans son Catalogue manuscrit, m l'article de la traduction des» Homélies de S. Jean Chrysostôme sur S. Matthieu , a suivi la seconde opinion de Baillet : mais dans le Supplément au Dictionnaire de Moréri de 1739, il attribua cette traduction à M. de Saci seul ; et ii n'en parle pas à l'article de Nicolas Fontaine, qui est rédigé avec un soin particulier. Ces variations prouvent suffisamment que Nicolas Fontaine, qui est mort à Meluo en 1709, n'était pas regardé généralement, ni avant ni depuis sa mort, comme l'auteur des différentes traductions de S. Jeaa Chrysostôme sorties de l'école de Port- Royal.
Je devais donc chercher de nouveaux renseigu< mens sur Paul-Antoine de Marsilly ; je crus en trouver dans le Catalogua des ouvrages de l'abbé de Bellegarde, plie* en 17 18 à la fin de* Maximes de cet auteur
f>our l'éducation d'un roi. L'abbé de Belegarde vivait encore : son libraire le pr? sente comme le véritable auteur dea traductions de S. Jean Chrysostôme, annoncées précédemment sous le nom de M. àt Saci. Une assertion aussi positive me détermina à attribuera l'abbe de Bellegaxdc la traduction des Homélies sur S. Matthieu, mais je me convainquis bientôt que cri abbé avait à peine dix ans lorsque cette traduction parut pour la première foi*.
Un bibliographe très-distingué, J. Albert Fabricius », crut aussi l'abbé de Bellegarde caché sous le nom de MarsilN , c'est à lui qu'il donne l'Imitation de Jésus- Christ imprimée en 1694 chex Pralard. Cet exemple m'avait séduit 1 ; mais l'erreur est évidente, puisque la traduction de l'Imitation par l'abbé de Bellegarde ne parut qu'en 1698, et sous son vrai nom.
On a encore varié sur le quatrième ouvrage où se trouve le nom de Martillv, c'est-à-dire sur la traduction du Pastoral de S. Grégoire. Je la donnai, d'après l'abbe Godescard * , à Loui* fiulteau , clerc et commis de la congrégation de S. Maur; mais je m'étonnais avec raison ' que dom Tassin u'eut pas mentionné cette traduction dans X Histoire littéraire de la rongrr-
1 Vor. Dictionnaire des Anonyme» , prenne édition, l.a,n°863o 1
' Voy. la Bibliothèque latine du moyen «Ç* • t. 4. p. 64n, édit. in-8. — T 4, p. 117, édit. in «.
* Voyei dictionnaire de» Anonymes, peentièrr édition , t. 3 , n° io3oq.
* Vie» de» Père» , etc., art. S. Jean Cbry»^torne, t. a, p. 64a, édition de 17SI
5 Dictionnaire de» Anonyme», première édition, t. 3, n° io3on.
ABR
gition de S. Maur. L'abbé Godescard est tombé dans une double erreur ; car il cite la traduction du Pastoral comme ayant été imprimée eu 1689. Cette date est celle de la traduction des Dialogues de S. Grégoire, tpti est réellement de Louis Bulteau.
Tous mes doutes, tontes mes incertitudes sur Paul-Antoine de Marsilly se sont fofin évanouis à la lecture d'une note de l'abbé de Saint Léger, qui atteste que le rrai nom de cet auteur était Prévost , chanoine de Melun eu i6g5.
Peut-être ne doit-on attribuer à ce dernier que les traductions de l'Imitation et in Pastoral de S. Grégoire. Dans cette bvpotbèse, Fou pourrait regarder M. de S*cy comme le principal auteur des outrages publiés en i665 et 1670
Les traductious sous le nom de Paul- Antoine de Marsilly sont encore recherchées aujourd'hui ; les Homélies de S. Jean Chrysostome sur S. Matthieu ont été réimprimées en i6q3 pour la cinquième fois.
La dernière édition de la traduction du Pastoral de S. Grégoire est de 1739, à Paris , chez Savore,
160. Abrégé de toute la Médecine pratique, par Jean Allen ; traduction française d'un chirurgien de Paris (Jean Devaux). On y a joint la Méthode de Sybbnham pour guérir presque toutes les maladies. Paris, Cavetier, 1 7 28, 3 vol. in- 12. — Nouvelle édition corrigée et augmentée ■par Boudok). Paris, 1737, 6 vol.
