TOU

TttA

des gens qui contèrent à Sa Majesté de quelle manière la chose s*é(ait passée.

Le roi plia les épaules et dit : « cela est bien page ! »

(M"® Dunoyer, Lettres. )

Le duc de Goislin était fort cérémonieux (l). Son frère, le chevalier de Goislin, rustre, cynique et chagrin, tout opposé à lui, se vengea bien un jour de Teunui de ses compliments. Les trois frères, avec un quatrième de leurs amis, étaient à un voyage du roi. A chaque logis, les compliments ne finissaient point, et le chevalier s'en désespérait. 11 se trouva à une couchée une hôtesse de bel air et jolie, chez qui ils furent marqués. La maison était bien meublée, et la chambre d'une gi'ande propreté. Grands compliments en arrivant, plus encore en partant. M. de Goislin alla voir son hôtesse dans' la chambre où elle s'était mise.

Ils crurent qu'ils ne partiraient point. EnGn les voilà en carrosse, et le chevalier de Goislin beaucoup moins impatient qu'à son ordinaire. Ses frères crurent que la gentillesse de l'hôtesse et l'agrément du gîte lui avaient pour cette fois adouci les mœurs. Â trois lieues de là et qu'il pleuvait bien fort, voilà tout à coup le chevalier de Goislin qui se met à respirer au large et à rire. La compagnie, qui n'était pas accoutumée à sa belle humeur, demande à qui il en a; lui à rire encore plus fort. A la fin il déclare à son frète qu'au désespoir de tous ses compliments à tous les gîtes, et poussé à bout par ceux du dernier, il s'était donné la satisfaction de se bien venger, et que, pendant qu'il était chez leur hôtesse, il s en était allé dans la chambre où son frère avait couché, et y avait tout au beau milieu poussé une magnifique selle, qui l'avait d'autant plus soulagé qu'on ne pouvait douter dans la maison qu'elle ne fut de celui qui avait occui>é celte chambre. Voilà le duc de Goislin outré de colère, les autres morts de rire. Mais le duc furieux, après avoir dit tout ce que le désespoir peut inspiier, crie au cocher d'arrêter et an valet de chambre d'approcher, veut monter son cheval et retourner à l'hôtesse se laver du forfait, ou accuser et déceler le cou-

(i) Voir Civilit éxeetsstv*.

DICT. d'anecdotes. — T. 11.

jMible. lis virent Iongtem])s l'heure qu'ils ne pourraient l'en empêcher, et il en fut plusieurs jours tout à fait mal avec son frère.

( Saint-Simon, 31émoires. )

Tradition de famille.

Trois députés des états de Bretagne vinrent pour haranguer le roi. L'évêque, qui était le premier, oublia sa harangue, et ne put en dire un seul mot. Le gentilhomme, qui le suivait, se croyant obligé de prendre la parole en sa place, s'écria : « Sire, mon grand-père, mon père et moi, sommes morts à voti'e service. »

( Bibliothèque de société, ) Traducteurs

Dans une audience que la reine Marie de Médicis donnait à des ambassadeurs suisses, après que celui qui portait la parole eut achevé sa harangue, la reine demanda à Melson ce que ces messieurs avaient dit, afin de savoir ce qu'elle avait à leur répondre. -Melson, qui était interprète, mais qui ne savait pas la langue des Suisses, répondit hardiment : k Madame, ces ambassadeurs disent que Votre Majesté est la plus grande princesse, la plus belle et la plus aimable qui soit dans l'Europe, » et s'étendit sur les louanges. Des gens qui entendaient le suisse étant préconisa cette audience, dirent que les ami assadeurs n'avaient rien dit approchant de cela. L'interprète, tout en colère, reprit: (c Oh ! s'ils ne l'ont pas dit, ils ont di\ le dire. »

(^Mé 110 glana.)

M*"® de La Fajelte comparait un traducteur inexact à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment. Plus le compliment est délicat, plus on est sûr que le laquais s'en tire mal.

Un traducteur des épîlres de Gicéron lui fait dire : « Mademoiselle votre fille, madame votre femme ; » et je me souviens d'un auteur, qui appelait Bnilus et Collatinus , les bourgmestres de la rille Je Rome.

{Carpenleriana.)

