‹ Dictionnaire français-arabe-persan et turc, enrichi d'exemples en langue turque avec des variantes, et de beaucoup de mots d'arts et de sciencesChapitre 104 sur 414 · URI · texte numérisé non relu

URI

Figur. 4. UE - p P.

quelque chose dans sa mémoire, dans son coeur a Se p Uri Di o5,Ll sh EEE pr) - Sa Us 0 pu a) Ha

nie T, tb Il Graver

sa .

pen 5 LE AE 15 als 9 Graver profondement un

l'amour de Dieu gravé bien avant dans le coeur pl

bienfait, une injure dans sa mémoire sb Css D » Es Di obl (ÿlet ce CNT ps) p D'ordinair les bienfaits sont gravés sur le sable, et les injures sur l’airain «s” JL 5 » IE CASE re ps sn) Lol SL Las LS JE Le ous Je L, SL D 9 »5

Gaavé, 4 ASS El p. 0 LOS res 5.

Lt Loi = pige P. cts r 5

On dit, Avoir le visage gravé de petite vérole, ou simplement gravé 4 DIN 5 ss PS pb os Tin is - >. PA ab LU ELET [| Cet homme a le visage tout gravé de petito vérole Cu last gt (550 26 5 Dh pie ble potes ls Re nome bas k

GRAVEUR. Celui qui fait profession de graver 4, Sa pr. US — SOUS où r. Ls-57)0 |} Graveur en acier PL Dan Graveur cn cachet 4, rl Ura P. xe os rss

GRAVIER. Gros sable mélé de fort petits cailloux 4 LS je - eus Je, P. SJ 0 pie c& , T. sis #5 || Il n'y a point de terre franche en cet endroit-là, ce n'est que du gravier pli Dons 5 Ml CNE De dj Jos QD» = Et le sable qui se trouve. dans le sédiment des urines 4 Je, 2. GR 7. e#

GRAVIR. Grimper à l'aide des pieds et des mains 4. (315 T. (job oyde)b || Gravir sur un rocher Lo 6, ART GLS a jt - osteb an it ECS »

Li Gravir au haut d’une muraille Ô APE EYE te )b SK done

GRAVITATION. Tendance qu’un corps a vers un autre oorps,

29? SL LUS r, @G),e] gril db pe mille ab

GRAVITÉ, Terme de Physique. Pesanteur 4. ECS PES JU

P. ST T. (D PT] | La gravité fait descendre les corps vers la terre able a | st SLlsl SAUEE CH

par la force de sa gravité 4

CenTax px Gnavirs. Le point par lequel un corps, étant suspendu, demeurerait en repos 4. à ls) JS Jp | GRAYITÉ. La qualité d'une personne grave et sérieuse À JB,

SE, - il, - SSL; P. SEPT ALE

ss T. ét - COR SAILSS | 1 impose par la gravité de son maintien, de ses discours 032 NS, ,.L pos pli als is st, 5, Ds!

Et importance 4, Culss P. Sr T. (Y M || La gravité de cette matière Qu ESso5L »

GRAVOIS. La partie la plus grossière qui reste du plâtre, après qu'on l'a sassé 4. ge) JU pr, SUR, ns ent mise pie ons of

Et les menus débris d'üne muraille qu'on a démolie 4. à: Less

Cl 7 ss) jee

GRAVURE, L'art de graver 4 Lx) CP - Fi CP P. (CP d: 31 OS T. Les 3e 36 [| S’adonner à-la gravnre Su Or Ss Qy?—11 se dit aussi de l'ouvrage du grevous 4 ES) Je P. CS OS 7 is 807 5 Belle gravure At 407 5 JS |

GRÉ. Bonne volonté qu'on a de faire quelque chose 4. e >> Lojele)t us 2 bla CE r, ox, L os - oirs mn iles JS | 11 y est allé de son gré JS BerS 5, Ji! Le, ais De son bon gré (y b JL Lo) Contre son gré past Lil ml, - LT Cr ls) Ce n’a pas été de son gré JS sable ailes CE - (Gb pate Cole ns JE sn ét — On dit, Bon gré, mal gré; pour dire, de gré ou de force 4. GS , Lsb os L, TJ. je Jen

Au cn, signifie aussi, selon le goût, sekon le sentiment 4. eo ml der. ol (35, p ragitie-asats sb | Cela estil à votre gré? Joe Kb 2 y On ne peut pas être au gré de tout le monde at, SE Ie Geste Rs Où Es af SQL JS 3 À mon gré, son discours a été très-beau ô, S | dpt; SN Lt, junte CSS

On dit figur. Se laisser aller au gré des flots, au gré des vents Ci del LOL, ouf opes SOL p stat

TOM. II

GE Ce » os.

