Chiche, avare, origine inconnue

2. Chiche, de « pois chiche », est une altération inexpliquée du latin cicer dont le nom propre Gicéron est un dérivé.

Chicon, origine inconnue.

Chicorée se rattache au grec kikhorê par l'intermédiaire du latin et de l'italien.

Chicot, origine inconnue. « amer comme chicotin », u. Chicotin, dans la locution noms propres (Mots tirés de).

Chien, latin canem. Dérivés : chenet, support terminé en tète de chien; chenil; chenille (proprt petite chienne, à cause d'une certaine ressemblance de la tête, comparez chante-pie lire); le doublet savant canicule désigne l'étoile du chien, Sirius; sur chenille a été fait écheniller, et caniculaire sur canicule. Dérivés savants ou méridionaux de canem : canine (les dents « canines » rappellent les crocs du chien); canaille, proprt troupe de chiens, dérivés : canaillerie, s'encanailler; cagneux, dont le sens s'explique sans doute par une comparaison avec un basset. Composé chien-

DICT. ÉTYM. FRANC. 8

114 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [Chirurgie

dent, V. dent. Le mot caniche, attribué souvent à cette famille, se rattache plutôt à cane (v. ce mot).

— La racine du latin caneni se retrouve dans le ^rec kan-, d'où cynique, cynisme, cynocéphale (à tête de chien) ; cynégétique, proprt relatif au dressage des chiens, relatif à la chasse, cf. agir^.

Chiendent, u. dent.

Chiep, régulièrement formé sur le latin cacare, onomatopée enfantine; dérivé : chiure (de mouche).

Chiffe, dérivé : chiffon, d'où chiffonnier, chiffonner, origine incertaine.

Chiffre, d'où chiffrer, déchiffrer, déchiffrement, déchiffrage, indéchiffrable, vient de l'arabe çifr, qui signifie zéro. Zéro est la forme italienne du mot.

Chignon, v. chaîne. Chimère, v. noms propres

(Mots tirés de).

Chimie, d'origine incertaine, est le même mot qu'alchimie, avec l'article arabe en moins. Dérivés : chimique, chimiste et alchimiste. Les alchimistes étaient les chimistes du moyen âge.

Chimpanzé est un mot du Congo.

China, plante de Chine.

Chinchilla est un mot du Chili.

Chiner, tisser à la chinoise; chinoiseries, formalités à la chinoise.

Chiourme, d'origine italienne, qui signifie groupe de rameurs, de forçats (composé : garde-chiourme), se rattacherait au grec keleasma, chant du chef des rameurs.

Chipie et chipoter, doù chipotage, chipotier, paraissent être d'une même famille, d'origine inconnue.

Chique, d'où chiquer, cri- Chiquenaude, origine in-

gine douteuse. connue.

Chirographe, mot d'origine grecque, signifie proprt u écrit de la main ». C'est donc proprt un synonyme de manuscrit {v. main ^) et aussi d'autographe [v. graphie -) ; un acte chirographaire s'oppose à un acte notarié. Le premier élément du mot est le radical grec kheir-, main, comme dans chiromancie {v. cartomancie) et chirurgie, proprl œuvre do la main.

Chirurgie. Nous venons de voir le premier élément de ce

Choir] DU FRANÇAIS. lio

mot. Le second est le grec ergon, (cf. ail. iverk, angl. luork), qu'on a dans exergue, proprt inscription « hors de l'œuvre», en marge; dans énergie (d'où énergique), proprt action sur, force agissante; dans énergumène, celui sur qui un autre agit, possédé (même désinence passive que dans catéchumène, V. écho): dans liturgie (doù liturgique), proprt action publique, au sens de culte public, formes du culte; dans métallurgie, v. médaille; dans dramaturgie, i'. drame: thaumaturgie, action miraculeuse (en mauvaise part); théurgie, commerce magique avec les esprits célestes, v. dieu''. Il est à noter que les noms d'agent, correspondant à ces noms d'action, se terminent soit par -gien {chirurgien), soit par -gisle [métallurgiste), soit par -gfe {dramaturge, thaumaturge). Chlore, du grec khlôron, vert. Dérivés et composés : chlorate; chlorose, maladie qui se manifeste par un teint verdâtro; chlorophylle, matière verte des feuilles {v. feuille); chloroforme, acide formique {v. fourmi) contenant du chlore, etc.

