V. logique -^ propres (Mots tirés de

Homonyme, v. connaître, Honnête, honnêteté, v. le

B, ft°. suivant.

Honneur, d'où déshonneur, latin honorem, dont le sens primitif parait avoir été charge. Dérivés : honoraire, qui a l'honneur (sans la fonction, dérivé : honorariat), et rétribution pour une fonction particulièrement honorable; honorer, d'où honorable, honorabilité, déshonorer; honorifique, V. faire ' ; honnête, qui a le sentiment de l'honneur-probité, ou simplement des convenances, d'où honnêteté, malhonnête,

302 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [HÔtC

et malhonnêteté ; déshonnête restreint sa signification à un certain ordre de convenances.

Honnir, origine germanique, cf. ail. hôhnen. Dérivé : honte, d'où honteux et éhonté (qui n'a plus de honte).

Honorabilité , honorable , Honte, honteux, v. honnir.

honoraire, honorariat, hono- Hôpital, v. hôte.

rer, honorifique, v. honneur.

Hoquet paraît être une onomatopée.

Hoqueton, u. colon. Horaire, v. heure.

Horde, mot tartare, qui signifie proprt camp.

Horion, origine inconnue.

Horizon, grec horizon, accusatif horizonta (d'où horizontal), se rattache au verbe ho rizein, borner, comme aphorisme

(préfixe apo-), proprt définition, maxime.

Horloge, horloger, horlo- Honnis, v. fors.

gerie, v. heure. Horoscope, v. épice 6.

Horreur et horrible se rattachent au verbe latin horrere, être hérissé. Composés : abhorrer, s'éloigner avec horreur; horrifique, v. faire': horripilant, proprt qui hérisse le poil; ordure, d'où ordurier, saleté repoussante.

Hors, V. fors. Hortensia, v. acacia.

Horticulteur, horticulture (sur le second élément, v. colon), sont formés avec le latin hortum, qui correspond étymologiquement à l'allemand garlen, angl. garden, et par conséquent aussi à notre mot jardin, d'où jardinet, jardiner, jardinier et jardinage. Dérivé de hortum : ortolan, proprt jardinier, oiseau des jardins, mot emprunté au provençal.

Hospice, hospitalier, hospitaliser, hospitalité, v. hôte.

Hostie, latin hosiia, victime.

Hostile, hostilité, se rattachent au mot latin hostem, ennemi, qui avait donné en vieux français ost, primitivement armée ennemie, puis armée. Le premier sens de hostem a été « étranger », et le mot hospilem, doù vient hôte, signifie proprt maître de l'étranger, le second élément du mot étant apparenté b. potentem, v. pouvoir.

Hôte, latin hospitem (v. l'article précédent), signifie en même temps celui qui reçoit et celui qui est reçu, il désigne les deux personnes unies par les liens de l'hospitalité ; le

Hublot] DU FRANÇAIS. 303

féminin hôtesse n"a que la première signification. Les dérivés hospice, hôpital, hôtel, les deux derniers remontant à la même forme latine, signifient proprt lieu où on reçoit des étrangers ; mais hospice s'est spécialisé dans le sens de maison où on reçoit à demeure des infirmes, des vieillards, hôpital dans le sens de maison où Ton traite les malades; hôtel a le sens d'hôpital dans hôtel-dieu, celui de grande maison (où l'on peut recevoir!, dans « hôtel particulier, hôtel de ville », celui aussi de maison garnie où Ton peut loger en payant, et dans ce dernier sens on" a le dérivé hôtelier, qui a produit hôtellerie. L'adjectif hospitalier se rapporte soit à Tidée exprimée par hospitalité (accueil hospitalier), soit à l'idée exprimée par hôpital et hospice (services hospitaliers); dans le premier sens, on a le composé inhospitalier, dans le second un autre dérivé, le verbe hospitaliser.

Hotte, origine germanique.

Houblon, d"où houblonnière, origine germanique.

Houe, d'où hoyau, origine germanique, cf. ail. haae.