sk! Gb 0,5) sb

On dit, Avoir quelque chose en gré, recevoir en gré, prendre en gré, pour dire, trouver bon quelque chose, y prendre plaisir a 5 - Ja A5- Eh he Sr. ot up Jo 7 fn) js Los ES = pbs LES! JS a! [| Prenez en Fe l'avis que je vous donne at Je bit LL D pRDn.3 7 Sré F2 nq JU a Prendre en gré, signifie aussi; recevoir avec résignation 4. Lt, Le JU JS Ï il faut prendre en gré les afllictions que Dieu nous envoie sl JL ) Se) de ab CE Telus, Le, abs ob ol

On dt, Savoir gré, savoir bon gré à quelqu'un de quelque chose, pour dire, en être satisfait 4, ds es)! auf P. SITES

RP des - og ble Tr # Je lui en sais bon gré 23) Dre DE 9 At

On dit, Savoir mauvais gré, pour exprimer le contraire 4. Juil

es P. En SEE 7, Ga Hip Dx cat À cas. D'un commun | accord 4. 5° AV Lys yes Li P. JS os T. Gille, -25,L SI Le [} Ils: ont fait cela de gré à gré per se D pe! ot . à GREDIN. Gueux de profession. Y. Gueux dans ce sens. GRÉEMENT ou GRÉMENT. Ce qui sert à gréer un valises

A4 Lille P. GES JL, Sp - ES je 7 0, Lies LL

GRÉER. Terme de Marine, Préparer, employer 4 JLx:l P. yet JE UP pLe 7. Gb I] Nous gréâmes an petit huvier à la place de la grande voile 4 y tb a Cite SC Ets be BA | |

vo St. it, Gréer nn vaisseau, pour être, l'équiper de tout ce qui est nécessaire 4. S P. (y le T. (35,0 I On a envoyé ordre de gréer un tel vaisseau | C4) 2 CisS ni GS, Ji JL Jr ASE

Gnik. 4, re P. pee] T. vue

GREFFE. Lieu publio où se gardent Jes registes, où l’on ex-

branche d'un arbre, et que l'on ente dans un autre arbre 4

pédie les sentences, les arrêts 4. | ms P. 29 mt Tr al J59 [| Les greffes du Parlement sn 3 L5 L se Se (35 Mettre un arrêt au grefle pour l’expédier 5 Dals #35 JY oc AUJTEE"

GREFFE, Petite branche que l'on coupe, ou oeil qu’on lève à la

sy - - D T. I Lever des greffes (5 is!

Sue GT 5 CE

GREFFER, Enter 4. Goys! Jes-pal 2 P. J5 7 T. galere ) +) se Ls®| [| L’abricotier, le pêcher se greffent sur l'amandier, sur le prunier LG Le Ut pis, et PEUT ds js) 2% y et V. aussi Enter.

Gazrré, 4. eb- At P. 03; cz T. n]

GREFFIER. Officier qui tient un greffe 7. mails &ls 259 1] Greffier en chef da Parlement EST Ls F9 S FE RAY sèls Let

GRÈGE. 11 se dit de la soie quand elle est tirée de dessus le cocon 4. (Mi ASUS Pas 6p nr 0,5 EC Le ode = y) «s” pre Eee]

GRÊLE. Long et menu 4. (ÿyme P. («pbs 5 Tax” 335! [l Une taille grêle LES s5 |

I se dit aussi d'une voix aiguë et faible 4 (5.5) Lin, P. AS 0 7 a] [Avoir la voix grêle (5-5, Le on

son d’un cor, d'une tromptte ; on appelle Ton grêle, le ton le

Lg be = na bo EG JL She = En parlant du

plus haut 4: &) DO = Je}, yo P. JD9 LE SL XL AI Tue US

En termes d’anatomie, on appelle Intestins grêles, ceux qui ont moins de diamètre que les autres 4 ZE3, Lee. NI LL 2.098 SL, 7 Jess aise

GRÊLE. Eau qui, étant congelée en l'air par le froid, tombe par grains 4. JE - pla] Le P. CRETE É- T. lb [| Mevue grêle 3-22 2h sb sb, | IL eet bien tombé de la grêle (ST J, > be er He la gréle a désolé toute cette contrée EC5a SU + 55 «él LS SL! is Je L Lomèles Dans la tranchée, les coups

de mousquet plenvaient dru et menu comme grêle Uers

D nl pur D qe PS Je op

SAT nl

On dit figur,, Une grêle de coups, tades T. K JL

GRÊLER. 11 se dit quand il tombe de la grêle 4 3, J, 5

P. jt ESS 7 Céeëb db [na grélé aujourd'hoi

une grêle , de mousque-

a | cut AE JS DS 9

Cnèté, 4. dope P. 035$ 5 7. sf à AL - visage grôlé V. Gravé.