Choc, V. choquer.

Chocolat nous vient d'Amérique par l'Espagne.

Chœur, latin chorum, nominatif chorus conservé dans la locution « faire chorus ». Le mot, d'origine grecque, comporte une idée de danse et une idée de chant. La première idée s'est particulièrement appliquée au dérivé khoreia, d'où : chorée, danse de Saint-Guy, chorégraphie, art de la danse, proprt description des danses. La seconde a prévalu dans choral, choriste. Le chorège avait la haute main sur les chœurs de théâtre comme le stratège sur les troupes, V. agir ^.

Choir vient du latin cadere (d"où caduc, caducité), supin casum. On remarquera que, dans ce verbe, la voyelle du radical a disparu; on la retrouve sous la forme d'un é dans (( échéance » et sous la forme d'un a ou d'un i dans les mots d'origine savante : décadence, incident, elc.

1. Le mot chute est originairement une forme du participe passé de choir; la vieille locution « attendre chape chute » signifie : attendre un manteau qui tombe et dont on puisse s'emparer. Parachute est formé avec le p ré fi .\e para-, sur lequel v. pair^. Dérivé en -a/îce : chance (d'où chanceux, malechance), c'est le fait, pour ce qui arrive, de u tomber » bien ou mal : bonne et mauvaise chance. Le doublet italien

116 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [Choîr

de chance nous a fourni cadence qui signifie : chute dune phrase, d'un vers, etc., d'où rythme. Cas, mot calqué sur le substantif latin dérivé du supin, a aussi le sens de chute, cest la terminaison des mots qui se déclinent, c'est un fait qui se produit; « faire cas d'une chose », c'est proprt en faire une aiîaire, la considérer comme importante. Casuel signifie « qui dépend de cas déterminés »; casuiste : qui discute les cas de conscience.

2. Composés : échoir, c'est proprt tomber en se détachant; on comprend que le mot ait pu s'appliquer à un héritage, il s'applique aussi à un terme de paiement, de là échéance. Dans déchoir , le préfixe dé- appelle l'attention sur le point plus élevé d'où part la chute (au figuré) ; déchéance et son doublet savant décadence expriment naturellement deux nuances différentes de l'idée de chute; le déchet est ce qui tombe d'une matière qu'on travaille ; le mot populaire dèche est sans doute le substantif verbal de déchoir. Méchant signifie proprt tombant mal (sur mé-, v. moindre ^), ne réussissant pas, d'où malfaisant, par une évolution de sens analogue à celle qui a fait passer misérable de l'acception de « malheureux » à celle de « coquin )>. '

— Rechoir, aujourd'hui inusité, a produit rechute; dérivés savants avec le même préfixe : récidive, d'où récidiver, récidiviste. Les composés latins de cadere avaient en effet la forme -cidere; de là accident, ce qui tombe vers ou sur, ce qui survient. Un incident est ce qui interrompt une suite d'événements en tombant au milieu, un événement accessoire; une incidente interrompt la suite de la phrase; ajoutez incidence, et co'incidence, co'incider, où le préfixe 00- introduit l'idée de simultanéité. Occident signifie proprt qui tombe au-devant de l'horizon, qui se couche (en parlant du soleil), d'où : le couchant, région de l'espace où le soleil se couche. Dans le mot occasion (d'où occasionner, occasionnel), qui se rattache aussi au verbe latin occidere, on passe de l'idée de « tomber devant quelqu'un i», en parlant d'une circonstance, à celle de « se présenter favorablement » ; comparez chance plus haut : une occasion est une bonne chance.