Houille, d'où houiller, adj., et houillère, subst.. mot wallon d'origine inconnue.

Houle, d'où houleux, cri- Houlette, origineincounue.

gine inconnue.

Houppe, doù houppette, et huppe dans ses deux sens, oiseau et touffe, paraissent bien se rattacher au latin upupa, nom de l'oiseau (onomatopée).

Houppelande, origine inconnue.

Hourder, fortifier, origine germanique, cf. allemand hûrde, claie.

Houri, mot lurc d'origine arabe, Hourvari, origine inconnue.

Houseau, sorte de guêtre, diminutif du vieux mot heuse, botte (ail. mod. hose), qu'on retrouve dans le nom historique Robert Gourte-heuse.

Houspiller, v. le suivant

Housse, qui a eu le sens de manteau, parait être d'origine arabe. Composé : houspiller, jadis houssepeigner, proprt peigner la housse, battre.

Houx, d'où houssine (d'abord verge de houx), mot d'origine germanique, cf. allemand hulst.

Hoyau, V. houe. Hublot, origine douteuse.

304 DICTIONNAIRE ETYMOLOGIQUE [Humeur

Huche, mot d'origine douteuse, peut-être apparenté à Fallemand hûten, garder.

Hucher, appeler, v. ce, pronom 2.

Huer (d'où huée, chat-huant, cf. chouan), parait être une onomatopée.

Huguenot, déformation de l'allemand eidgenossen, « confédérés », modelé peut-être sur le nom de quelque réformé qui s'appelait Huguenot, le petit Hugon.

Huile. Le latin avait les deux formes olea et oliva, qui désignaient Tune et l'autre l'arbre et le fruit. A la seconde se rattache olive, d'où olivier, olivâtre (sur le suffixe, v. acariâtre) ; à la première huile et le dérivé savant oléagineux. Huile a d'abord été uile, on a ajouté Vh arbitrairement pour empêcher la lecture « vile », alors que l'a et le v s'écrivaient de même. Dérivés : huileux, huilier; huiler, d'où huilage; œillette, espèce de pavot dont on tire de l'huile. Le pétrole est proprt de l'huile de rocher, v. pierre.

Huis, latin ostium, porte; dérivé : huissier, proprt préposé à la porte. Vh initiale s'explique dans ces mots comme dans huile.

Huit, latin et grec octo (ail. acht, angl. eight] ; Vh s'explique comme dans huile. Dérivés : huitain, huitaine, huitième. Dérivés savants : octave, proprt huitième; le vieux mot octante, huit dizaines; octidi, v. Jour; octogone, à huit côtés, V. décagone; octobre, le huitième mois de Tannée romaine primitive; octogénaire, âgé de huit dizaines d'années. In-octavo, expression toute latine, format où la feuille est pliée en huit

Huître, latin ostrea, d'où ostréiculture. L'/i s'explique comme dans huile. Ostrea est apparenté à os (v. ce mot), et il a la même racine que le grec ostrakon, coquille ou tesson avec quoi on votait, d'où ostracisme, vote de bannissement.

Hulotte paraît se rattacher à l'allemand eule.

Humain, humaniser, hu- Humble, u. ferre,

manisme, humaniste, huma- Humecter, v. humeur.

nitaire, humanité, v. homme. Humer, origine inconnue.

Humérus, mot tout latin qui signifie épaule, os du bras; à la forme grecque du mot se rattache omoplate, proprt •épaule plate.

Humeur, du latin huniorem, qui se rattache au verbe humere (être humide), comme humide, d'où humidité et

Hydrostatique] du français. 305

humecter. Le mot humeur nous est revenu d'Angleterre sous la forme humour, avec un sens spécial, dérivé humoriste, d'où humoristique.

Humiliation, humilier, hu- Humoriste, humoristique,

milité, V. terre. humour, v. humeur.

Humus, V. terre.

Hune, mot sans doute Scandinave.

Huppe, huppé, v. houppe.

Hure, d'où huron, sauvage, et ahuri (dont la tête se hérisse U origine inconnue.