GRÊLON. Un grain de grêle très - gros 4 ps? Jp P. à19 PSS Sy 7 Ab cpl

GRELOT. Sorte de petite sonnette 4 Ja pl Jar. Se T. Gi [| Grelot de cuivre (4 ii pa Ce chien a un collier avec des grelots His LS 9» D Ji RS ,On dit figur. Attacher le grelot, pour dire, faire le premier une chose qui paraît difficile T. ee, Çoeel | L'avis est bon, mais qui est-ce qui attachera le grelot? pes Geuel bite Gelée Lil, sh» La dificulté est d'attacher le grelot | G-ElÈie JE 6x D) oise)

GRELOTTER. Trembler de froid 4 3,1 J%,539 Lys ji r Leo) joisése || Ce panvre en fant grelotte de froid }59 jAiséne (ine Or »

GRENADE. Fruit du grenadier 4. OÙ P. jLir. JO Gre-

nade douce AE LE aigre be L 6 LS\ rieur

de grenade 4. JÙ >) P. pl SE 7 T. er Grain de grenade 4. Jul ge P. jé! bio T7. me ni

ur Sp P.

Et un petit boulet creux qu'on charge de poudre, et qu'on jette avec la main 7. Lo 0e Ji

GRENADIER. Arbre qui porte des grenades 4, Jp! JE P. j] sy) T. el 3

On appelle Grenadiers, les soldats qui furment la première compagnie de chaque bataillon 7. ; FA JS Jet ns vite

GRENAILLE. Métal réduit en menus grains 4. JS)! LS - ja) Dis P. joe pr ot joue | L'argent en grenaille est le plus épuré Les! pr ts D Let, Il est défendu de charger un fusil avec de la gre-

maille jocges (3h ds, ons ii

On appelle aussi Grenaille, des rebuts de graine que l'on jette

aux volailles. £ ob se) ALU P, 815 JS JS T PEER

NU, Réduire un metal en petits grains 4, La RS Det - Joli DJs P. JUS Ds om r Sos sb:

Gaunanné, 4 Lutin optio P, a ES 5,4 7 hi]

GRENAT. $orte de pierre précieuse d’un rouge foncé 4. Goes ?. 00e Tr. 65h

GRENER. Produire de la gaine 4. Des) SdS P, 19 Yi T. AC ec, à à] || Cette herbe grène bien Ji re Shi ot Sas OL sait 5e Les blés ont Lien greng cette année LS | 04 La de » Da LS SG mt sd

GRENER. Réduire en petits grains A. Ye - ue P, DJ -O% ET Len js - (55) canon LC} 9 JL — du sel EAU Si

Gamni. 4 (je P. OX JR DS T. je |

GRENETERIE. Commerce que fait un marchand grenetier 4. Sat aus - SN au» hs bye 7 SL e0,55- et os

GRENETIER. Celui qui vend des grains 4. cb x) } eÿ

En [| Grener du tabao De Ls— 5 Grener de la poudre à

- SW) e2b P. US Se r pos) SL ss Le | Les grenetiers vendent de l'orge, des pois, des fèves, des lentilles, etc. di, U; 55 Ja pen SL >> es Ji és en nes Jet Et, Sens

GRENETIS. Petit cordon qui règne autour des monnaies, et qui est en forme de grains T. JS) | Lorsqu'il y a un grenetis à une pit, on ne saurait la rogner sans qu’il 7 paraisse got A 6,5 agile pis oaL GGUR L

. GRENIER. Partie d’un bâtiment où l’on serre les grains 4. + - ai res r Syst alé SSI 6,85 | Avoir du blé en grenier j) Easy En Lo Yes)! JL - Grenier public 4. | 6» pl. s |» Pr Se QT SLT Lot CR - Grenier à foin 4 ps JU Pr. OS LL 7 6j | 5b,) - Gre-

nier à sel. Le lieu où l’on serre, et où l'on débite le sel par

Si LS LS re = Figur. |] Cette province est le grenier. des autres provinces rt Loos »

D) dub ÈS GSLSL,

Gnexixa, se dit aussi de l'étage d’une maison, qui est proche

autorité publique T.

des tuiles 4. Dpt P. ME A T, nus eo s" o | SL [| Être logé au grenier ra 0.0 | sk Soi | Louer un grenier pour mettre ses meubles Lrr ae GLS (m0 para ec » Ad) his

On dit, Charger un vaisseau de grains en greuier, pour. dire, le charger de grains sans les mettre dans des sacs TJ. aeS 9° AL o,S5 Jos aatie. Sll 1] Les blés de Sois sons, les avoines arrivent à Paris en grenier ALL JY it Jus gaie (5 lt ao, PS SEpops >) Ji ds JL |