«-12; — 1741* >?5a, 7 vol. 1/1-12.
161. Abrégé des Annales de la ville de Paris, contenant tout ce qui s'est passé de plus mémorable depuis sa première fondation jusqu'à présent, le tout par l'ordre des années et règne de nos roys (par François Colletet). Paris, Ch. de Sercy, 1664, 1 vol. m-12.
rôi. Abrégé des Antiquités de la ville de Paris, contenant les choses les plus remarquables tant anciennes que modernes (par François Collitet). Paris, Jean Guignard , 1664 y 1 vol. in-11.
■tiî. Abrégé des Annales et des Anti-
ABR i3
qui tés de Paris (par Fr. Colletet).
Paris, Pépin gué, 1 664 , 2 vol. in-11.
164. Abrégé des Antiquités romaines (par Nicolas Th^ru, professeur en l'université). Paris, Musier, 1706, 1/1-24. — Troisième édition augmentée. Paris, Nyon; 1725, f/ï-24.
Le nom de l'auteur se lit daus le privilège de la troisième édition.
Nouvelle édition augmentée, par P. B°* (Pierre Bi.akchard). Paris, Blanchard, 1810, petit in- ta.
165. Abrégé des bons Fruits, avec la manière de les connaître et de cultittver les arbres (par Jean Mrrlet, écuyer). Paris, de Sercy, 1 6G7, 1 675, in- 12. — Ib. , Saugrain, 1 7 4 o, in- 1 2 .
166. Abrégé des Causes célèbres et intéressantes, avec les jugemens qui les 'ont décidées, par M. P. F. B*** (Besdel), sixième édition. Pont-à- Mousson, Thiéry, 1806, 3 v. in-11.
La première édition de cet ouvrage
Parut à Paris en 1783, avec le nom de auteur.
167. Abrégé des Commentaires de Folard sur Polybe (par de Chabot).
Paris, 1754, 3 vol.in-\.
168. Abrégé des dix livres d'Architecture de Vitruve (par Claude Perrault), Paris, 1674, in-11.
169. Abrégé des Géoponiques, extrait d'un ouvrage grec fait sur l'édition de Niclas (de Leipzick 9m 17 81), par un amateur (M. Caffarelli, ancien préfet). Paris j madame Huzard, 181 2, 1/1-8.
Les notes signées B sont de M. Bosc.
170. Abrégé des Libertés de l'Eglise gallicane (par le P. Bru net). Paris, 1765, in-11.
171. Abrégé des Mathématiques à l'usage de sa majesté impériale de toutes les Russies (par Jacques Herma.i et Joseph-NicoLAs Delisle).
Saint-Pétersbourg, de l'imprimerie
,4 ABR
de l'Académie, 17*8, 3 vol. 1/1-8.
On a prétendu qu'il n'avait été tiré que a5 exemplaires de cet ouvrage; il renferme l'arithmétique, la géométrie, la trigonométrie, l'astronomie, la géographie et la fortification.
17a. Abrégé des Maximes de la Vie
spirituelle, recueilli des sentences
des pères et traduit du latin de
D. Barthélémy desMartyrs; avec
l'éloge du même, par M. Godeau,
évêque de Vence. Paris, Delaulne,
T099, in-11, t. 1.
L'éloge de l'auteur est tiré sans donte des Eloges des Evcques de M. Godeau , évéque de Vence; mais la traduction de Y Abrégé des Maximes est très- faussement attribuée à ce prélat par Pélisson , dans non Histoire de lf Académie française.?. 407, édition in-ia : elle est de Michel Godeau , poète latin, ancien professeur de rhétorique au collège de Navarre, et pour lors (en 1699) curé de Pont-sur-Youue , depuis recteur de l'Université de Paris et cure de Saint CAme. Il était encore en 1734 curé sans exercice de cette paroisse. L'original manuscrit, en un volume «is-4 , était dans la bibliothèque des Doctrinaires de Paris, où le traducteur l'avait envoyé avec une lettre datée de Saint-Côrae ,1e 4 août 171a. Du reste l'ouvrage n'est composé que de deux parties, qui sont toutes deux dans le volume imprimé ; de sorte que ce n'est pas seulement le premier tome, mais Punique. Ce Godeau a mis en vers latins une grande partie des Œuvres de Doileau.