Hurler, latin ululare; l'aspiration semble s'être introduite par harmonie imitative; dérivés : hurlement, hurleur.

Hurluberlu, origine dou- Huron, v. hure.

teuse.

Hurrah, mot anglais.

Hussard, mot d'origine hongroise.

Hutte, ail. hutte.

Hybride, « de deux espèces différentes », latin hybrida, d'origine grecque.

Hydr-, hydro-. Les mots commençant par hydr- ou hydro- se rattachent au mot grec hudôr', eau, qu'on retrouve aussi dans anhydre, sans eau, et dans clepsydre, horloge à eau. L'hydre est un serpent d'eau. L'hydropisie est une accumulation de liquide, l'hydrate est une combinaison avec l'eau. Le grec hudôr est apparenté à unda, v. onde.

Hydraulique, formé avec le mot grec aulon, tuyau, comporte ridée d'une circulation d'eau « dans des tuyaux >> ; mais ridée de tuyau disparait dans plus d'un emploi : chaux hydraulique, qui durcit dans l'eau.

Hydrocéphale, atteint d'hydropisie de la tête, v. cap ^

Hydrogène, proprt qui engendre l'eau, v. génital'^.

Hydrographie, d'où hydrographe {v. graphie''), étude des eaux; l'hydrologie [v. logique'') s'occupe spécialement des eaux minérales.

Hydromel, mélange de miel et d'eau.

Hydrophobe, qui a l'horreur de l'eau; le composant -phobe, d'où -phobie, se rattache au grec phobon, crainte.

Hydropique, hydropiaie, v. Hydrostatique, u. ester 6.

hydr-.

DICT. ETYM. FnANÇ.

306 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [Ibis

Hydrothérapie, d'où hydrothérapique, traitement par l'eau, V. thérapeutique.

Hyène, grec hualna.

Hygiène, doù hygiénique, se rattache au grec hugieia, santé.

Hygromètre (grec hugron, humide) d'où hygrométrique, désigne un instrument qui mesure l'humidité.

Hymen, grec humên, hyménée, humenaion.

Hymne, grec humnon.

Hyper-, préfixe, v. sur. Hypnotique, hypnotiser, Hyperbole, v. parole i. hypnotisme, v. assouvir. Hyperboréen, v. arctique. Hypo-, préfixe, v. sou- pré- Hypertrophie, V. atrophie. fixe.

Hypocondriaque, grec hupokhondriakon (d'où hypocondrie), proprt malade des hypocondres, région placée « sous les côtes » et qu'on croyait atteinte dans l'état de mélancolie.

Hypocoristique, dérivé du verbe hupokorizein [koron, enfant), traiter en enfant, en fillette, donner de petits noms d'amitié, se dit des formes familières et affectueuses, comme Guite pour Marguerite, etc.

Hypoeras, altération du nom du médecin Hippocrale, qui passait pour a>ùoir inventé ce breuvage; comme c'était un mélange, on a transformé hippocrale en hypoeras qui signifie proprt sous-mélange, v. cratère.

Hypocrisie, hypocrite, v. Hypogée, v. terre.

critérium.

Hypostyle, proprt sous-colonne, sous un plafond que supporte une colonnade, v. ester^.

Hypoténuse, y. tenir *, Hypothèse, hypothétique,

Hypothécaire, hypothè- u. thèse. que, hypothéquer, v. thèse ^.

Hysope, mot d'origine hébraïque.

Hystérique, d'où hystérie, grec husterikon.

ïambe, d'où iambique, grec iambon.

Ibidem, v. idem.

Ibis, mot grec.

Idiome] du français. 307

Iceberg, proprt montagne de glace, anglais iceberg^ suédois isberg, cf. banquise au mot banc.

Ichtyologie, ichtyophage, v. poisson.

