JAR

JEU

rent-îls presque tous en même temps; iU se contentent de s*y promener et de regarder. — Ces messieurs , repris-jc, y trouvent même leur compte, car l'hertie ne croit pas si aisément dans les allées. » M. Colbert fit le tour du jardin, donna ses ordres, et ne parla plus d'en fermer rentrée à qui que ce soit.

(Charles Perrault, Mémoires,)

«férémlades*

Louis XIV avait, parmi ses gentilthommes, un gascon nommé Fontenac, dont les saillies l'amusaient quelquefois. Ce prince l'envoya un jour complimenter de sa part la duchesse de**% inconsolable de la mort de son mari, tué à la guerre. La duchesse chargea le gentilhomme de remercier Sa Majesté ; elle accompagna son remercîment de tant de sanglots, que Fontenac en fut ému. Arrivé auprès du roi : M Eh bien ! lui dit le prince, n'as-tu pas trouvé la veuve daus une grande affliction ? — Ah !sire, affliction n'est pas le mot : c'étaient des lamentations, des Jérémiades.... que dis-je, des jérémiades? Jérémie n était qu'un bouffon en comparaison de la duchesse. »

{BlbL des Rom.)

«len» Joueurs.

Le bouffon Yolanerius, quand une goutte méritée eut engourdi ses doigts, payait quelqu'un, à tant par jour, pour ramasser et jeter les dès à sa place.

(Horace, Satires,)

Un joueur, perdant chez la Blondeau, qui tenait académie à la place Royale, tout d'un coup descend en bas, et revient avec une échelle, l'appuie contre la tapisserie, et avec des ciseaux se met à couper le nez à une reine Esther qui y était, en disant : « Mordieu 1 il y a deux heures que ce chien de nez me porte malheur. « Un autre donna un écu à son laquab pour aller jurer cinq ou six fois pour lui.

(Tallemant des Réaux.)

Rotrou était joueur, et par conséquent exposé à manquer souvent d'argent. 11 faisait usage d'un moyen assez singulier

pour s'empêcher de dissi|)er trop tôt ce qu'il avait. Lorsque les comédiens lui apportaient une somme pour le remt rcier de quelqu'une de ses pièces, il jetait cet argent sur un tas de fagots , qu'il tenait enfermé. Quand il avait besoin d'argent , il était obligé de secouer les fagots; la peine que cet exercice lui donnait, lui faisait laisser quelque chose en réserve. {Improvisateur français,)

Un homme de la cour jouant au piquet avec le cardinal Mazarin , le réduisit , pour éviter d'être capot, à ne savoir lequel il garderait de deux as qu'il avait encore à la main. Ce cardinal attendait que quelque courtisan officieux lui donnât un avis salutaire. 11 témoignait qu'il allait lâcher, tantôt l'un, tantôt l'autre des deux as. Il semblait qu'il allait jeter celui dont il devait se défaire. Mais le joueur lui marcha sur le pied, comme pour l'avertir de n'en rien faire. Ce ministre exécuta l'avis, et fut capot. Après le jeu il se plaignit en disant : ,« Qui est celui qui m'a ifait faire une sottise? — C'est moi, monseigneur, lui répondit le joueur, je ne crois pas être obligé de vous donner de bons avis. »

(liihlîotlièque de cour.)

Un officier, au siège d'Oudc narde , jouait avec son colonel. Celui-ci perdait dans une nuit toute sa fortune, qui pouvait se monter à un million ; il ne lui restait plus que le fonds de huit cents livres de rente. Dépité contre sa mauvaise étoile, il veut la braver jusqu'au bout Le capitaine lui proposa de jouer à pair ou non tout ce qu'il venait de lui gagner contre les huit cents livres. Le colonel accepte . L'officier tire de sa poche des pièces de monnaie : « Pair ou non ? » dit-il. Le perdant hésite quelques moments sur l'important monosyilahie d*oii dépend sa ruine complète ou le rétablissement de sa fortune ; enfin il dit : « Non ! — Vous avez gagné , reprit le capitaine en remettant dans sa poche, sans les montrer, les pièces de monnaie, qui étaient en nombre

pair.

(Panckourke.)

Une femme se coi\îossa\\ v\v\ V\o^ ,Çf^^^

(llachcment qu'elle avait pour le jou; Eon f anfessciir lui re|iréseuta qu'elle devait considérer la perte du temps.

• Hélasl oui, mon père, dit-elle; on perd taat de teiD|is i inèler les cartea I »

On prupoiait à un joiietir que ta fortune Tenait de favoriser, de servir de second dam un duel : ■ Je gasuai Lier, répondit-il, Imil cent» louis, etje me battrais fort nul ; mais allez trouver celui à qui je les ai gagnés, il le ballra comme undiaLle, car il n'a pai le sou. <• (DicI, d'anecd.)

îl fiirUr 1117. C'est à un nouveau

{'eu anglais, nommé le creifi, qu'ont été lites au Palais Royal les giosses perles dont on a parlé. Les gros joueurs ne ne pouvant traîner avec eux , ou même avoir réalisé dans le moment les sommes énormes qu'ils couieul risque de peidre, ont imaginé des boites avec des jetons ou Gches à leur nom , portant de 1 autre câté 10, 15, :0, 100 louii. Ce sont des es|ièce9 de lettre! de change, qu'on prend pour bonnes et qui se payent le lendemain sur-le-cbamp. H. de la Vaupallière ayant prié sa femme de lui en faire ai- ' "'e espèce, elle y a joint

nnts ; " Sonvenei-v»

snfan'

perdu beauo (Badiau

Un marchand . venait de perdre son argent, et, malgré ses supplicalions , personne ne voulait lui en prêter, quoiqu'il se vantât d'avoir encore 1,300 livres eliez lui. Ou lui répond qu'il peut les aller cbercher. Il bésîte longtemps; à la fin il te décide. 11 court, et peu de temps après revient tout joyeux avec le lec qui était la dernière ressource de sa famille. <c Avant de nous remettre au jeu, il fout, dil-il, que je vous raconte eu deuK mots comment j'ai fait à mes risques et dépens cette difllcile conquête. Ma femme avait pris une précaution avant que de se coucher : elle avait barré de ton lit l'endroit où je mets mon argent. Je séi'liais en pi-éseiice de mon eoffiv, cl j'étais au désespoir. Enûn , je m'y prends

JEU

BÎ bien que je tire d'ahord le lil, le sai ensuite, et le tout sans icveiller m:

femme . Çà, commentons. » Il joue e

(Dussaulx, Réflexioiu tur la fureu dn jm.)