Te»

TRA

TRA

Arrive uu jour à TÂcadéinie des sciences un superoe manuscrit euvoyé par le czar Pierre l**". Ce manuscrit, déterré en Sibérie, dans les ruines d'un vieux temple, renfermait des caractèies d'or applic|ués sur du vciio, mais que personne à Saint- Pétersbourg n^avait eu le talent de déchiffrer. Seulement les savants de cette capitale, écrivait l'empereur Pierre, soupçonnaient que c'était de Tancieune langue de Tangut, que personne d'eux n'entendait, et qui était, absolument perdue.

(( Comment ! les académiciens russes n'entendent pas le tangut? s'écrie M. de Fourmont. Catalamus singulariter nomina-' tivo, » Et le Sganarelle académique de France poussa l'impudence au point d'en donner une version, qui fut non moins impudemment envoyée au czar, qui la paya en souverain magnifique. Fourmont reçut l'argent, et mourut avec la gloire d'être le seul homme de l'univers qui entendit la langue de Tangut. Or, tout le monde sait de quelle importance il est, à Paris, d'entendre ce que les autres n'entendent pasl Cependant des Russes qui avaient demeure à Pékin, et a{i))ris le tartare ainsi que le chinois, reviennent à Saint-Pétersbourg, et ont occasion de voir le fameux manuscrit avec la version française. Ils lurent le premier sans difficulté, c'était tout bonnement du tartare. Mais la version était du galimatias, qui n'y avait aucun rapport (1).

(Efiajciop,)

Vrag^édie pathétique.

Un jeune auteur dramatique anglais offrit, il y a quelque temps, une tragédie en cinq actes, de sa façon, à un directeur de troupe. .< Ma tragédie est un chefd'œuvre, disait modestement l'auteur, et je réponds qu'elle aura le plus brillant succès; car j'ai cherché à travailler dans le goût de ma nation, et ma pièce est si tragique que tous mes acteurs meurent au troisième acte. — Eh! quels sont donc les acteurs des deux derniers actes, lui demanda le directeur? — Les ombres de ceux que j'ai tués au troisième », répondit l'auteur.

( Panckoucke. )

(f) V. Mépriser. On trouvera aussj plusieurs exemples de bévnes de traducteurs, t. I, p. 14 r.

Tragpédie et chanson.

11 y avait un mois que Béranger habitait Sainte - Pélagie , lorsqu'un jour M. Viennet vint lui rendre visite.

K Vous avez dû composer déjà bien des chansons depuis que vous êtes ici?

lui dit notre académicien.

— Je n'en ai encore commencé qu'une, lui répond Béranger.

— Cela m'étonne I

— Ah ça, ajoute le chantre de Lisette, croyez- vous qu'on fait une chanson comme on fait une tragédie (i)I »

(Rochefort, Mémoires ddun vaudc vil liste.)

Trahison [Châtiment de là).

Lorsque Soliman faisait le siège de Rhodes, en 1522, un homme s'offrit de lui livrer la place, pourvu que le sultan promit, si l'entreprise réussissait, de hji faire épouser une de ses filles. Elle réussit, en effet ; et le vainqueur, sommé de tenir sa promesse, fit venir sa fille , qui parut toute couverte d'or et de pierreries, et à qui il assigna une dot considérable. Se tournant ensuite vers le traître : ic Tu vois, lui dit-il, si je sais tenir ma parole? Mais, attendu que tu es chrétien, et ma fille musulmane, je ne puis te la donner pour femme, à moins que fu ne sois musulman en dedans et en dehors la peau, ainsi que nous nous faisons tous un devoir de l'être. »

Soliman ordonna, en conséquence, que son futur gendre fût écorché, et qu'ensuite on le couchât sur un lit couvert du sel, afin qu'il prit la p^u d'un vrai musulman. L'ordre fut exécuté sur-le-champ.

Le malheureux, à qui l'on présenta sou épouse après qu'il fut ainsi dépouillé, ne retira d'autre fruit de sa trahison que de mourir au milieu des tourments.

( Choix d'anecdotes. )

Dans la guerre de l'indépendance entre les États-Unis et l'Angleterre, le général américain Arnold trahit la cause qu'il servait, passa du côté des Anglais, et se signala par d'atroces cruautés. Les troupes américaines faisaient tous leurs efforts

(1) Suivant d'autres poëme épique. »

« Comme on fait ua

TRA

pour s*empai'er de Lui. Un jour qu'il avait été pressé vivement, il demanda à un de ses prisonniers ce que ses compatriotes ^ auraient fait de lui s'ils l'avaient pris : K Nous aurions, dit le soldat, séparé de ton corps ta jambe blessée au service de ta patrie, et pendu le reste. »

(Choix d'anecdotes,)

Trahison (Horreur de la).