Ici, ci. Il faut mettre à part, dans ces deux mots, l'adverbe inséparable -i (distinct du mot indépendant i, écrit y), et le préfixe iç-, ç-, qui vient de Tad verbe latin ecce = voici, bien connu par la parole évangélique « ecce homo », voici Ihomme. Le préfixe iç-, quon trouve encore dans les formes archaïques icelle, icelui [v. celui), mais qui est généralement réduit à ç-, renforce les adverbes et adjectifs ou pronoms démonstratifs dans ci, çà, celle (= ç-elle), etc. Sur Tadverbe inséparable -i, qui vient du latin hic, v. ce, pronom -.

Iconoclaste, iconographie, v. image.

Idée, grec idea (apparence, conception de Tesprit), se rattache à une racine qu"on trouve d'une part dans le composant -ide (en forme de, v. forme) et dans le mot idole, grec eidôlon, proprt image, de l'autre dans le verbe latin videre, v. voir. Dérivés : idéal, d'où idéaliser, idéalisme, idéaliste; idéologue, proprt qui étudie les idées, v. logique'^ (le mot a pris une acception péjorative); idéographique, qui écrit l'idée (au lieu décrire le son), v. graphie'^.

Idem, ibidem, item, mots tout latins, dans lesquels i- et ibi' (qu"on retrouve dans alibi, v. autre^) sont différentes formes d'un même démonstratif, qui ont le sens de <( cela, dans cet endroit, de cette manière » [ibi a produit notre adverbe y =^ dans cet endroit). La syllabe finale -dem ou 'iem, marque que l'objet, l'endroit ou la manière ont été déjà indiqués. Le même démonstratif se trouve dans le latin ipse, où il est suivi de la syllabe -pse, d'une valeur analogue à celle de -dem. Le latin populaire *metipsimum, à désinence superlative, qui a produit en français meïsme, même, contient ipse et commence par met-, qui est une simple syllabe de renforcement, de telle sorte que, au point de vue sémantique, même équivaut à peu près à idem et qu'il sert à le traduire [le même).

— A idem se rattachent identité, caractère de ce qui est le même, identique, identifier, d'où identification [v. faire"').

Idéographique, idéologue, v. idée.

Idiome, grec idiôma, génitif idiômatos (d'où idiomatique), se rattache à l'adjectif idion, « propre, particulier ». Un

308 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [Il

idiome est la langue particulière d'un peuple. Un idiot, d'où idiotie, se particularise, se distingue des autres en mal, n'a pas le cerveau développé comme les autres. Le substantif idiotisme peut se rapporter soit à idiome, soit à idiot; dans le premier cas il signifie particularité linguistique, dans le second, c'est un synonyme dHdiotie. Sur idiosyncrasie , V. cratère.

Idiot, idiotie, idiotisme, v. idiome.

Idoine, latin idoneum.

Idolâtrie, pour * idololâtrie [cL tragi-comédie). Sur le premier élément, v. idée; le second est le mot grec latreia, qui signifie service, culte. Dérivés : idolâtre, idolâtrer. Le latin latronem (d'où larron), apparenté à latreia, a d'abord signifié soldat mercenaire, puis brigand.

Idylle, idyllique, v. forme.

If, mot probablement celtique.

Ignare, v. connaître, C. Ignorance, ignorant, igno-

Igné, ignition, v. feu. rantin, ignorer, y. connaî-

Ignoble, y. connaître, B, 3°. tre, C. Ignominie, ignominieux, y.

connaître, B, W.

Il, elle, latin ille, illa. Ce pronom se déclinait comme suit en latin populaire :

Singulier masculin, nominatif *illi, français il;

datif * illui, français lui (qui s'emploie aussi après les prépositions);

accusatif itlum, forme française proclitique le.

Pluriel, nominatif illi, français it, puis ils;

^é/ii/i/ (devenu aussi datif) illoram, français leur(= d'eux et à eux);

accusatif iltos, forme française proclitique les, après une préposition els, puis eux.

— Les formes du féminin sont moins compliquées : Singulier, nominatif et après une préposition, elle [illa), accusa/// proclitique la [illam);

datif lui, comme au masculin;

Pluriel, nominatif et après une préposition elles {illas)\ accusa/i/ proclitique les, comme au masculin; génitif -datif leur, comme au masculin.