Ma Italien qui élait venu à Paris aval imaginé une rubrique fort simple, dor cependant on ne s'ancnjut que qnan il eut fait bien des dupes. Cet Italie avait une tab.' 'ièred'or unie sur ses bords lorsqu'il se présentait quelques coups di cisifs, il prenait une prise de tabac , i

rsait sa boite assez négligemment si table. Le moindre reflet de la talx tièie lui suFlisait [xinr connaître les cai les qu'il distiJLuail; el il Jouait, par ( moyen, il coup sur.

(Dicl. danccd.)

L'aiilié de Boismorand était joueur :

a prèclié souvent. Le soîr d un mat qu'il avait fait un sermon très-patliétiqu il iierdait son 'argent au Jeu, il regard:

On dit qu'ayant fait, un soir, ui perte très-considérable au Jeu, il mit se ciucirix sur «a fenêtre, par une forte gelé el l'y laissa passer la nuit, pour le puni disait-il , du malheur qu'il lui avait t: éprouver. C'est une impiété bien puérile bien sotte, si le caractère dujoueur n'éi! pasplusà remarquer en cela que toute a Ire chose. Il a passé pour le plus beau el plus grand jnreur de son temps ; cèpe (tant je sais un mot de lui, qui fait vu qu'il reconnaissait un supérieur dans grand art de Jurer ; c'était un nomi Passavant , mauvais sujet et gros jouei cela est presque synonyme.

Un Jour que l'abbe de Boîsmora avait perdu beaucoup d'argent de suit et qu'il s'élail épuisé en Jurements no veaux , n'en pouvant plus inventer, recardail le ciel avec fureur, en disant 1 Mon Dieu I mon Dîen I je ne te dis rie mais je te recommande à Passavant.

JEU

JKU

M. Dussaulx dit, dans son Ii\re sur le jeu, avoir connu une joueuse bien extraordinaire : c'était une femme étique, qui ue parlait point ou que rarement, qui r< stait toujours en la même place, et ue se levait pas , même lorsqu'on avait servi. A cette vue, il demanda ce que c'était.

« Ce spectre féminin, me dit un homme d'iui extérieur décent et d*une humeur enjouée , est Tune des plus singulières victimes qui aient jamais existé dans les fastes du jeu. Depuis trente ans , elle perd sa rente viagère à mesure qu'elle la touch'e , et ne subsiste qu'avec un peu de pain trempé dans du lait , car elle est fort honnête, et tout le monde convient qu'elle a beaucoup d'esprit. Elle rougit d'être ici, mais elle est sans crédit; la pauvi>e fille ne jouera que dans trois mois, c'est-à-dire à la première échéance. »

{Correspondance secrète,)

L'archevêque de Cantorbéry rencontre un jour, dans une forêt qu'il traversait souvent, un homme assis par terre, placé devant un échiquier, et qui paraissait fort occupé, « Que fais-tu là , mon ami } — Monseigneur, je joue aux échecs. — Comment! tu joues aux échecs seul?

— Non , monseigneur, je joue avec le bon Dieu ! — Il l'iBu doit coûter fort peu quaud tu perds. — Mais , monseigneur, pardonnez-moi, nous jouons gros jeu , et je paye exactement. Attendez un moment, vous me porterez peut-être bonheur, je suis aujourd'hui d'un guignon affreux.... Aïe ! me voilà échec et mat ! » Et l'archevêque de rire de tout sou cœur.

Le joueur tire , du plus grand sangfroid, trente guinées de sa poche, et h s

donne au prélat « Monseigneur, quand

je perds, le bon Dieu envoie toujours quelqu'un pour recevoir ce qui lui revient. Les pauvres sont ses trésoriers ; ne balancez pas à piendre cet argent, et à le leur distribuer : c'est le prix de celte partie. »

L'archevêque eut beau résister, il fut obligé d'emporter les trente guinées. Un mois api-ès, le prélat repasse par la même forêt, et voit encore son joueur dans la même attitude que la première fois. Celui-ci, dès qu'il l'aperçoit, l'engagea s'approcher : a Monseigneur, j'ai cruellement perdu depuis que nous nous sommes YQs; mais je tiens une bonne revan-

che Ma foi, voilà le bon Dieu échec

et mat. — Eh bien , dit l'arche vèquo , qui te payera? — Apparemment que ce sera vous, monseigneur; je jouais troi^ cents guinées , et le bon Uieu m'envoie toujours, quaud je gagne , quelqu'un qui |)aye aussi exactement que je fais quand je perds. J'ai mêmr dans ce bois ({uelques amis qui vous l'attesteront, si vous refusez de m'en croire sur parole. » Il fallut bien que le prélat payât, et il le fit sans attendre qu'il y fût provoqué par 'les amis de la forêt.

{Chron, scandai.)

Un grand seigneur, joueur de profession , faisait à Paris un peu trop de dépense. II devait de tous côtés, et son ii.tendant et son maître d'hôtel ne savaient plus comment y fournir, lis surent un soir par ses valets qu'il venait de gagner une grosse somme. Ils coururent ensemble à son appartement. Ils le trouvèrent ouvrant son roffie-fort pour y mettie son argent en sûreté. « Monseigneur, lui dit l'intendant , voilà qui nous vient bien à propos ; car nous ne savions plus de quel côté nous tourner. — Je vais vous l'apprendre, répondit le seigneur.

Tournez-vous du côté de la porte. Il n'y a rien à faire ici pour vous autres. — Ma foi, monseigneur, dit lemaltre-d'hôlrl, je ne savais plus comment aller demain au marché. — Ma foi, monsieur le maître , dit le seigneur, c'est un chemin que vous savez par cœur, et que vous faites avec trop de plaisir, pour l'oublier. Tenez, mes enfants, leur dit-il, finissons. » 11 met la main dans sa poche , et il leur donne une pistole. u Voilà pour boire à ma santé. Pour l'argent du jeu, n'eu parlons pas. C'est chose sacrée. Si j'en ôtais seulement dix pistoles, j'en perdrais deux mille demain. Voudriez-vons me porter malheur? »

(De Montfort.)

