A MO
meure inconnu jusqu'à ce jour, ne doit pas être confondu avec V Histoire des Amours de Henri IF, ou avec Y Histoire des Amours du grand Alcandre , par la princesse de Coati. Voyesces titres ci- après.
614. Amours (les) de l'ange Lure et de la fée Lure (par le marquis de Bi ±y re). 177a, i>t-3 a , très-rare.
5i5. Amours (les) de la belle Junie, par madame de P. (de Peiwot).
Paris, 1698, z/î-ia.
Cest le même liyre que Junie, ou les Sentiment romains. V. T.
3 16. Amours (les) de Léandre et de Héro, poème de Mus^e le grammairien, trad. du grec en français (par M. de la Poete-du-Theil) , avec le texte. Paris, Nyon le jeune, 1784, «t-ia.
> 1 7. Amours de Manon la Ravaudcuse et de Michel Zéphyr, par Anachame d AurtEUR (Armand Raoueueau) et feu Hen mon. Paris , sans date [vers 1 806) , in- 1 8 , avec le portrait de Bru net en danseur de l'Opéra.
»io. Amours de Néron (par mademoiselle de la Rochegujl&em). La
Haye, Troyes, 1695 , et Sivart, 1713, wi-ia.
ii 9. Amours de Philocaste (par Jacques Cor biii). Paris, 1601, in-11.
lao. Amours (les) de Rhodantc et de Dosiclès, traduction du grec de Théodorus Peooromus . 1746, t/î-ia.
Dans 1s première édition de ce dictionnaire, j'ai eu tort d'attribuer à Beauchamp Ja^ traduction de ce roman. Lui-même la désavoue en tête de Y imàation qu'il en donna la même année. [1 s'est trouvé cinq exemplaires de la traduction dans l'inventaire de la bibliothèque du marquis de Collande, gendre de M. deGravelle, mort tu son château d'KIbeuf en 175». M. Hubaud, membre de l'académie de MarseUle, qui m'a transmis ce renseignement, observe avec raison qu'on pourrait considérer ce marquis comme auteur de la traduction du roman de Prodromus ; car il n'est pas or-
dinaire de conserver plusieurs exemplaires ' d'un même ouvrage , quand on n'en est point l'auteur.
6a 1. Amours (les) de Sapho et de Phaon (par M. de Sacy, censeur royal). Amsterdam, ipfS, in~8.
6aa. Amours (les) de Théagène et Chariclée, histoire éthiopique d'HÉliodore, traduction nouvelle (par de Montltaed). Paris, Samuel Thiboust, i6a3, i6aG, i633,û*-8.
6a3. Amours de Théagène et de Chariclée, histoire éthiopique, traduite dugrecd'HELioDOEE. Amsterdam, Herman Uytverf, 1747, 2 vol.
in-ïi.
Cette édition est la première de cette traduction, qui a été souvent réimprimée, notamment à Paris, par Consteller, en 1743. On trouve, daus la première édition, une épltre dédicatoire à M. de Font en elle ,
signée l'abbé de F
L'abbé Lcuglet Dufresnor , dans le»
notes manuscrites qu'il a placées sur un exemplaire de sa Bibliothèque des Romans, ue Ton voit aujourd'hui à la Bibliothèque u Roi, attribue cette traduction à M. Poullain de Saint-Fuix, si conuu depuis par ses Essais historiques sur Paris; et c'est sans doute d'après cette autorité que les rédacteurs du Catalogue de la Bibliothèque du Roi ont présenté Saint-Foix comme le traducteur d'Uéliodore. Mais les différens auteurs qui ont publié des détails sur la vie et les écrits deSaint-Foix , ne donnent nullement à entendre que cet ingénieux écrivain se soit appliqué , dans sa jeunesse, à l'étude de la langue grecque.
D'autres bibliographes regardent la lettre F..... comme l'initiale de Foic- Ttffc. C'était l'opinion de l'abbé le Blond; et il est vrai que l'abbé de Fontenu, membre de l'Académie des Inscriptions et très-lié avec Fontenelle , a pu traduire le roman d'Uéliodore et le dédier à l'auteur des Mondes.
624. Amours (les) de Zéo-Kmizul, roi des Kofirans (Louis XV, roi des Français), ouvrage traduit de l'arabe du voyageur Krinelbol (composé par Crébillok fils). Amsterdam, 1 7 4 6 ,in-S ; — , 1 74 7 ^petit, in-i a ; —
1750, petit m-12, avec la clef imprimée.
