TOU

r an laitsant un creux en forme de Ce pauTre diable fut longtemps encore de reeoQTfer ses forces, et sept mois il n'était pas encore en état de lancer 'elot de la main qui avait été blessée (1).

IQnEMADA(AirroiNEDB), auteur espae ÏHexameron ou six journées, conplasieors doctes discours, elc ; avec ss histoires notables et non encore mises en français par Gabriel Gbap- Tourangeau. Lyon, 1582, in-8''; ou-

tlein de choses prodigieuses et d'arene spectres et de fantômes* IBEBLANGA (François), jurisconsulte doue, auteur d*un livre curieux sur les \ des sorciers (2), ITURE. Quand on employait la torture

les sorciers, et que les tourments ne laieot pas avouer, on disait que le dia- I rendait insensibles à la douleur.

rAM , esprit qui garde chaque sauvage luériqne septentrionale. Ils se le relient sons la forme de quelque béte ;

cooséquence, jamais ils ne tuent, ni issent, ni ne mangent Tanimal dont ils it aue leur tolara a pris la figure. ^ }PAN, esprit malin qui préside au touchez les naturels brésiliens.

JR DE FORCE. Delrio rapporte cette 'e plaisante: Deux troupes de magiciens lOt réunies en Allemagne pour célébrer riage d*un grand prince. Les chefs de »upes étaient rivaux et voulaient chacun sans partage de Tbonneur d'amuser la C'était le cas de combattre avec toutes uoorces de la sorcellerie. Que fit Tun ox magiciens? 11 avala son confrère, la quelque temps dans son estomac, et dit ensuite par où vous savez. Cette ferle lui assura la victoire. Son rival, Bx et confus, décampa avec sa troupe m plus loin prendre un bain et se ner.

JR ENCHANTÉE. Voy. Roderix.

JR DE MONTPELLIER. Il y a sans encore i Montpellier une vieille tour I peuple de celte ville croit aussi en- I que le monde ; sa chute doit précéder tiques minutes la déconfilure de Tu-

lE DE WIGLA, tour maudite de la Ige^on le roi païen Vermund Ot brûler imelles de sainte Ethelre.de avec du B lu mie cioii, apporté à Copenhague iaiia 111. On dit que depuis on a essayé Hseutde faire une chapelle de celte tour lie ; toutes les croix qu'on y a placées slTenieul ont été consumées par le eiel (S).

niTBRELLB. Si on porte le cœur de MU dans une peau de loup, il éteindra m sentiments. SI ou penci ses pieds à m» Vêfhft ne portera jamais de fruit.

IroHe de son sang, mêlé avec de Teau iqMlle on aura (ait cuire une taupe ^

TRA

HoM rtsiteisfiiw, iif • de Magia, îa qui aperui Il furootio dsnMHiis interveoit, atc., edHiooo-

un endroit couvert de poils, tous les poils noirs tomberont (4)!...

TRADITIONS POPULAIRES. «C'est sur la fatalité et l'antagonisme du bien et du mal, dit un habile écrivain, dans \eQuart0riy Magazine^ que se fonde la philosophie des tra* ditions du peuple. Cette base se retrouva dans le conte le plus trivial, où Tou introduit un pouvoir surnaturel; et la nourrice, qui fait son récit au coin de la cheminée rustique, a la même science que les hiérophantes de la Grèce et les mages de la Perse. Le principe destructeur étant le plus actif dans ce bas monde, il reparaît dans toutes les croyances superstitieuses, sous une variété infinie de formes, les unes sombres, les autres brillantes ; on retrouve partout les naémes personnifications d'Oromase et d*Arimane , et Tbérésie des maniehéens. La vague crédulité du villageois ignorant s'ac<> corde avec la science mythologique des anciens sages. Des peuples que l'Océan *^épare sont rapprochés par leurs fables; les hama^ dryades de la Grèce et les lutins de la Scandinavie dansent une ronde fraternelle avec les fanl6mcs évoqués par le sorcier moderne; celui-ci compose ses philtres, comme Canidie,ayec la mandragore, la-ciguë, les langues de vipère et les autres ingrédients décrits par Virgile el Horace. A la voix des sorciers modernes, comme à celle des magiciens de Thessalie, on entend encore le hibou crier, le corbeau croasser, le serpent sifller, et les ailes noires des scarabées s*agi ter. Toutefois, le Satan des légendes n*est jamHis revêtu de la sombre dignité de l'ange déchu; c'est le diable^ Vennemi^ méchant par essence, de temps immémorial. Sa rage est souvent impuissante, à moins qu'il n'ait recours à la ruse: il inspire la peur encore plus que la crainte. De là vient celle continuelle succession de caprices bizarres et de malices grotesques qui le caractérise; de là cette familiarité qui diminue la terreur causée par son nom. Les mêmes éléments entrent dans la composition de toutes les combinaisons variées du mauvais principe qui engendra la race nombreuse des lutins sortis de l'enfer. Si le rire n'est pas toujours méchant et per* tide, il exprime assez bien du moins la ma* lice el la perfidie. C'est de l'alliance du rire et de la malicj que sont nés tous ces mo-

aucurs placés par les mythologues au rang es divinités. Tel est le Momus des Grecs el le Loki des Scandinaves, l'un bouffoo de l'Olympe, l'auire bouffon des banquets du Valhalla.» Les traditions populaires se conser* vent sous mille formes. Nous eu donneront sans ordre quelques-unes.