La duchesse de la Ferté déposait à la campagne un air de hauteur qu'elle maintenait à la cour et aux environs : ou y vivait avec elle dans la plus grande familiarité. Elle la portait si loin, qu'elle assemblait non-seulement ses domestiques, mais tous les gens qui fournissaient sa maison, comtïie\^ov\t\\w%,\\wi-

JEU

langers, elc, les mettait autour d*une grande table , et jouait avec eux une espèce de lansquenet. Elle nie disait à Toreille : a Je les triche; mais c'est qu'ils me volent. »

(M"" de Staal , Mémoires,)

Je connaissais à Paris, il y a quelques années , un étranger de distinction , à la fois très-riche et très-mal portant, dont les journées , sauf un très-petit nombre d'heures de repos, étaient régulièrement .partagées entre d'intéressantes recherches scientifiques et le jeu. J'e regrettais vivement que le savant expérimentateur donnât à la moitié de sa vie une destination si peu en harmonie avec une capacité intellectuelle que tout le monde se plaisait à reconnaître. Malheureusement, quelques intermittences de gain et de perte , momentanément balancées, lui avaient persuadé que les avantages des banques contre lesquelles il jouait n'étaient ni assez assurés, ni assez considérables pour qu'on ne fût pas en droit d'attendre une bonne veine.

Les formules analytiques des probabilités offrant un moyen radical, le seul peut-être , de dissiper cette illusion , je proposai, le nombre des coups et les mises m'étant donnés , de déterminer à l'avance , de mon cabinet , à combien se monterait, non pas assurément la perte

d'un jour, non pas même la perte d'une mestre.

semaine, mais la perte de chaque tri-

Les calculs se trouvèrent si régulièrement d'accord avec la diminution correspondante des bank-notes dans le portefeuille de l'étranger, que le doute n'était plus permis. Le savant gentleman renonça donc au jeu..., pour toujours?

Non, pendant une quinzaine. Après ce temps, il déclara que mes calculs l'avaient complètement convaincu ; qu'il ne serait plus le tributaire inintelligent des tripots de Paris ; qu'il continuerait le même genre de vie , mais non avec les folles espérances qui le berçaient jadis. « Je n'ignore plus, disait-il, que je perdrai tous les ans 50,000 francs de ma fortune , que je puis consacrer au jeu ; j'y suis parfaitement résigné. Ainsi, personne désormais n'aura le droit de me considérer comme la dupe d'une ridicule illusion. Je continuerai à jouer, parce

que mes 50,000 francs de superflu, ei pioyés de toute autre manière, n'excil raient pas dans mon corps débile , mi par^ la douleur, les vives sensations qu éprouve en présence des combinaiso variées, tantôt heureuses et tantôt fatale qui se déroulent tous les soirs sur i tapis verti »

(Arago.)

Edouard Ourlîac, jonant au pîqii avec un chevalier d'industrie , l'averl qu'il marquait cinquante-cinq lorsqu n'avait que quarante-cinq. « Excuse moi , dit le grec , je me trompais. • Pardonnez-moi , lui repartit Ourliac , ( n'est pas vous que vous trompiez. »

«len et Jeu de mots.

Le chevalier de***, qui annonçait beat coup plus d'esprit que de conduite, ayai perdu au jeu une somme assez cnnsidi rable , proposa de jouer le double. I soit lui fut contraire, il perdit. Alors fc gnant d'être au. désespoir, il jeta les ca tes en disant : « Parbleu 1 voilà un coi impayable, » Aussitôt il se leva , s'( fut, et ne paya pas.

(Panckoucke.)

«lenx de mots.

Galba, dont on sait que la taille éta conti-efaite, plaidait en présence d'A guste, et répétait à chaque instant « Si je dis mal , redressez-moi. -» Ai guste , impatienté : « Je puis bien voi avertir, lui dit-il , mais vous redresse cela n'est pas possible.»

(Suétone.)

Saint Jérôme , dans un mouvement ( dépit, jeta, dit-on, les satires de Pcr au feu , en proférant ce mauvais oalen bour : « Brûlons-les, pour les rendre pi claires, m

{Ànn. lut,, 1776.)

Constance , troisième femme du r Robert, laquelle était d'un caractère ac riâtre, le voyant toujours occupé ( composer des hymnes, lui demand comme par plaisanterie, de faire aui

JEU

iî

quelque cliose en mémoire d'elle, et il écrivit alors T hymne : O constantia mar^ tjrrumf — é patience des martyrs! que U reine crut en effet composée pour elle.

{Chronique de S» Bertin.)

Coytier, médecin de Louis XI, avait reçu de ce prince jusqu'à 30,000 livres par mois, au rapport de Philippe de Comroines. Mais, dégoûté par la suite de cet Esculape , le roi donna ordre à son prévôt de s'en défaire sourdement. Le médecin, averti par ce prévôt , qui était son ami , songea à éluder le malheur qui le menaçait | et connaissant la faiblesse que le roi avait pour la vie, il dit au prévôt que ce qui l'affligeait le plus, c'était qu'il avait remarqué, par une science particulière qu'il avait depuis longtemps , que le roi ne lui survivrait que de quatre jours y et que c'était un secret qu'il voulait bien lui conGer comme'à un ami fidèle. Le prévôt donna ou fit semblant de donner dans le panneau. Il avertit le roi, qui fut si épouvanté, qu'il ordonna qu'on laissât Coytier en repos, à la condition qu^il ne se présenterait plus devant lui.

Le médecin obéit de bon cœur, se retira avec des biens considérables, fit bâtir une maison dans la rue Saint-Andrédes-Arcs, et fit mettre au-dessus un abricotier, avec cette devise : A Vabrî Coytier,

(Velly , Hist, de France,)

Gharles-Quint, assiégeant Mézîères , fit sommer la garnison de se rendre. Mais Bayard, qui commandait, répondit au parlementaire : « Dites à votre maître que le bayard de France ne craint pas le roussin d'Allemagne (1). »

(Corrozet.)

Les Gantois s'étaient révoltés en 1539.

L'empereur Charles-Quint délibérait sur le traitement qu'il devait faire aux rebelles, et il consulta le duc d'Albe, qui répondit que la ville devait être ruinée. L'empereur, pour toute réponse , lui or-

(i) Bajard jone rar ion nom (on ba/ardélsixt un cketal bai) et car la couleur rousse de la ^arbe de CliarIes«Qnint»

donna de monter au haut d'une tour, pour qu'il pût voir de là la grandeur de Gand, et lorscni'il en fiit descendu, lui demanda combien il croyait qu'il faudrait de peaux d'Espagne pour faire un gant de cette grandeur.

— Le même Charles-Quint disait qu'il ferait tenir Paris dans son Gand,

Le mot Cornélius s'employait pour synonyme de cornard , comme on le voit dans Sganarelle de Molière (se. G). L'évéque de Belley, Camus, disait à un mari trompé qui se plaignait hautement :

« Taisez-vous donc , il vaut mieux être Cornélius Tacitus que Pubtius Cornélius, »

(Quitard, Dictionn, des proverbes,)

M. de Sully, surintendant, ayant un jour bronché dans la cour du Louvre, en voulant saluer Henri IV , qui était sur un balcon, le roi dit à ceux qui étaient auprès de lui qu'ils ne s'en étonnassent pas , et que si le plus fort de ses Suisses avait autant de pots de aûn dans la tête, il serait toml)é tout de son long.