GRENOUILLE. Petit animal 4. £ Xi pl. pie à Éé ny P. SOLE - »Y T. as 5 || Pêcher des grenouilles Ur eo Je = (3-0)! a ) 5

GRENOUILLÈRE. Lieu marécageux où les grenouilles se retitent À. € al AU P. $ j9 ls 7. CE % Aù 255

GRENOUILLET, ou SCEAU de SALOMON. Plante 7, ads DL |

GRENU. Chargé de grains 4. | JS P. & | JLees T. CL, PLUIE I] Un épi bien grenu ee) ve ea -dé Gr SH

GRÉSIL. Menue ° gré 4 role = ?. JS st T, À ob

GRÉSILLEMENT. Action de présiller 4 vel) JL Fa P. SE.) ÉD doËL os 5h |

| GRÉSILLER. 11 ne se dit qu'en parlant du grésil qui tombe A els) Jr P. J 94 JS as. Te em job D cest I ut grésille jé is 31

il * aussi actif, et signife , faire que quelque chose se frogpe; 2e retire, se rétrécisse 4. RSS P. DES f » . DSys)| NE:

parchemin Soin bd > nm GRAS Le so leil grésillera toutes ces fleurs pe # y us, be JS 5 RS omis = o,LS ES # Ds

. LS) Il Le feu a grésillé ce

| die 0 0e 05

170 GRI Gassrirk, 4. re 2. ss) T. Ji) »

GRÈVE. Rivage couvert de sable ou de gravier sur le bord

de la mer ou d’une rivière A. Jai Le p. JLk oT Les = pes | La mer jette ses immondices sur la grève (el J9 Jai SALES WT a 5 Giles GREVER. Léser, faire tort 4. ,5> — Le LE. UD)! . DO Leone = JS (— T. ST! J£ || Eu quoi vous a-t-0n grevé? JhobT jé ohopas Cie Ge On dit, Grever une propriété, une province d'un impôt, d'une

charge, pour dire, les en accabler 4. rue] all Jus

SUN Ci JR Le P. joli p JE LL 7.

Sete CS | La province est fort grevée de logemens de gens de guerre lik; LV DR tee »

Jef, 26

Guivé, 4. js” P. 09 dote ep y T. et jé 4 EI se ls dl Like pp, LU 5 ob LUE 7 het ab CES

GRIEF. Grand, énorme 4. pre - le - HSE P. CS» = où T, ST pe [| 1lest défendu sous de grièves peines de. Je), | ce crime n'est pas sigrief que vous le faites ES Es Le ,s e > DS pes EL oa5, CSST LT Faute griève BL ce Us Péché fort grief CEE r! xs pl ot OLS" maladie grièe 4 JA Jr - = jee 5 p. 2)

GRIEF. Tort, préjudice À y po — L2'y<2 pl. LL jus T, JE - ELULS | 11 5e plaint de plusieurs griefs qu'il areçus 023 Las HI Los

ab il AVES Loob o5L JY Le

pt ts pr? jb;

po Le Ke Cette sentence ne lai fait aucun grief piel » J'Y swap CE DD p dis EC

Et la plainte que l’on fait à cause du tort 4. ES Luke pl oUEE KE UN à Lr dr ail CE | 11 s'est emparé de mon bien, c'est mon grief cs : : 4L SJ » 3e a | Je Les princes de l’Empire ont donné les cahiers de leurs griefs à la Diète à L set UN

te le ah 255 VA Ce +iN]

GRIÈVEMENT. D'une manière griève excessivement 4. fast

GRI

- 654) PS T. Se I] 11 est grièvement malade JA D) Mt Ab} AE blessé JS jet ab SE. D offenser Dieu grièvement LS Den ND ES 26 2) L ste 2) Ses | |

GRIÈVETÉ. Énormité 4 ol. Cols p Sy T. SK, || La grièveté du fait ls CC ,$ de son crime lus aSsls sSabl LES) Selon la grièveté du péché 0,5 als, cote GOUT

GRIFFE. Ongle de certains animaux 4 © pl & JL = DE pl. op 2. JE 7. LUS - ag Il Tomber en tre les griffes d'un lion (3e)! 4 lé Li5 f 2) ) Ur nas) — La griffe des oiseaux de proie 4.

pl. le p P. Riz Oo rap = Ge D Cet oi, seau est mort entre les griffes de l'épervier 2 ast|: » UPS ERA (SET Enles - Figur. || Je ne puis: jamais me tirer de ses griffes 39% red JD sl J'Y YÈ re

GRIFFER. Terme de Fauoconnerie, Prendre avec la grifle 4

Page 1