LA BALLAM d'aOHÀTB.

Traduite du danoi$ d^OEhlensehlœgw par

M. X. Marmier.

Cette ballade est le récit d'une tradition répandue dans tout le Nord. On la raconte encore à la veillée, on la chante dans les ta*

viSdiiiii, Lagduni, 1679, in-i*.

SViclor Hugo . U^w A* \^\ Atv^^. , ^lY^^^ . VI, Les idm\raiVA«« ^oct^rv^ A* NX^^ivX^^taw^^^* VNî^

milles. Je l'ai entendu chanter un soir sur une mélodie ancienne. C'était tout à la fois tendre comme un soupir d'amour, et triste comme un accent de deuil.

« Agnète est assise toute seule sur le bord de la mer, et les ?agnes tombent moUoment sur le rivage. Tout à coup l'onde écume, se soulève, et le irolle de mer apparaît. Il porle une cuirasse d'écaillé qui reluit au soleil comme de l'argent. Il a pour lance une r^me, et son bouclier est fait avec une écaille de tortue. Une coquille d*escargot lui sert de casque. Ses cheveux sont verts comme les roseaux, et sa voix ressemble au chant de la mouette.

« — Oh I dis-moi, s'écrie la jeune fille, dismoi, homme de mer, quand viendra le beau jeune homme qui doit me prendre pour fiancée.

« — Ecoute , Agnète, répond le irolle de mer, c'est moi qu*il faut prendre pour ton fiancé. J'ai dans la mer un srand palais dont les murailles sont de cristal. A mon service j'ai sept cents jeunes filles moitié femme, moitié poisson. Je te donner^ii un traîneau en nacre de perles, et le phoque t'emportera avec la rapidité du renne sur l'espace des eaux. Dans ma retraite tapissée de verdure, de grandes fleurs s'élèvent au milieu de Tonde, comme celles de la terre sous le ciel bleu...

« — Si ce que tu dis est vrai, répond Agnète, si ce que tu dis est vrai, je te prends pour mon fiancé.

« Agnète s'élance dans les vagues, l'homme de mer lui attache un lien de roseau au pied et l'emmène avec lui. Elle vécut avec lui huit années et enfanta sept fils.

«Un jour elle était assise sous sa tente de verdure, elle entend la vibration des cloches qui fonnent sur la terre. Elle s'approche de son mari et lui dit : Permets-moi d'aller i l'église et de communier.

« — Oui, lui dit-il, Agnète, j'y consens. Dans vingt-quatre heures tu peux partir.

«( Agnète embrasse cordialement ses fils, et leur souhaite mille fois bonne nuit. Mais les aînés pleurent en la voyant partir, et les petits pleurent dans leur berceau. Agnète monte à la iorface de l'onde. Depuis huit ans, elle n'avait pas vu le soleil. Elle s'en ya auprès de ses amies, mais ses amies lui dissent : Vilain irolle^ nous ne te reconnaissons plus. Elle entre dans l'église au mo-^ ment où les cloches sonnent, mais toutes les images des saints se tournent contre la ' muraille. Le soir, quand Tobscurité enveloppe la terre, elle retourne sur le rivage. Elle joint les mains, la malheureuse 1 et s'écrie : « Que Dieu ait pitié de moi et me rappelle bientôt à luil » Elle tombe sur le gazon au milieu des tiges de violettes. Le pinson chante sur les rameaux verts, et dit: « Tu vas mourir, Agnète, je le sais. »

« A l'heure où le soleil abandonne l'horizon, elle sent son cœur frémir, elle ferme ta paupière. Les vagues s'approchent en gémins^Âlret emportent son corps au fond de

« Elle resta trois jours au sein de 1 puis elle reparut à la surface de l'e enfant qui gardait les chèvres trouva tin le corps d'Agnète au bord de la Elle fut enterrée dans le sable, derr roc couvert de mousse qui la protège que matin et chaque soir ce roc est fa Les enfants du pays disent que le ^i mer y vient pleurer. »

La presse périodique a publié, il ans, le conte populaire que voici :

Là REMORQUE DU DIABLE.