(Tallemant des Réaux.)

Dans le temps que le maréchal d'Ancre avait pris toute autorité près de la reine Mane de Médicis, comme cette princesse disait un jour : « Apportezmoi mon voile , » le comte du Lude marmo'tta en riant : « Un navire qui est à l'ancre n'a pas autrement besoin de voiles. »

On s'entretenait un jour de la ressemblance qu'on dit que chaque Jiomme a avec quelque animal; et eu examinant tous ceux qui composaient l'assemblée, on disait : « Celui-ci ressemble à tel animal, celui-là à tel antre, >♦ et parce que M. D.... était accusé de rapporter aux ministres ce qui se disait dans la compagnie , quelqu'un dit : » Pour M. D..*. , il ressemble à un barbet, car il rapporte , » et tout le monde en convint.

JEU

Cardin Lorin, apothicaire de Rouen, était un homme fort jovial et de fort bon esprit , qu*on envoyait en toutes les bonnes compagnies pour divertir le monde par ses contes facétieux. Il y avait un conseiller de la ville à qui cet apothicaire fournissait des drogues, et dont il ne pouvait tirer d'argent , quoique par plusieurs fois il lui eût apporté ses comptes ; mais il ne le trouvait jamais en état de vouloir compter. Un jour, comme ce conseiller traitait quantité de ses amis, après que Ton eut desservi, il dit à un de ses laquais : « Qu'on aille quérir mon apothicaire, Cardin Lorin, pour réjouir la compagnie. C'est, dit-il, messieurs, le plus facétieux hommç de France, et qui a les plus jolis contes pour rire que vous ayez jamais entendus. » L'apothicaire, qui était proche voisin, vient aussitôt, à qui ce conseiller dit : « Or sus , seigneur Cardin, un petit conte, » L'apothicaire , qui se doutait à peu près de ce qu'on lui voulait , avait apporte ses comptes , qui prenant ce mot à son avantage, dit : <t Je le veux bien, monsieur; » tire ses papiers et ses jetons, et dit : te Tant pour une médecine, tant pour un clystère, etc. » Le conseiller, voyant qu'il lui demandait de l'argent devant tant de monde, eut honte de lui en refuser, et le paya.

(D'Ouville, Contes.)

de Clermont-Tonnerre, qu'elle donn pour successeur au poëte.

Balduinus rapporte que Calvin ne faisait d'autre métier au collège d'Orléans que de calomnier ses camarades : aussi l'avaient-ils nommé accusatmis. Ils disaient de lui : « Jean sait décliner jusqu'à l'accusatif. »

(Audin, Histoire de Calvin,)

Mézeray avouait, avec plus de franchise que de délicatesse et de pudeur, cpie la goutte dont il était tourmenté lui venait de la fillette et de la feuillette.

(Nouv, Dict. hist.)

Quand la Champmeslé quitta Racine , qu'elle avait eu non-seulement pour maître, mais pour amant, on dit que cette passion avait èXè déracinée dans son cœur par le tonnerre, c'est-à-dire par le comte

Le duc de Vendôme étant mort Louis XIY confia le gouvernement de Pit vence, qu'avait eu ce prince, au maréch; de Yillars,qui fut encore fait duc et paii On conte qu'étant allé prendre posse:

sion de son gouvernement, les députés c la province lui présentèrent une bouri remplie de louis d'or : « Voici , monse gneur, une bourse, lui dirent-ils, pareil à celle que nous présentâmes à M. le di de Vendôme lorsque, comme vous, vint être notre gouverneur; mais < prince refusa de la prendre.... — Al répondit le maréchal de Vtllars en pr nant la bourse, M. de Vendôme était i homme inimitable. »

(Baron de PoUnitz, Lettres,)

Vers la fin du règne de Louis XV comme le grand dauphin se plaignait d revers publics et de la détresse de l'Éta ft Ne craignez rien, mon iils, lui dit le r( nous maintiendrons notre couronne. • Sire, maintenons /a «(Maintenonl'a),!

partit le dauphin.

L'abbé Pellegrin avait fait un ope intitulé Loth, dont voici le premier ver V amour a vaincu Lot h. Comme ce poi était très-pauvre et manquait du culotte quelqu'un lui dit : k Vous devriez bi en emprunter une à l'amour (1). »

(Panckoucke.)

Voltaire disait de l'avocat général,Om< Joly de Fleury : « Quand on le lit, n'est pas Homère; quand on le voit, n'est pas joli , et quand il parle, il n' pas fleuri, »

(Beugnot, Mémoires,)

L'abbé de Choisy et l'abbé Fleuri éc virent chacun une Histoire de l'Église , premier élégamment , le second ^ava ment, ce qui fit dire que l'Histoire «

(t) Si ce n'est point là une pure facétie, il c vient au moins de faire observer que l'abbé P legrin n'a jamais donné d'opéra intitulé Loih.

JEU

désiastiqiie de Tabljé de Clioisy était fleurie, et que celle de Tabbé Fleuri l'iait choisie. Au i-este, Choisy sutrendre justiic à son lÎTal; il disait: J'ai écrit THistoiie ecclésiastique , il ne me reste plus qu*à l'apprendre. »

(Bonncgarde, Dict, hist, et erit.)

Voltaire a répété jusqu'à la satiété cette plaisanterie sur le père Adam, jésuite qu^il avait retiré chez lui : a Je vonspré» sente le père Adam, qui n'est pas le premier homme du monde. »

Benserade, un siècle avant Voltaire, avait fait ce jeu de mots sur un prédicateur nommé Adam , qui avait prêché au Louvre, et dont les sermons n'avaient pas eu un grand succès. Voltaire avait trop lu, pour ne pas connaître ce trait.

Benserade lui-même dut peut-être ce bon mot à l'un de ses contemporains.

Voici des vers qui furent adressés de son temps à maître Adam Billaud, menuisier de Ncvers :

Ornement da siècle on noas sommes.

Je ne dis rien de vous, sinon Que pour les vers et ponr le nom Vous êtes le premier des /tommes.

{Voltairiana.

Voltaire, en quittant la Hollande, où il avait été reçu avec distinction, s'écria : « Adieu canaux, canards, canailles. ^ — 11 disait que Louis Racine était \e petit fils aCwwgreuid père.

Il écrivait à d'AIembert que la tragédie d'OIympie était malgré son titre (o Vimpie .') l'ouvrage le plus pie qu'il eût encore fait. {Id,)

On parle d'un bon mot du roi à l'égard de M. le comte de Lauraguais.