Sous la minorité de Louis XIV, au plus fort de la guerre civile, deux gentilshommes français , l'un de Picardie , nommé d'Esclainvilliers , et l'autre de Champagne, nommé de Rennevilie, tous deux morts lieutenants généraux, mangeaient un jour ensemble avec plusieurs autres ofûciers. D'Esclainvilliers dit à la compagnie : Buvons à la santé du roi!

Tous les conviés aussitôt, mettant la main sur leur épée^ prièrent Dieu de changer en poison le vin qu'ils allaient boire à la sauté du roi, s'ils avaient d'autre pensée dans Tâme, que de verser leur sang pour le service de leur prince et de leur patrie.

( Âmelot, ^otes sur Tacite, )

TRA

Oran était assiégé en 1706 par les Maures. Philippe V, malgré lasituation presque désespérée de ses affaires, ordonna au comte de Santa-Gruz d'y conduire des secours. Mais ce lâche officier, au lieu de prendre la route d'Afrique, alla livrer ses galères et ses troupes à la flotte an • glaise ; ce qui fut cause que ce port tomba entre les mains des infidèles. Un archidiacre de Cordoue, frère du perfide, instruit de cette action, courut aussitôt à la paroisse chercher le registre des baptêmes, et, arrachant la feuille où le nom du comte était inscrit, il dit, avec une fureur dont l'honneur était le principe : « Qu'il ne reste, parmi les hommes, nul souvenir d'un homme aussi méprisable, m

(Saint-Philippes, Mémoires,)

Dans le temps que le brigand Teslalunga infestait la Sicile avec sa troupe , Romano, son ami et son confident, fut pris. C'était le lieutenant de Testalunga et son second. Le père de ce Romano fut arrêté et emprisonné pour crimes. On lui

promit sa grâce et sa liberté, pourvi que Romano trahit et livrât son chef, Tes talunga. Le combat entre la tendresse filiale et l'amitié jurée fut violent. Mais Romano père persuada son fils de donner la préférence à Tamitiéy honteux de devoir la vie à une trahison. Romano se rendit à l'avis de son père. Romano père fut mis à mort ; et jamais les tortures les plus cruelles ne purent arracher à Romano fils la délation denses complices.

(Diderot, Les deux amis de Bourbonne.)

Trahison (Profits delà ).

L'abbé de la Rivière avait l'ambition de s'élever au cardinalat^ et pour y parvenir, il ne faisait aucune difficulté de trahir même son maître et son bienfaiteur (Gaston, duc d'Orléans) auprès de ceux qui pouvaient être utiles à ses desseins. Aussi M. le duc, après avoir éloigné cet indigne favori, disait-il souvent: k L'abbé de la Rivière doit savoir ce que je vaux, car il m'a vendu plusieurs fois. »

(Panckoucke. )

On s'étonnait, il y a quelques jours dans un cercle, de l'immense fortune de M. le prince Talleyrand de Périgord.

K Rien n'est moins surprenant, dit quelqu'un de la compagnie : il a vendu tous ceux qui Tout acheté. »

(Le Nain jaune,)

Trait d'esprit.

Louis XV, visitant les bureaux de .'a guerre, aperçut des lunettes sur une table, et les prit en disant : a Voyons si elles sont bonnes. » En même temps , sa main se porte sur un papier qui paraissait négligemment laissé sur celte même table , et qui n'était autre chose qu'un éloge pompeux du monarque. Àpi^s avoir lu les premières lignes, il rejette l'écrit et les lunettes, et ajoute en riant : o Elles ne sont pas meilleures que les miennes; elles grossissent trop les objets. »

( Grimm, Correspondance, )

Trairall et plaisir*

L'empereur avait demandé au ministre de la marine (Decrès), pour un de nos iours gras, un bal auquel il lui avait (tro*

THA

e dit :

,a ramille. Le matin

', à huit heures, nous l)rénarer nos cbitfrei pour le procbaia budget. Mous aurons deux heures devniit nous. Il sera lempi que nous altious à dis heures au bal de voire collègue, n'est-ce pas? »

mi l'emperrur dans son salon parlieutier avec le grand juge (Régnier), qui l'éunissait alors le ministère de la police, el le préfet de cette [larlie, qui lui reudait coiuple des recherches que l'on avait coiitiuue de faire la nuit précédente [)oiir découvrir nu homme que l'on savait depuit quelque temps arrivé d'AngUieitc avec det iatenlioru hosiUts. On était de-