Connaissez-vous le Saint-Marcan^ en sept jours la traversée de Terre-P Granville?

—• Sept jours du banc de Terre-F Granville I c'est une belle tournée ; '. vetle la Diligente^ notre plus fine voil l'aurait pas faite en sept semaines, si comme le Saint-Marcan elle avai lutter contre une mer affreuse et un carabinée de vent d'est. — Et poui Saint-Marcan n'est pas taillé pour 1 che; c'est un gros brick, bien solid coquet, étalant avec complaisance u arrière aux formes callipyges : jamai:

vait dépassé six nœuds, son journal foi. Il lot bien parlé dans Granville < miraculeuse traversée, quelques-ui mirèrent ; beaucoup en furent surpri cuns, et c*étaienl les plus vieux , ga à cet égard un silence significatif; chaient la tête d'un air mystérieui pourquoi le capitaine n'aimait-il pai entamât un sujet si flatteur pour li félicitations il se taisait; aux quel répondait avec brusquerie; d'où lui donc cette tristesse inusitée 1 quelle cause de cette réserve taciturne ? N' pas bien vendu son beau chargement rue? et huit jours après son arri branle des cloches n'annonçait-il pas riage du cajpitaine Jean Jouin avec !

che Marie Grainbeau?...

La saison de la pèche tirait vers déjà bon nombre de navires bien ( avaient quitté le banc de Terre-Nev

Î>lus tardifs se préparaient à débai eur tour, et le SainhMarean n*av encore salé un seul baril de morue, un sort, rien ne lui réussissait. Depi était sur le fond il n'avait pas perdu stant ; ses flottes, bien allongées, att sa vigilance; ses chaloupes n'étaien

f)aresseuses , et tandis que les navi 'entouraient faisaient une pèche abo lui ne prenait pas un morillon. Il av2 virer de bord, changer la panne, qui mouillage pour un autre, le malh donnait lâchasse, le poisson semblait Et pourtant ses ains étaient bien chaque jour ses boites étaient soi] ment rafraîchies ; le saleur jurait ses saints que le navire était charmé; page ne jurait plus, il faisait des V0 capitaine Jean Jouin, l'esprit fort de ville, n'envoyait pas une chaloupe •« un signe de croix ; peine inutile 2 il

TRA

9 Toir le daroier de ses comçaiter le hoorra de dépari , et faire la France sans aroir pu saler eoiril de morue.

i comme cela se rencontrait mal ovre Jean Jouin ; c'était son pre- ;ede capitaine, sa réputation en et son mariage aussi I de Dieu 1 s*écriait-il quand la chalenait à bord les lignes toujours >ieu de Dieu! pour un rien je yenâmel

ne bonheur touche souvent à Yen- Ttune; c'est vieux, mais c'est juste; rcrate... Jean Jouin réprouva. Il y jours que la dernière voile avait l'orient, quand la chance tourna, ipes revenaient chargées à couler nt du Saxnt^Marcan ployait sous la poisson, le saleur n'y pouvait 8 tonneliers se multipliaient , on le jour, on travaillait la nuit ; la it a bord ; la saison ne serait pas n était en retard ; mais qu'importe!

à vorisé pour le retour ; les marins afiants I Si Tespérance était bannie e, on la retrouverait à bord d'un

jours le brick eut son plein. Il ap- \ soir même. Jamais nourras ne issés avec plus de ferveur ; la mer et la corvette de station chercha eux jours, croyant avoir entendu de canon de détresse. Lef lende- >a ils avaient débanqué. Le temps beau toute la journée, le soir il nuit calme plat : ils espérèrent, laio, une faible brise d'est s'éleva, it debout; ils jurèrent. Peu à peu ralchil, l'horizon prit une appa* laçante : de gros nuages gris, pousrapidité » obscurcirent le ciel ; la il, le SaifU'Marcan fatiguait : ils a cape. Plus de doute , c'était un ^eat. Le premier jour ils avaient eeond, ils prièrent; le troisième, lirent saint Marcan; saint Marendit point. Vœux et prières fu- »riés par la tempête, six jours ils étaient dans cette sition, et rien n'annonçait la fin du :emps. La nuit était venue, et je* 'ers l'ouragan les teintes lugubres leurité; le ciel, devenu invisible, par une brume épaisse qui, charsalée, brûlait leurs veux appe- * la fatigue; la mer, déployant ses âmes, tourmentait, roulait, ballots 4N1S les sens le bâtiment fragile, et lit, à chaque instant, d'une dissomédiate. Liyré sans défense à sa moitié désemparé, je brick offrait de d'un fort vigoureusement cadoBt chaque boulet emporte une faipâge, entièrement démoralisé, mpè auprès du couionnement, et, ■gourdmement apathique* attenqui MOrrait peindre le désespoir eue 7 Depnii le commeacement do