Ce seigneur, de retour d'Angleterre, est allé, suivant l'usage, faire sa cour à Versailles. Le roi d'abord ne faisait )>as grande attention à lui : il s'est si avancé que S. M. l'a remarqué et lui a demandé d'où il venait, n De l'Angleterre, sire. — Et qu'avez-vous été faire là.' — Apprendre à penser. — Des chevaux, » a repris le roi. Cette allusion reçoit d'autant plus de force dans la circonstance, M. de Lauraguais se pi-

quant d'être grand connaisseur en chevaux.

(Bachaumont, Mémoires secrets.)

M. de Chaulnes avait fait peindre sa femme en Hébé; il ne savait comment se faire peindre pour faire pendant. Mademoiselle Quinault, à qui il contait son embarras, lui dit : a Faites-vous peindre en hébété, » (Cliamfoit.)

L'abbé de Voisenon était im homme sans caraetère; c'est pour cela qu'étant sur le point d'être revêtu d'une mission diplomatique, Duclos, secrétaire de l'Acad( mie française, lui dit avec finesse : « Je vous félicite, mon cher confrère, vous allez donc enfin avoir un caractère. »

Le père Porée, qui professait avec tant d'éclat la rhétorique au collège de Louis-le-Grand , rencontra un jour un magistrat qu'il avait loué dans une de ses harangues. Le célèbre jésuite s'inclina pour le saluer ; celui-ci ne lui rendit point le salut. « Mon frère , dit le père Porée au religieux qui l'accompagnait, voilà un magistrat bien droit. »

(Panekoucke.)

Un entrepreneur de spectacles ayant prié M. de Villars d'ôter l'entrée gratis aux pages , lui dit : « Monseigneur, ol)servez que plusieurs pages font un volume, -u

(Chamfort.)

Le dîner splendide que le duc de Penthièvre donna aux membres de l'Académie le lendemain de la réception du chevalier de FIorian,son protégé, valut à ce prince le litre de restaurateur de l'yécadémle française, {Corresp. secr.)

Un homme qui avait un frère hypocrite, disait : « En vérité, mon frère devient dévot à %'ue d'aii. »

Comme le chevalier Taylor racontait les honneurs qu'il avait reçus des différentes cours de l'Europe, et les ordres dont il avait été décoré ^av uw Uviv^v^wvk

JEU

nombre de aonvcrainii, un memliTe du ntrlcment angUit, qui te trouvait près de lui, aliMiTa qu'il n'avait jias nommé le rai de Prune, et il ajouta : k Je pré- Hime qu'il ne voui a jamais danné aucun ordre. — Pardon nei-moi, moniieur, reprit le cheialier, il m'a donné l'ardre de quitter ses Slala.a

, de s

dei<Hi

pour acquitter tel deltei. Cet oncle s maria, et eut un CI). Lonque Fox en [ initTuit, il dit : a C'e<t le Hesiieque c enfant: il vient au monde pour la ruii des ]>iifs. ■

Va père transporta de colère courait après un fils le biton a lamaïn. Le fils, le vojrant au hant d'un escalier, dit 1 son père : m Monsieur, ne descendez pas ; songez que passé te quatrième degré l'on n'est plus parent, »

(Bibliothique de soeUté.)

Le prince de Ligne aimait le marquis de Uontailleur, mais il ne pouvait ■ouiïrir le comte de Hontailleur, son frère

Aussi feignût-il toujours de ne pas comprendre lorsque son valet decbambre annon«it H. de Hontailleur,

1 Si c'est le marquis de Montai Heur, qu'il entre; mais s'il s'agit du compte de mon tailltar, qu'il revienne. >>

laume II) vint à Saint-Pétersbourg, on le mena à l'Académie des tciences ; le prince eut un évanouissement , et on fut obligé de l'emnorter. Le soir, l'impératrice ([ue slionne le prince de L^e sur ce qui s'était (lasiéa l'Académie; il lui répondit : « Bien que de très-naturel, madame, le prince royal s'est trouvé sans connaislaiice au milieu de l'Académie. ■>

(Comte Ouvaroff, Iniroducl. aux Me'moiret du prince de IJgne.)

JEU

Lorsque le duc Albert de Sa^e-Tej chen, après avoir [lerdu la bataille d Jemmapes et fait une maladie grave, rc viut à Vienne, il demanda au prince d Ligne comment il le trouvait. <i Ha foi monseigneur, répliqua celui-ci, je voi trouve l'air passablement débit. ■ (Biil. de locièté.)

Le Mar'mee de Figaro fut joué malgi Louis XVI. les cenfeurs avaient refu:

leur autorisation ; mais Beaumarchais fin par obtenir de M. de Vaudreuil que K ouvrage serait représentèàGennevillIer!

jours les plus cliauds de l'année; il

réOéchi que les spectateurs élourferaieii A la fin du second acte, l'auteur arriva on criait de tous cètés : x De l'air, i l'air, de l'air i n Beaumarchais fit Abserv aux spectateurs que les fenêtres ne poi vaieiit pas s'ouvrir: n II n'y aqu'uu moy< d'avoir plus frais, dit-il en agitant canne, |e vais casser les vitres. — ( sera, lui cria un malin, la secoiidefaiti

witle .

chais supprima un acte d'une représeï tation à l'autre : Inalgré ce changeme il fut re^i avec assez de froideur, l railleur du parterre, vojant le cresceni de l'humeur du public, s'écria d'une vo distincte : -i Eh i messieun,de l'indu1geQ< pour l'auteurl II se met en quat:

pour vous plaire : que voulez-vous t plus (l)?" [Beaumarehaisiana.]

La duchesse de Biron assiitail à u

touchait à l'an I7S0, e

JEU

Une pomme est lancée du parterre à la tète de la duchesse, qui Tcxpédie, le lendemain y à Lafayette, avec ces mots :

« Permettez-moi de vous offrir le premier fruit de la révolution qui soit arrivé jusqu'à moi. >»

(L. Larchey, Monde illustré.)