[>uis plusieurs jours sur ses traces, et orsque j'enli'ai le grand juge disait à l'empeivur qu'i sli heures du matin l'inspecteur de police était arrivé dans la chambre où cet homme avait couché, et qu'il ne l'avait manqué que de quelques minutes, U lit l'élanl trowé encore chaud. » Parbleu t s'écria Napoléon , U faut que vos gens soient bien maladroits pour n'avoiipii saisir encore un individu qu'ils suivent ainsi à la piste!... Au surplus, ce tout vos affaires.... Allons, minisiredes nuances, passons dans mou cabinet el

Nous nousmimes au travail, el j'altesit que pendant près de sept heures l'empereur n'eut pas un moment de distrac*

Vers minuit, on frappe à la poite du cabinet : c'était un page envoyé par l'impérairice Joséphine, qui faisait dire ë l'empereur que le bal était charmaut , eL qu'il J était impatiemment attendu.

« Tout à riieure) répondit Napoléon à voiv haine; dites à IJmpératrice que je travaille avec le ministre des finances: uons irons ensemble. »

Une heure aprè;, nouveau message, même réponse. Nous continuons toujours de travailler. Enfin ta pendule sonne r 1 Quelle heure est-ce cela? me demanda l'empereur. — Trois heures, sire, — Ah.

bon Dieu! il est trop tard maintenant aller au bal ! qu'en pensez-vous?

is divertir et

Ceux

t tout a

-' El.

bien, allons donc chacun gagner

lit. Il Puis Napoléon ajouta gaiement, au

moment où je le quittais: « Beaucoup At

gens croient pourtant que nous |>assoii?

. . vie il m

Orientaux, à manger des biicuils avecdei BoDsoiT, ministre, u ont bien connu l'empemir apercevront facilement dans cette ré- Qexion, qui semble au premier abord une simple plaisanterie, l'intention bienveillante de me dédommager de la légère privation qu'il m'avait fait subir, en me fai- Mnt sentir qu'elle ue lui avait point échappé.

(Gandin, Hémoii-ci.)

'Travail et prière.

Quand Henri IV travaillait à des affaires pressantes el qu'il ne pouvait assister à la messe, — j'entends les jours ouvriers, car les fêtes et dimanches il n'y manquait [amais, — il en faisait pour ainsi dire ses eicuses aux prélats qui se trouvaient i sa cour, el leur disait : > Quand je travaille pour le bien public, il me semble que c'est quitter Dieu pour Dieu même.

{Tablelteiliulcriquis de France.)

■rraTall espédltir.

Je me présentai te S mai pour travailler avec le roi Louis XVIU ; je lui ap|Kirlais quelques affaires sur te«[ueU<'S flJoasitiir avait eu la discrétion de or vouloir pas statuer, dès qu'il avait été informé de la prochaine arrivée du roi.

Deux de ces alTairts avaient une véritable importance. J'avais eu récemment encore l'occasion de travailler avec Napoléon à Hayence, et j'avais pris les mêmes allures avec le roi, c'esl-à-dire que j'avais joint à chaque rapport les pièces justificatives, soigneusement arrangées, pourqueje pusse les retrouver au bûoln, et avant de commencer le travail j'en avais remis au roi la fedtlle , c'esl-i-dirc un tableau qui comprenait sommairement l'indicalion du nom des parties, la nature de l'affaire,sond^ré d'urgence, et une colonne d'observations. Je demandai au l'oi de jeter un coup d'oeil sur la feuille, et de daigner m'indtqner par laquelle de ces affaii'CS je devais cummencer. Le roi, qui n'avait jamais rien vu ni soupçonné de paicil, me demanda ce que je voulais dire. J'eus la maladresse de lui répondre qu'on en usait de la sorte avec Napoléon, qui n'aiait |ias toujours à donner à set

TRA

TRA

ministres le temps nécessaire à Texpédition des affaires qu'ils lui apportaient, et qui choisissait celles qui lui paraissaient avoir le plus d'urgence. « Fort bien; monsieur, me dit le roi), mais comme j'aurai toujours à vous donner tout le temps que vous me demanderez, vous pouvez abandonner les formes de votre travail avec Bonaparte; je n'y tiens pas du tout. Commencez par le commencement. »