— Le pronom i//c, illa, avait aussi une valeur adjective, où

Image] ou français. 309

il équivalait à ce, cette, où il était toujours proclitique, et où il s'est conservé uniquement sous la forme de l'accusatif, devenu cas unique : le, la au singulier; les, des deux genres, au pluriel; c'est notre article, identique, naturellement, aux formes correspondantes du pronom. Précédés des prépositions de, à, en, les articles le et les se sont fondus avec elles : de le en du, à le en au, à les en as, aux, de les en des, en les en es (licencié es lettres).

— L'adjectif démonstratif féminin, sous la forme archaïque illac, s'est joint à hora, et a produit lors, v. ce, pronom ^

— Le pronom ille avait aussi une forme adverbiale illac, qui a produit là, « dans cet endroit ». Comparez les formes adverbiales hic et hac de l'autre démonstratif latin, au mot ce, pronom '-. L'averbe là a formé le composé delà, v. ce mot.

Ile, latin insala, d'où le dérivé savant insulaire. Le mot péninsule est exactement l'équivalent de presqu'île, car le préfixe pén-, qu'on a aussi dans pénultième .{v. outre), signifie proprt : presque. Le mot isolé, qui nous vient de l'italien, ne se rattache pas à seul, malgré le voisinage de sens, mais à île, il équivaut à « île )> (déjà en latin insula signifie pâté de maisons séparé des autres). Le verbe isoler, d'où isolement, en dérive.

— Le mot grec nêson, qui signifie île, se trouve dans : Péloponèse = île ou presqu'île de Pélops; Mélanésie, lies des Noirs, v. mélancolie; Polynésie, v. multi-.

Iliaque se rattache au latin ilia, flancs, qui a produit aussi l'espagnol ijada, français jade, nom d'une pierre qui passait pour guérir les coliques iliaques.

I11-. Dans les mots commençant par ill-, il- n'est autre chose que le préfixe latin in-, soit in- négatif {illégal), soit in- au sens de « dans » ou « sur » {illuminer) ; v. en 3^.

Illégal, illégitime, v. loi. Illumination, illuminer, u.

Illettré, V. lettre. luire.

Illicite, V. loisir. Illusion, illusoire, v. alla-

Illico, V. lieu. sion.

Illimité, y. lice 5. Illustration, illustre, illus-

lUisible, v. lire i. trer, v. luire.

Illogique, v. logique.

Ilote, grec heilota.

Im-, préfixe, i". en 3°.

Image, latin imaginem, d'où imaginer, imagination,

310 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [Imperfection

imaginatif, imaginaire, imaginable, inimaginable. Dérivés français d'image : imagé, imagerie. — Le mot grec qui a le même sens est eikona, d'où iconoclaste, briseur d images, iconographie, description des images, des monuments figurés {v. graphie'').

— A la famille d'imaginem se rattache sans doute le verbe imitari, français imiter, reproduire limage de; dérivés : imitateur, imitation, imitatif, imitable, irxmitable.

Imbécile, imbécillité, v. bacille.

Imberbe, v. barbe.

Imbiber, v. boire.

Imbriqué, u. brique.

Imbroglio, v. brouiller.

Imbu, imbuvable, v. boire.

Imitable, imitateur, imiitatif, im.itation, imiter, v.

image.

Immaculé, v. maille'^.

Immanent, v. manoir 'K

Immangeable, v. manger.

Immanquable, v. manchot.

Immatériel, v. matière.

Immatriculation, immatriculer, V. mère.

Immédiat, v. mi, adjectif 2.

Immémorial, i'. mémoire.

Immense, immensité, v.

mesure.

Immerger, immersion, v.

émerger.

Immérité, v. mérite.

Immeuble, v. mouvoir ^.

Immigration, immigrer, v.

migration.

Imminence, imminent, v.

éminence.

Immiscer , immixtion , v.

mêler.