JEU

La fameuse comtesse de La Motte ayant reçu sur le dos un signe de flétrissure fut ramenée en prison. Le geôlier la fit évader quelques jours après, et lui dit mystérieusement en lui ouvrant la porte : « Madame, prenez-bien garde de vous faire remarauer, » (Cricriana,)

^ M. Le Tonnelier de Breteuil venait d'être nommé ambassadeur de France à Vienne': «Au moins, dit Rivarol, qu'il ait soin de raccommoder les cercles de l'Empire. V

Au commencement de la révolution, Rivarol, très-suspect de s'être anobli luimême, se trouvait un jour en société avec M. de Gréqui et quelques autres grands seigneurs; il affectait de répéter : « Nous avons perdu nos droits, perdu notre fortune, etc. « M. de Créqui disait à voix

basse : « ^ous, nous / » Ri varol reprit :

« Eh bieni qu'est-ce que vous trouvez donc d'extraordinaire en ce mot? — C'est, répliqua M. de Créqui, c'est ce pluriel que je trouve singulier. »

Avant le 31 mai, redemandait à B"" s'il n'y avait aucun moyen de rapprochement entre la Montagne et les Girondins? t Aucun, répondit celui-ci ; ces gens-là ont des têtes trop difliciles. — Difticiles ! répliqua T**', eh bien I on tranchera la difficulté. »

(jâneries révolutionnaires,)

Un malheureux, que la voiture d'un fournisseur venait d'éclabousser des pieds à la tête, s'écriait : n Comment ces gens vont-ils si vite ? — //* volent, » dit un passant qui les connaissait bien.

(Esprit des ana,)

Rœderer sénateur, et lui dit en riant : « Je vous place parmi nos Pères conscrits. — Oui, vous m'envoyez ad patres^ » répondit Rœderer.

(Mignet, Notices historiques , 'S

Napoléon, suivant l'abbé Lyonnet, avait sommé Fesch de prendre définitivement possession du siège archiépiscopal de Paris. « Sire, répondit le cardinal, j'attendrai l'institution canonique du Saint-Père. — Mats le chapitre vous a donné des pouvoirs. — C'est vrai ; mais je n'oserais pas en user en cette circonstance. — Vous condamnez donc les évêques nommés d'Orléans, de Saint-Flour, d'Asti, de Liège? Je saurai bien, djailleurs, vous y forcer. — Sire, potius mori, — Ah I ah!

potius mori, plutôt Maury Eh bien!

soit, vous l'aurez, Maury. »

(D'Haussonville, V Église et leprC" mier Empire.)

Sous la Restauration, plusieurs personnages étaient accusés de feindi*e une dévotion peu sincère pour s'attirer les bonnes grâces de la cour. Un jour, assistant à la messe dans la chapelle du château, Dupuytren laissa tomber bruyamment son livre :

« Voilà M. Dupuytren qui perd ses Heures, fit la duchesse d'Angouléme. — Mais qui ne perd pas son temps, » répondit le duc d'Havre.

Madame de FI**' est louche ; M. de Talleyrand souffre habituellement des jambes, dont l'une n'est pas rigoureusement droite. u Eh bien, mon prince, lui disait un jour la dame, comment vont les jambes? — Comme vous voyez, » répondit le boiteux.

(Le Nain Jaune,)

Bonaparte, premier consul, nomma

Tout le Paris des arts voulut admirer les travaux de la coupole du Panthéon,

f»einte par Gros. Ce fut une ovation proongée. Carie Vemet seulement, pour se venger peut-être, mais sans fiel, de ce que Gros avait dit : « Un de mes chevaux en mangerait six des siens, » hasarda un jeu de mots plus spirituel qu'il n'était juste. Après quelques laxuuXe^ di Vkvai^\i,>\ ^^-

Ud avocat d'un grand (aient, mais Iré;grilé et très-bid, plaidait dans un procès eu séparation. Emporté par l'ardeur de la piaiiluirie, il mallrailait assez rudement répoux de sa cliente. Il oubliait même les règles de la convenance, et pliilieurs fois déjà le président avait été sur le jioinl de le rappeler à l'ordre. Enlin il iauça cette phrase, un peu vive : - 11 est permis à tout homme d'être laid, mais encore est-il des tiomcs qu'il faut res- ]iecter. Eh bien, messieurs, ces bornes, M.^. les a oui rageusement dépassées.

homme plus le iiK'sidenI, l'assemblée si

TÔiili

Dubliei!

(P. Larousse , Ccanrf Diclioim.)

Dans lin bal chez la comte ise d'Osm on d, le duc de Laval et moi, assis l'un a coté

sur les affaires publiques, lorsqu'une jolie femme aiTÎve bruyamment, fend la bule et vient ju^u'à dous, cherchant inie place que nos galants français d'aujourd'hui ne songeaieDt pa^le moins du monde

s autre nature, allait l'éparer leur ton en donnant son fauteuil, lorsque je l'arrêtai par le braï en lui disant k l'oreille : a Ah 1 monsieur le duc, qu'allezvouslàire? Il ne fout jamais qu'un Mont' morenc; lève le liége. u Et je mis surle-champ le mien à la disposition de la nouvelle venue.

(Charles Brîfaut, Sictts d'un vieux

* Quel est donc le sujet de ce roman d'OuWAnqui taittantdebruitP» demandait une pi-otincisle à H. de Jouy, quelque temps a|irès la publication de l'ouvrage de H*"' de Duras. — « Eh I mon Dieu, le sujet est fort simple, répondit l'ermite de la Cliausscc d'Autin. C'est une noire qui, de regret de n'élre |ias blanche, veut se faire steur grise. >

JEU

L'acteur Rosambeau passait parlant

sans s'arjTJter nulle part : c'était le Juif errant du théilre. )l avait un caractère si facélicux,qu'ilétait impossible décompter snr lui. Voici ce oui l'avait fait partir du théâtre de Caen. Il «'y était fait engager pour les premiers rotes. Ordinairement celui qui joue cet emploi possède sa garderobe, c'esl-à-dire tous les costumes nécessaires. Il demande, pour son début, le rôle du général dans la feuve du Malabar, et il est fart bien rei;u du public. Le lendemain, le directeur lui dit qu'il jouera Oreste dans ^ndromaaut. Il vient sur le théâtre au moment au la pièce allait cammeucer, voit Rosambeau qui se promenait sur la scène en luibît dégénérai, et l'envoie s'habiller: Rosambeau répond qu'il l'est, et qu'il a le droit de se présenter sous ce costume. Il entre en scène i on le sifOe :' ■• Messieurs, dit-il, si mon costume de gé-

direcleur. Permettez-moi de vous lire mon engagement, u 11 le tire de sa poche, et lit avec un grandsérieui : o M. Rosambeau jouera en chef et sans partage, dans la tragédie, la comédie cl l'opéra, les rois, les grands amoureux, et tous les premiers i-dies ce en général i>. A cette boutade les éclats de rire succédèrent aux siflleis. Ra.

i-al ". {Cariosilés ihéiilr.)