— Les mots de cette famille ressemblent parfois à ceux de la famille de césure, et il peut y avoir entre les uns et les autres des rapports de sens fortuits, par exemple entre

Chrême] du FRANÇAié. 117

incidente et incise, mais dans le premier mot on a l'idée de chute, et celle de coupure dans le second, v. césure. Choisir, d'où choix, même racine que dans goût.

Choléra, cholérique, v. fiel. Chômage, chômer, v. brû-

ler.

Chope, d'où chopine, allemand schoppen.

Chopper, d'où achoppement, origine incertaine. Choquer, d'où choc, entrechoquer, cf. anglais shock.

Choral, chorée, chorège, chorégraphie, choriste, chorus, V. chœur.

Chose, du latin causa, qui a passé, dans la langue populaire, des sens de procès et de raison des choses au sens de chose. Le mot savant cause a conservé les deux sens primitifs. Dérivés : causal, causalité, et deux verbes causer, l'un au sens de <c être cause de », l'autre, auquel se rattachent causeur, causette, causerie, ayant pris la signification de « s'entretenir avec quelqu'un », en parlant du sens latin de : alléguer des raisons.

— Les verbes latins composés avec causa ont un u au lieu de au] de là accuser, excuser, récuser. Accuser, dérivés : accusateur, accusation, c'est mettre en cause quelqu'un, lui imputer une faute, ou, dans un sens plus général, faire connaître une chose quelconque, accuser réception, accuser les formes en parlant d'un vêtement. Excuser, c'est mettre hors de cause, dérivés : excuse, excusable, inexcusable. Récuser, c'est mettre en arrière de la cause, ne pas accepter, dérivés : récusation, récusable, irrécusable.

Chou, du latin cauleni, apparenté au grec kaulon, v. aussi colza. Le mot choucroute est une déformation de l'allemand sauerkraut, où c'est le second élément qui a le sens de chou, la première partie du mot signifiant aigre; cette première partie dérive de la même racine germanique que notre adjectif sur.

Chouan, espèce de hibou, mot d'origine germanique, dont chat-huant semble être une déformation par fausse élymologie populaire. Autres formes du mot : chouart, chouette.

Choucroute, v. chou. Choyer, origine inconnue.

Chouette, u. chouan.

Chrême, d'origine grecque, signifie huile à onction, et

118 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [Cidre

christ : oint, v. messie. Dérivés de Christ : chrétien, mot partiellement populaire, et christianisme, mot savant. Cf. crétin.

Chrestomathie signifie proprt : ce qu'il est utile d'apprendre. I.a première partie de ce mot a le sens d'utile, et la seconde se rattache au verbe grec manthaiiein qui veut dire apprendre. La seconde partie se retrouve dans mathématique = relatif à la science (entendez la science par excellence).

Chrétien, Christ, u. c/irème. Chromatique, chromoli-

thographie, V. couleur.

Chronique se rattache au mot grec khronon, qui veut dire temps. Gomme adjectif, chronique signifie proprt qui dure, qui s'attarde. Gomme substantif, il signifie : récit dans l'ordre du temps; dérivé : chroniqueur. Comparez, au mot an, annales et annaliste. La chronologie établit le temps, la date des événements, v. logique'*. Un chronomètre mesure le temps (comparez, au mot heure, Vhorloge, qui « dit » l'heure). Le mot synchronique est formé d'éléments grecs de même signification que les éléments latins qui entrent dans contemporain, v. temps K L'anachronisme déplace le temps des événements (préfixe ana-). Sur le premier élément du mot isochrone, v. isocèle.

Chrysalide, chrysanthème, chrysocale, v. or.

Chuchoter, d'où chuchotement, onomatopée; de môme chuintant (consonnes chuintantes, che et je) et chut interjection.

Chute, V. choir *.

Chyle, du grec khulon, suc.

i. Ci, abréviation de ceci dans « comme ci, comme ça ».