Immobile, immobilier, immobiliser, immobilité, v. mouvoir^.

Immodéré, immodeste, immodestie, V. mode^.

Immolation, immoler, u.

moudre *.

Immonde, immondice, v.

monde.

Immoral, immoralité, v.

mœurs.

Immortaliser , immortalité, immortel, v. mort.

Immuable, immutabilité, V. muer.

Immunité, v. commun.

Impair, v. pair i.

Impalpable, v. palper.

Impardonnable , v. dé à jouer ^ .

Imparfait, v. faire ^.

Imparité, v. pair i.

Impartial, impartialité, v.

part 1, A.

Impartir, v. part /, B.

Impasse, v. pas.

Impassibilité, impassible, impatience, impatient, impatienter, V. pâtir ^.

Impatroniser, v. père.

Impayable, impayé, v.

pacte^.

Impeccabilité, impeccable, V. pécher.

Impénétrabilité , impénétrable, impénitence, impénitent, V. pénates.

Impératif, impératrice, v.

empire.

Imperceptible, v. capable 2.

Imperfectible , imperfection, V. faire 6.

Inachevé]

DU FRANÇAIS

Impérial, impérialiste, impérieux, V. empire.

Impérissable, v. errer 2, A.

Impéritie, i'. expérience.

Imperméable, v. méat.

Impersonnalité, impersonnel, V. personne.

Impertinence , impertinent, V. tenir 2.

Imperturbable, v. tourbe 2.

Impétrant, v. père.

Impéiuevix. impétuosité, v.

pétition 1.

Impie, impiété, impitoyable, V. pie, adjectif.

Implacable, v. plaire.

Implanter, v. plante.

Implicite , impliquer , v.

plier 1.

Implorer, v. pleurer.

Imprégner, latin imprœgnare, féconder.

Impoli, impolitesse, l'.po/tr.

Impolitique, v. police 1.

Impondérable, v. pendre-.

Impopulaire, impopularité, V. peuple.

Importance, importateur, importation, importer, importun, importuner, importunité, V. port.

Imposable, imposant, imposer, imposition, u. site'^.

Impossibilité, impossible, V. pouvoir.

Imposte, imposteur, iniposture, impôt, v. site 3.

Impotence, impotent, v.

pouvoir.

Impraticable, v. pratique.

Imprécation, v. prier.

Imprenable, imprésario, v.

prendre.

Imprescriptible, v. écrire.

Impression, impressionnable, impressionner, impres sionniste, v. près.

Imprévoyance, imprévoyant, imprévu, v. voir ^.

Imprimer, imprimerie, imprimeur, V. près.

Improbable, improbation, improbité, v. probe.

Improductif, v. duire *.

Impromptu, v. exempt i.

Impropre, impropriété, v.

propre.

Improuver, v. probe.

Improvisateur, improvisation, improviser, improviste, imprudence, imprudent, v.

voir '*.

Impudence, impudent, impudeur, impudicité, impudique, V. pudeur.

Impuissance, impuissant, V. pouvoir.

Impulsif . impulsion , i'.

pouls .

Impunément, impuni, impunité, V. peine.

Impur, impureté, v. pur.

Imputable , imputation , imputer, v. conter'^.

In, préposition devant un mot français dans in-douze, in-dix-huit (plié en douze, en dix-huit feuillets); cette forme latine de la préposition en a été empruntée aux expressions toutes latines in-quarto, in-octavo.

In-, préfixe, i'. en 3°. Inaccessible, i'. céder 3.

Inabordable, v. bord. Inaccoutumé, v. coutume

Inacceptable, v. capable-. Inachevé, y. cap^.

DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [Incompatible

Inactif, V. agir 3.

Inaction, v. agir^.

Inactivité, v. agir^.

Inadmissible^ u. mettre 2.

Inadvertance, u. vers '*■.

Inaliénabilité, inaliénable, u. autre-.

Inaltérabilité, Inaltérable, V. autre 1.

Inamovibilité, inamovible,