Dans une séance de la chambre, le pi-éîident, M. Dupin, ajirès avoii- obtenu qu'un député, nommé Abraham, renonçât à la parole, ne put empêcher le discours d'un autre député non moins ennuyeux, nommé Lacroit : « Je n'ai obtenu le sacrifice à' jlbraliam, s'ccria-t-ïl, que pour subir le sup|>ii<'e de la croie. »

(A. de Poiitmarlin, Semaines lillér.)

Aux concerts populaires, Pasdeloup fai.

sait exécuter les Œuvres de Berlioz avec un soin tout particulier, et ces .compositions, accueillies froidement ailleurs, étaient là l'objet d'ovations enthousiastes.

Pendantquelques mois, une contrefaçon des Coiieerli populaires s'était établie dans le théâtre du Prince-Impérial. Oii'y jouait aussi quelques pages de Berlioz,

de SI

Berlioi revenait tristement, un dim

JEU

che, de l'uD de ces concerts; sur le boulevard, il reneonlre un ami :

• Eh bien, lui dlLeelui-cl, vous i du eoneeri de là-basP... — Oui, di bas, du colé de la Hoquette... — Et

- un critiiiuel ! u répoud Berlioz.

(Figaro.)

deAue (Oisertalio

du).

H. l'évèquede L... étani à dèjeun lui vint en tisite l'abbé de... ; l'evéqi prie de déjeuner, l'abbé refuse. Le piélat lOMsIc : « Moniwgneur, dit l'abbé, ' déjeuné deux fois; et d'ailleurs, c'est jourd'bui jeilne. » (Cbamrorl.)

t pontife (Un).

ic (Igni'erDieu, jetechercnai aatis ses ceuvres, et je voulus, k la manièie des patriarches , lui ériger un autel (1). Des pioduetiout de la natuie devaient me servir à représenter le monde, et une Damme allumée pouvait figurer l'àme de Tbomme s'élevant vers ion créateur. Je choisis donc les objets les plus précieux dans la colteclion des raretés naturelles que j'aiais sous la main. La dif- Ticulté était de les disposer de manière i eu former un petit édilice. Han père avait un beau pupitre de miBic|ue en laque rouge, orné de fleurs d'or, en fonne de pjramide,àquatre faces, atef! des rebords, pour eiécuter des ijuarltlti. On s'en servait peu depuis quelque temps. Je m'en emparai. J'y disposai par gradation, tes uns an-dessus des autres, mes échantillons d'histoire naturelle, de manière à leur dontier un ordre clair et siguiûcatif. C'était au lever du soleil que je voulais offrir mon premier acte d'adoiatiou. Je n'étais pas encore décidé sur la manière dont je produirais la flamme symbolique, qui devait en même temps eihaler un parfum odorant. Je réussis eiiHn a accomplir ces deux conditions de mon saeriftce. J'avais a ma dis|ioiition de petits grains d'encens. Ils pouvaient, sinon jeter une Damme, au moins luire en brûlant, et répandre une odeur agréable. Le soleil était déjà levé depuis longtemps ; mais les maisons voisines en interceptaient ea-

zponr

allumer mes grains d'encens, Brtistement disposés sur une belle tasse de porcelaine. Tout réussit selon mes vœux. Ha piété fut satisfaite. Mon autel devint le principal ornement de la chambi'c oli il était f^cé. Les autres n'y voyaient qu'une collection de curiosités naturelles, distribuée avec ordre et élégance. Hoi sent j'en connaissais ta destination. Je voulus renouveler ma pieuse eérémouie. Halheurcusement, quand le soleil se montra, je n'avais pas sous la main de tasse de porcelaine. Je pla^i mes grains d'encens au haut du pupitre. Je les allumai. Mais j'étais tellement absorbé dans mon lecueiltement, que je ne m'apenjiis du dégit causé par mon sacrifice que lorsqu'il n'était plus temps d'y porter remède. Les grains d encens avaient, en brûlant, couvert de taches noires ta belle laque rouge et les "or qui la décoraient, comme si le sprit, chassé par mes prières, eût ir le pupitre les traces inefb^ables lieds. Le jeune pontife se trouvait ans le plus grand emlrarras. Il à cacher le dommage au moyen édifice de curiosilés naturelles;

. il n'ei

sacrifice, et i! crut trouver dans cet accident un avis du danger qu'il y avait â vouloir s'approcher de Dieu.

(Goethe, Ménwirit.)

Jenneaae croiliBiitc.

On demandait a ta fille de Sophie Arnoull, tl"" de Kurville, quel ige avait sa mère: « Je n'en sais plusrien, reponditetle, chaque'année ma mètc se croit rajeunie d'un an : ai cela continue, je serai bientôt son ainée. v

(IHétra, CorrespaBdaiic» tterile.)

Heu

i Etienne parte d'ur

temps qui n'avait qu'une formule eu mt lïère de procès criminel. Si le prisuuni< était vieux : « Pendez, pendei, disait-i il en a bien fait d'autres. » S'il était jeune Il Pendez, pendez, il en ferait bien d'ai très. " {Tliemmaaa.)

JUG

rencontra lui-même dans la campagne un soldat qu'il fit arrêter, sans enquête, comme un transgresseur de la loi, et le condamna au gibet, avec son mot ordinaire, sa sentence foudroyante et sans réplique : « Qu'on pende la bête! m Le soldat proteste et démontre son innocence, mais la sentence est irrévocable : « Eh bien, qu'on le pende innocent, dit Wallenstein ; le coupable n'en tremblera que plus sûrement. »

Se voyant perdu sans ressource, le soldat prend la résolution désespérée de ne pas mourir sans vengeance, et, au milieu des préparatifs du supplice, il s'élance avec fureur sur son juge ; mais il est acca))lé par le nombre et saisi avant d'avoir pu exécuter son dessein. Toutefois cet acte de désespoir désarma Wallenstein, qui commanda qu'on le laissât aller.

(Schiller, Histoire de la guerre de Trente ans.)

Un juge disait naïvement à un de ses amis : « Nous avons, ce matin, condamné trois hommes à mort. 11 y en avait deux qui le méritaient bien, v

(Chamfort.)

Le cardinal Mazariu disait du président Lecoigneux : « 11 est si bon juge, qu'il enrage de ne pouvoir condamner les deux parties. »

Un juge remettait une cause à la huitaine. L'avocat sollicitait pour qu'elle fàt entendue de suite : « De quoi s*agit-il donc? dit le magistrat. — Monsieur, de six pièces de vin. — Ohl la cour, en effet, peut aisément vider cela. »

(En cyclopédiana . )

«lai^e et condamné*

Lasource, après sa condamnation, cita à ses juges ce mot d'un ancien. « Je meurs dans un moment où le peuple a perdu sa raison ; vous , vous mourrez le jour où il l'aura recouvrée. »

( Riouffe, Mémoires,)

«fagj^es intègj^res*

Dans une affaire où Aristide était juge, un des plaideurs, pour se le rendre favorable, rapportait tout le mal que sa partie

adverse avait fait à celui-ci : « Mon ami dit Aristide en l'interrompant, c'est to affaire que je vais juger et non la mienne.

