‹ Dictionnaire des proverbes françaisChapitre 205 sur 335 · PIL · texte numérisé non relu

PIL

corrompu de V aWemnnd p/ei/j^r ^ qui signifie un joueur de fifre. Pour jouer du fifre on enfle les joues.

PILATE. ( Un avocat de)

Un avocat sans causes, par une misérable allusion à ces mots de TEvangile : Non iiwenio causam.

PILE. {^Jeter a croix et a)

Cette fiçon de parler vient de l'usage de jeter une pièce de monnaie pour tirer au sort, et de ce que nos premières monnaies avaient une croix d'un côté , el de l'autre le portail d'une église. Pile vient du \dX\\\ pila y pilastre. Une ordonnance de Philippe-le-Bel , de 1289, dit que : « Nul ne soit si osé, sur peine de corps et d'avoir , refuser parisis ni tournois, partant qu'ils ayent connoissance devers croix et devers pile qu'ils soient parisis et tournois. »

L'usage de figurer des églises sur les anciennes monnaies remonte à Louis-le-Débonnaire : les églises qu'on remarque sur celles de son temps, ne diffèrent de celles qui sont sur les tournois , que par quelques traits ajoutés pour former des espèces de clochers ou piliers, communément appelés ^//^j. Ce mot a été conservé par les ordonnances relatives aux monnaies long-temps après qu'elles eurent cessé de porter l'empreinte d'une église.

Aujourd'hui même, quand, en jouant, on demande croix on pile y on nomme croix le côté de la tête, et pile celui de l'écusson, parce que c'était de ce côté que l'église était représentée. « C'est ainsi, dit M. Eloi Johanneau , membre de la Société royale des Antiquaires de France , que, selon Macrobe, les anciens demandaient tête ou navire , parce qu'il y avait sur les monnaies romaines , d'un côté la tète de Janus, et de l'autre un vaisseau. La nefà'une église, et sa pile ou clocher,

Page 1