( Note tirée du Cat. de la Doct. chr. , t. 5 , p. 94, parM.Boulliot.)
1 7V Abrégé des Mémoires pour servir à l'Histoire du Jacobinisme, par M. l'abbé Barmcl (par l'abbé Jacquemin, professeur de philosophie au collège royal de Nancy). Hambourg, Fauche (Nancy, le Seure),
1 80 1 , a vol. i/ï-i a.
Cet abrégé est suivi d'un autre abrégé d'nn ouvrage de l'abbé Proyart sur les Causes de la Révolution.
T7/4. Abrégé des Morales de Plutarque , traduction d'Amyot, avec l'orthographe de l'Académie (par M. la Boullée). Paris, Brunot-Labbe , 181I, in-m.
ABR
175. Abrégé des ouvrages d'Emnw- • nuel Swedenborg, contenant sa
Doctrine sur la Jérusalem céleste (par M. Daillart de la TotjcheV Strasbourg, Treuttel, 1788, «tï-8.
1 76. Abrégé des Preuves de la Canonicité de l'ordre des Frères Prêcheurs (par le P. Neveu, prieur de Troyes, puis du Mans, où il est mort). Troyes, Le/cbvre, 1 765,i/»-8 de 55 pages.
177. Abrégé des principaux Traités de la Théologie (par Nie. le Tousnkux). Paris, i6o3,t/t-4.
178. Abrégé des Sciences et des Arts (par Jacques - François Durand, ministre protestant). Lausanne.
Cet ouvrage a eu beaucoup de auccèi; mais il ne faut pas le confondre avec Y Abrégé de toutes Us Sciences . k l'usage d* en/ans de six ans jusqu'à douze, impria" à Berlin dès l'année 1757, et souvent réimprimé en Hollande, en France, en Sais»' et en Allemagne. Ce dernier a été refondu dans toutes se» partie», afin de le rendre propre à l'usage des écoles des pays catholiques. Voyez entre autres Sédition àf Bruxelles, 178a, in-i*.
179. Abrégé des Sciences et des Arts, en latin et en français, par M. l'abbe *** (Du four), professeur royal au collège de Bruxelles. Bruges, Van- Praël, 1781 , m-ia.
1 80. Abrégé des trois Etats du Clergé, de la Noblesse et du Tiers-Etat , par D. G. (Denis Godeeroy). Paris, 168a, m-ia, douteux.
Voyez les catalogues de Barré et de Fal conet.
181. Abrégé des Trois Siècles de la Littérature française de l'abbé Sabatier de Castres (par M. Collin de Plajcy). Paris, Painparré ,
18a. Abrégé des Vies des Anciens Philosophes, par M. D. F. (de Ff-
ABR
skloh). Paru, Estienne, 1726, w-12.
On convient assez généralement que cet ouvrage n'est qu'uu canevas qui vient à la vérité de M. de Féuélon , et auquel on a donné la /orme »ous laquelle il a été publié , mais qui est trop imparfait pour pouvoir porter son noin, Les viesdeSorrate H de Platon, qui font partie de cet abrégé, wnt dn P. DTJ Cbrcsjlu , jésuite. Voyez le P. NicÉaoïr, t. 38, p. 364.
183. Abrégé des Vies des Pères et des Martyrs, traduit de l'anglais par M.Godescard (terminé par M. Délais). Paris, 1802, 4 vol. w-ia.
Réimprimé à Lyon.
184. Abrégé des Vies des Poètes, Historiens et Orateurs grecs et latins , qu'on voit ordinairement dans les collèges (par Charles Fourre). Paris, Benarel, 1707, in-$.
185. Abrégé d'Histoire romaine en vers français, avec des notes (par PoiksiîtetdeSivry). Paris, Prauit, an 11 (i8o3),ûi-8.