Ainsi fut fait : je pris la première affaire dans l'ordre de mon portefeuille; jela rapportai avec beaucoup d'attention, et j'entremêlai même mon rapport de la lecture de quelques pièces justificatives. Je ne sais pas combien de temps le roi me suivit, mais vers la fin il donna des preuves d'impatience et d'ennui , et je crois que déjà au fond de l'âme il se repentait bien de m'avoir promis qu'il me donnerait autant de temps que je lui en demanderais. Mon avis passa sans difficulté, et le roi signa l'ordonnance.

Je recommençai , sur le même ton et avec le même scrupule , le rapport de la seconde affaire. Ici la difficulté était plus grande : il fallait choisir entre deux partis également soutenables. Je m'étais contenté d'établir avec le même soin les raisons de part et d'autre, et je demandais au roi de décider. Cette manière eût convenu à Napoléon; elle fatiguait Louis XVllI. Cependant, après avoir fait quelque temps le geste qui trahissait chez lui l'e nnui et l'indécision , il prononça avec justesse, et même en ajoutant quelques motifs à ceux que je lui avais présentés. Je retins ainsi le roi pendant] une hi^ure et demie ; mais il ne put , vers la fin du travail , contenir l'expression de son plaisir d'être débarrassé de mon portefeuille et de moi : « Monsieur, me dit le roi, vous ne m'avez pas ménagé ; en voilà fort honnêtement pour un début. Mais je vous répète que je serai toujours prêt à vous recevoir. »

Le lendemain , M. de Blacas me demanda si je n'avais pas été conseiller au parlement. Je lui répondis que ie n'avais pas eu cet honneur, et que j avais été pendant fort peu de temps président de ce qu'on appelait alors un tribunal inférieur, et C'est cela, dit M. de Blacas, le roi l'a deviné. — Je veux savoir comment le roi a deviné une circonstance aussi peu remarquable. — A la manière

dont vous avez rapporté hier vos affaires.

— Est-ce que le roi n'a pas été content ?

— Je ne dis pas cela; mais il a trouvé que vous étiez un peu long, et que vous vous appesantissiez sur les détails, m Je promis de m'en corriger.

Quelques jours après, je retourne auprès du roi; cette fois mon bagage était plus léger et je partais dans des dispositions expéditives. Je pressais en effet mes explications; mais elles étaient toujours des explications et emportaient quelque temps. Je n'occupai le roi que trois quarts d'heure, et je lui proposai une vingtaine de signatures. Je croyais bien avoir ce jour-là remporté un prix de diligence; je me trompais : j'appris , et toujours par la même voie , que le roi me reprochait encore de me perdre dans les détails. J'eus occasion de conter mon insuccès auprès du roi^ mon collègue l'abbé Louis, qui en rit de grand cœur : « Comment, me disait-il, ne vous êtes-vous pas aperçu dès le premier jour, dès la première affaire , que vous ennuyiez le roi à mourir? Et puis, de quoi sert-il de lui faire des rapports ? Autant vaudrait en aller faii*e^à un saint dans sa niche ! Moi, je lui présente tout uniment des ordonnances à signer, et il n'en refuse pas une. Seulement, et comme il est long à écrire son nom, pendant qu'il y travaille, je dis deux mots de l'affaire! Je ne l'ennuie pas ; c'est lui qui m'ennuie , parce qu'il ne finit pas quand il signe. » Je me tiens pour suffisamment instiniit et la première fois que je retourne au travail chez le roi, j'emploie le même procédé que l'abbé Louis ; je ne rencontrai pas plus de difficultés que lui.

(Beugnot, Mémoires, f

Travestissement i^rotesque.

Il est arrivé ici, à Paris , une histoire incroyable, et qui prouve que l'homme ne peut pas répondre de lui un moment.

M. Petit de Montempuys est un homme de soixante ans , qui a régenté toute sa vie la philosophie au Plessis, homme rare par son érudition et sa sagesse; il est présentement chanoine de Notre-Dame ,

Erêtre , et de plus grand janséniste. Cet omme , qui n'avait jamais perdu sa gravité, n'avait jamais été au spectacle, lï lui a pris envie d'aller à la comédie, mais il a cru être déshonoré d'y être re.cawN^x^^w^