6a5. Amours (les) de Zoroas et de PaDcharis, poème érotique et didactique, ouvrage traduit sur la seconde édition de l'original latin (de M. Petit -Radel), et enrichi de notes critiques, historiques et philosophiques, par un amateur de l'antiquité (M. Petit-Rapbl lui-même).
Paris, Levrault, i8o3, 3 vol. wt-8.
6a6. Amours des Dames illustres de notre siècle (par Bussy-Rabutin).
Cologne, 1680, 1691, 1694, *7°°>
jyctit in- i-i.
Même ouvrage que Y Histoire amoureuse des Gaules.
Hï". Amours des Empereurs romains Jules César et Auguste (par le chevalier de Mailly). Amsterdam, 1701,
6a8. Amours (les) d'Horace (par de Soligkac). Cologne, Marteau, 1728, in-\i. . ,
Lorsque cet auteur débuta dan§ la littérature, il s'appelait Solminiac de la Pimpie. (Calai, manuscrit de l'abbc Goajet.)
6*9. Amours (les) d'Isroène et d'Ismcnias, par M. de Beauchamps.
Paris, Simart, 17^9» in- 11.
L'auteur, dan» une épltre dédicatoire à madame L. C. D. F. B, présente cet ouvrage comme une traduction libre du grec d'Eu a tatbk. 11 voulait sans doute parler du célèbre commentateur d'Homère; mai» on doute fort croc cet F.ustath» ait jamais composé ce roman , dont lea connaisseur» ne font pas grand ca*. Il passe plutôt pour être d'un grammairien nommé Ecmitbr, Egyptien, dont le siècle n'a pu encore OUe assigné.
Mo. Amours (les) d'O vi de, traduction libre en vers français (par M. le Marcis), suivi du Remède d'Amour, poème en deux chants, imité d'Ovide (par le même). Paris, Egron,
63 1. Amours fies) du grand Alcandre,
par mademoiselle de Guise (noL velle édition publiée par M. de l Borde), avec des pièces intérei santés pour servir à l'histoire d Henri IV. Paris, Didottaîné, 178* % vol. petit in-i%.
63 7, . Amours ( les) du bon vieux Temf (Aucassin et Nicolette, etc., pu bliés par de la Curke de Sainte Palaye). Paris, Duchesne, 1760 1/1-8.
633. Amours (les), élégies en troi livres (par le chevalier de Bebtjjï Londres, 1780, in-S.
634. Amours (les), imitations en vei français de divers poètes latins (pa M. de Guerle). Paris, CaiUeau sans date (vers 179a), t*-i8.
635. Amours. (les) Grenadiers, oui Gageure anglaise, petite pièce su la prise de Port-Mahon (par M. Qui tant). Paris, 1756, 1778, in-%.
636. Amours, ou Lettres d*Aleiis \ Justine, par M***** (le marqu de La*glk). JSeufchâtel, Jérém tracl, i786,aw>/.i/i-8.
La ressemblance de ce titre avec celui < l'infâme ourrage intitulé : Justine, ou I Malheurs de la Fertu , a fait confond M. le marquis du Lawgi.b arec le réritab auteur de ce dernier ourrage.
637. Amours (les) pastorales de Dapl nis et Chloé, traduites du grec c Lokgus en français, par J. Am*<>' ouvrage enrichi de figures entai)!' douce gravées par Benoit Atjdrai sur les dessins du duc d*0*L*A* régent du royaume (imprimé |> les soins de Lancelot, à Parl chez Quillau). 1 7 1 8 , in-S.
638. Amours (les) pastorales de Dapl nis et Chloé (traduction d'A**0 publiée par Camille Falconet t av des notes d'Antoine Lakcelot Paris, Coustelier, itfu i"'* '
y m et i5g pages de texte, et de xx pages de notes,
63g. Amours (les) pastorales de Daphnis et Chloé, double traduction du grec en français de M. Amtot et d'un anonyme (le Camus, médecin), mises en parallèle (sic), et ornées des estampes originales du fameux B. AupRAir , gravées aux dépens du duc d'Orléans, régent de France, sur les tableaux inventés et peints de la main de ce grand prince.
Paris, 1757, 111-4.
640. Amours { les) pastorales de Daphnis et Chloé, traduction nouvelle (par M. de Bure dk Saiht-Facxriw). Parts, Lamjr, 1787, ûï-4.
