‹ Dictionnaire étymologique des mots de la langue française dérivés de l'arabe, du persan ou du turc, avec leurs analogues grecs, latins, espagnols, portugais et italiensChapitre 13 sur 205 · ABD · texte numérisé non relu

ABD

ABBÉ , s. m. (a.) [àb] pourri [Mou] père, signification commune à l'hébreu

3X [âb] y au chaldéen N3N [abbà] et au syriaque JLiî [abà]. — Le mot français abbé a eu pour intermédiaire ie latin ecclésiastique abbas, d'où dérivent aussi abbatia, abbaye, eiabbatissa, abbbsse. — Autrefois le titre d'aise donnait aux personnages constitués en dignité, et particulièrement au supérieur d'une communauté de religieux; mais il est porté aujourd'hui par les simples prêtres chrétiens. — Quant au titre iïabbesse, il ne s'applique qu'à la supérieure d'un couvent de femmes; et il est bon de remarquer que les premiers établissements de ce genre ne remontent pas au delà du iv' siècle de notre ère, ce qui prouve que le terme latin abbatissa est assez moderne, relativement au radical sémitique [<^]< P ar assimilation, le mot abbesse est devenu l'équivalent de mère, dans l'esprit des religieuses; et c'est ce dernier terme qu'elles emploient habituellement en parlant à la supérieure de leur communauté. — Bien que le mot abbé signifie spécialement père, les Arabes modernes, pour désigner un prêtre chrétien, ne se servent pas de i-f\ [àb], mais de [<pm], ou de [AaAm].

— Comparez, avec la racine sémitique et son dérivé latin abbas, l'italien abate, le portugais abbade, l'espagnol abad, et l'anglais abbot.

ABD, s. m. (a.)

«V* [*abd] serviteur, adorateur. Ce mot, employé comme nom

propre, est ordinairement suivi de *tt! [«//«/ij Dieu, ou de

Page 1