(Tfiemisiana,)

Un très-grand seigneur ayant envoyé Thomas Morus deux grands flacons d'ai gent d'un prix considérable, pour se 1 rendre favorable dans un procès impoi tant, ce magistrat les fit remplir du meil leur vin de sa cave : « Vous assurerc votre maître, dit-il à celui qui les ava apportés, que tout le vin de ma cave e< à son service. (7^/.)

Louis XV avait écrit de sa main a président d'Ormesson, en faveur d'u courtisan engagé dans un procès an pai lement. Une prompte audience fut toi.

ce que valut cette recommandation. L cause plaidée et jugée fut perdue pou le courtisan. Quelque temps après M. d'Ormesson est conduit à la cour pa le devoir de sa place : « Vous avez donc lui dit le roi, fait perdre la cause à mo: protégé? — Oui, sire; elle n'était soute nable d'aucun côté. — Je m'en étai douté. Si vous n'avez pas répondu à m sollicitation, vous avez répondu à moi attente. »

(Journal de Paris , 1789.)

Un homme qui plaidait ayant entendi dire que son juge était plus amoureux di présent que du futur se hasarde de lu offrir quelque somme. Alors le juge (t Allez , mon ami, lui dit-il, parlez i mon clerc ; il vous dira quel homme je suis et si je prends jamais rien. Qu'il ne voui arrive jamais de tenter ainsi la religioi d'un juge. » Le bon homme va au clerc . qui lui dit que son maître ne prenait jamais de présents par ses mains, mais pai les siennes, et qu'il lui ferait faire bonne justice, ce qui advint.

(Le Bouffon de la cour,)

M. Portail était un conseiller au parlement de Paris, fort homme de bien, mais fort visionnaire. Il avait retranché son grenier et y avait fait son cabinet, et ne parlait aux gens que par la fenêtre de ce grenier. Un jour qu'il avait rapporté une affaire pour la communauté des

JUG

pSliisifr»; el (pi'il U l™r avait faîl p»tarr, parce qu'ïti avaifnl bonne cause, kl pâtissiers lui voulurent donoer uu jJat de leur métier ; ils firent iin pilé où lUl mirent toute Eeur sclen». Ils heurtent, te< loità dans lu cour; et lui, la tËle à la Incarne, leur demande re cni'i la ventent, et que leiir afTaire est jugée. Ils disent (^l'iia Tiennent l'en remercier: «Hantez,» lenr dit-il. Lei *oili en haut. Ils lui prr- •eotent leur ptté; il regarde ce p&Ié et pui» dit entre ses dentt : ■ H. Portail a rapporté nn procès pour la communauté dn pltisiiers , lia l'ont eagné ; et ils font présent d'un grand pite i H. Portait. - Cela dit, il met ce pltè aur sa Tenèti'e , et le laitie tomber dans la rue.

Tous Ici juges cnmposant le trltinnal qui condamna Mortau D'élaienl pas des Thariol el des Hémart. L'histoire ■ renwilli comme un contraste honorable au milieu des turpitudes de cette èpocpie, la Tépooae de H. Clavier, que Hématt pressiit de donner sa voix pour la condamnation de Horeau : n Ehl monsieur, ai noua le condamnons, qui nous absoudra, noua? ■ (Bourrienne, Méranires. )

Quelques jours avant le procès du mairthal Kef, j'étais dans le Mlon du duc de Trévisc (dans son hôtel au iaubourg St-Rouoré), Là était Mu portrait, en grand uniforme de maréchal d'empire, avec toutei ses décoratinns , et, en re^rd, le portrait de son père, vénérable vieillard, en cbeveux longs, vêtu d'une redingolc

lojez, me dit-il avec émotion, voilà te portrait de mon père et le mien. Je quitterai tout, je revêtirai le costume et je reprendrai les occupatl vaux de ce brave homme^ , condamner le maréchal Ne;!., labourer. ■

(Dupin, Mimoirei.)

4ii|;einent dernier.

lia prédicateur disait en chaire que le jugement dernier aurait lieu dans la vallée de Josaphat, L'un de set auditeurs voulut lui démoDlrcr qu'il n'y aurait pas

entrer resteront dehor

(Ducheise d'Ortéans, Corretpanà.)

JB)[emciit de Salomoa,

Dans utie église, deux fenimes de qualité étaient en discussion pour savoir laquelle céderait le pas à l'autre. L'empereur Charles-Quint, l'avant appris, se lit expliquer les raisons de l'une- el de l'autre, et les fit venir ;

" Puisque vous ne pouvei vous mettre d'accoixl. j'ordonne, dit-il, que la plus Toile et U ptua laide de vous deux passera la première. »

La chronique dit qu'elles prirent le parti le plus sage : elles entrèrent ensemble.

<lB|^me>t lUIéraire.

Un jour M. le grand-prieur, qui avait l'honneur de faire de méchants vers, dit à du Périer : ■ Voilà un sonnet ; si je dis à Halberbe que c'est moi qui l'ai fait, il dira qu'il ne vaut rien : je vous prie, diteslui qu'il est de votre façon. ■ Du Périer montre ce sonnet à Hatherbe, en présence du gTBud-prieur. » Ce sonnet, lui dit Malherbe, est tout Comme si c'était H. le giand-prieur qui l'eût fait. >

(Tallemant des Beaux.)

Un Francis voyageant vers le 60* d^ré rencontra un prolesseiir, qui, suant dam ses fourrures, s'évertuait à traduire nn chef-d'œuire, selon lui, de notre langue. L'habitant de Paris demanda le nom de l'auteur pour lequel il voyait fiiire tant d'efîorts. — n Je ne les plains point; c'est pour le plus grand de vni écrivains. Vous devinez pour qui! — Honlesquienpeut-étreP — Vous n'y êtes pas. — Voltaire? — Oh ! non. Racine? — Ah I fi ! vous vous éloignez toujours davantage.

Eb bien, je «oii qu'il faut vous le dire ; c'est H. Mercier. C'ett sans difficulté le premier gèiiie qu'ait «otre littérature; ' ' ' seul défaut, celui des Fran-

is;ils

^rifie II

(De Vauceltes, cite dans le Mir, JD|[eiBent aalii.

xgrice;

JUG