MYS

du latin mysterium, et celui-ci du grec (xuolvptov, il n'en faut pas moins, pour obtenir la racine exacte de ces mots , remonter à l'arabe ou à l'hébreu , puisque leur radical ne contient que les trois consonnes s-t-r. En effet, la lettre m, qui commence le mot, sert, en arabe, à la formation du participe passé de la première conjugaison , concurremment avec la lettre de prolongation y [oâ] , qui s'intercale entre les deux dernières consonnes. Ainsi, de «X-^- [h'-m-d] louer, vient le participe passé z>y-& [mali'moâd] loué, mahmodd; de siLL* [m-l-k] posséder, <ÙyXji [mamloûk] possédé, mamlouk; et enfin, pour revenir au mot que nous avons particulièrement en vue, dej a-*»» [s-t-r\ caclier, [mestoûr] caché, mystère. — L'examen attentif des lettres ajoutées à un radical arabe permet quelquefois, comme ici, de ramènera leur source commune certains mots dérivés et qui paraissent étrangers les uns aux autres, dès le premier abord.

NABAB, s. m. (a.) v£> [nouwwâb], pluriel de [naib] lieutenant, dérivé de

t->b [nâb] remplacer. Le mot nabab (ou MOimw<tô, suivant l'orthographe arabe), quoique au pluriel, s'emploie comme s'il était au singulier, en parlant d'un gouverneur de province, d'un lieutenant du souverain, etc. dans l'Inde musulmane. — On peut voir, à l'article Ayan, un exemple analogue d'un substantif pluriel mis à la place du singulier.

NACAIRE, s. f. (p.) *>Ub [naqâreh, prononcé vulgairement nagârah par les Turcs]. Espèce de petite timbale en usage dans la musique militaire des Orientaux. — Les Arabes ont un mot très-rapproché de celuici et dont ils se servent principalement en parlant de la trompette du jugement dernier; c'estjjjSu [mfyour], qui veut dire cor, trompette, clairon.

Il est très-probable que les deux substantifs [naqâreh] et \nâqoùr\ se rattachent au verbe arabe ^x» [nantir], signifiant à la fois battre le tambour et sonner (le Ui trompette. — Les Italiens emploient aussi nacchera dans le sens de timbale ou tambour scmi-»phériquc , et ce terme doit avoir la même origine que son correspondant français.

NAD1H, s. m. (a.) ^jJàj [mi.'ir] correspondant, placé vis-à-vis; dérive dc^lâj [mu'wJ regarder ou se trouver vis-à-vis, en face. — Nadir est un terme d'astronomie qui indique le point du ciel placé sous nos pieds. en quelque lieu de la terre que nous nous trouvions, et qui est perpendiculairement opposé au zénith ou point vertical. — Voyez Zkmtii.

iNAFÉ, s. m. (a.) [nùfi* J mlutaire, bon jmur la santé; dérivé de çJû [nafa 1 ] être utile ou mlutaire. Nom donné au fruit de lakelmic, plante trèsestiméc en Orient à cause de sa propriété adoucissante. On en fait une pâte et un sirop employés avec succès contre les maladies de poitrine.

NAFFK, s. f. (a.) £j [najli] odeur ufti-éablc , souffle embaumé. On ne se sert du mot najj'e que dans l'expression eau denaffe, c'est-à-dire eau de senteur, qui a pour base ordinaire la fleur d'oranger. Les Italiens l'appellent acqtui nanfa ou lanfa. — Le redoublement de la consonne/ remplace le ^ h', que l'on ne peut rendre ici d'une manière plus sensible dans lu transcription française.

i\ÀÏB,s. m. (a.) \naii\ lieutenant, dérivé de <->b [nàb\ remplticcr. Substitut d'un cadi, vicaire d'un imam, (le terme, en Turquie, s'emploie dans l'ordre judiciaire et religieux, comme vékil (J*$j) <!»»*• l'ordre <*• v î 1 et politique. C'est du pluriel <-j>\y \nomvwàl>\ qu'on a fait par corruption le substantif naiub. Voyez ce mot.