‹ Dictionnaire français-arabe-persan et turc, enrichi d'exemples en langue turque avec des variantes, et de beaucoup de mots d'arts et de sciencesChapitre 298 sur 414 · MÉRITÉ. 4. (5 P · texte numérisé non relu

MÉRITÉ. 4. (5 P

HS

MÉRITOIRE. Il se dit de ce qui mérite récompense dans l’au-

QUE a Tee te 2

tre vie PRES PROS DRE OT SU ge nome hi pad os r. Di JUL. et Lt ts 7. 9 || La mort de Jésus-Christ send nos bonnes oeuvres méritoires JLec| dd. ét SL Ce so prie A Vies! lys JS! = pis Cela est méritoire devant Dieu je, et QJl5 af do Jo y L'aumône est méritoire «a # 4530 J'Y TT JU W! is JY 15. | Le jeane est une veuvre méritoire ts çe Jet ht 65e ab >

MÉRITOIREMENT, adv. 4. et C pen] ans de

GUN LS P. D Lu Len JS De = gb Pr. DS li ass p Z (Qa),t fs - Doi ob

MER

ds, EA [| Pour faire l’aumône méritoirement, il faut la faire pour l'amour de Dieu ET lp 3 W! Je Us A JP Giens Les Dsl 0371a

MERLE. Oiseau noir À. Jay" pl p Je Fr (5 slLo;

MERVEILLE. Chose admirable 4. D 952 us pl, Lu les pl. re! = ds je pl. ue P. PME S T. y Lee I Grande merveille abs. à jé rare 8) OÙ à mel Il regarde cela eomme une merveille Xe Dé ve »- Ji jt sal ab Diet LÉ 11 dit des merveilles JX] Ji bé res Le Il nous raconte des merveilles do ce pays-là JXI Ji er CI Jia pts SL, il fut surpris À la vue de tant de merveilles os Le JS s PA D pra Je Qy 2e Le Les Sos LU a payé ses dettes, c'est merveille pet y à GO Pi 555 à J72,J5 Ce n'est pas merveille JPY À > pis Ji slt JY à La merveille est en ce que... 4 JD 9 LE C'est une merveille qe cet esprit-là J% HS; le Ji > La merveille de nos jours, de notre siècle .)Le; à jé - 395 ka jé

À Mravatis, Parfaitement bien 4. N5Y} Sol - NN] Li? - Qt ess dep. 5e ue D Tol ER = ds Jet 5 | 1 prèche à merveule he, SONT 35 JAN 0 peint à merveille y, pds jee) 09e 4

MERVEILLEUSEMENT. Extrêmement, d’une facon merveilleuse 4 RU Go - LUI RE - CE des de - de te Gobelet CR SEE Olet r dot ; als, Go )) SS ns || Elle est merveilteusement belle 3) us al) dl 65 Jus, us J Ja A Los Las Une imagination merveilleusement féconde 13 Les, jet 0545, EX ler (GoU ls LS Lt pete as LUI GS H s'acquitte de son devoir merveilleusement bien Qu a | "AE PAS hu 9 jùf Di abf se v. À merveille.

MERVEILLEUX. Admirable, surprenant 4 > im - an pe PT Late LORS Loue Jill La 2. Lp Cie - Lis, Less 2 ar pile SDS de || Esprit merveilleux Dhitet Los Ji ETA C'est un homme merveilleux ETA Joie ps pl J> le ne vis jomais rien de plus merveilleux 9 LS à

DE jbl pole Le Gad Siket Les Cela aeu un effet, un succès merveilleux Les, pi ESS 90 JHbet Gall Joie lies - saone Cost = Il se dit aussi des choses excellentes en leur espèce A. Le NI SN 55 P. pe T. pl 2$ | Voilà du vin merveilleux 05L pP JoYt Jef at} Les draps de cette fabrique sont merveilleux MY! L3 # Ep SLals JE » Jai (sd

MÉSAISE. Malaise, V. ce mot.

MÉSALLIANCE. Mariage avec une personne d'une condition fort inférieure 4. AS JS eS LES JS es sol; P. Le» (6e & T. 6 ab] Je DŸ.9! [| Les mésalliances sont rares cn Allemagne DL). * 2S RE LS YU J° JÙ HE: ab! Los meésalliances des gcns de qualité empêchent leurs enfans d’être chevaliers de Malte Luke 3% Ja! SSH DL obests abt LL mi ex5t,s at aile al, ç& dus abs at

MÉSALLIER. Marier à une personne d’un rang fort inférieur AS pe Ar DS Globr jof EL 1), ab} AL | Ce tuteus refuse un parti fort riche, pour ne pas mésallier sa pupille LL Y, oe ds J'Y blsst Jon bts LS usine Qi Es! 5, AL p JL sut Le

S2 MESALLIER À. tas LE €” a —t pee es z 5) Jjis Soi), | ab JV Lol [| La Noblesse Allemande ne se mésallie guère dis ab Lol) mis cote UNI pp! Lu) ie a 5 le n'ai pas voulu me mésallier gs) seb ES al | JLaht ris

MésaLLié. À. PS ps es ze P. 03,5 rS Lo» L y À A ak: Je! ssl

MÉSARAÏQUE. T. d'Anat. Qui a rapport au mésentère 4 4 D lac Pr. ext 00$ 2, Late 7. ai pb 35 Le | Les veines mésaraïques | 9 +32 Jo! Le as #

MÉSARRIVER. !1 se dit d'un accident fâcheux qui arrive à la suite de quelque chose 4. à = 2] Pa I ei P. el On Ur V7 Ge Les re - Los se

(3eË Il Si vous ne changez de conduite , il vous en mésarrivera CAS ut Lt eoaunt CSL Las D je pt Qieahl je aa SES, ob D ee D Sre Saut jysiss - fe LÀ? 0 le as LS

MÉSAVENIR. 11 a le même sens que Mésarriver.

MÉSAVENTURE. Accident malheureux 4 des 50 Boss Lo P. Jr Je 7 jt Co | Gels est arrivé par une mésaventure étrange xt Cul à ds re nb fiat db af y Lu jé, SN est,

MÉSENTÈRE, T. d’Audt. Corps membraneux, situé au milieu des intestins, qu’il attache les uns aux autres 4 à 3 - à ,Ls rt OZ rot pu " MÉSENTÉRIQUE. V. Mésaraïque.

MÉSESTIMER. N'avoir pas ou n'avoir plus d’estime pour quelqu'un 4. NT ,b y LU..T - ON) ps - ps ie =) P. Ur HU; Use Lt yat - 2CLST Let | ou qu'il a fait cette action, je l'ai toujours mésestimé | » CS YŸ pet LT poulet 5 Joss

Et apprécier une chose au-dessous de sa juste valeur 4. y A DLL - UE ÈS P. pet RS es Us JS 7 Rat unes abl Lo (let | vous mésestimez ce diamant y es? at Lo yLeis gl »

Misesrmet, 4. GUN hs pe BL il Le ds) Lol r. Let or Ds JL 4. Sie DLL 7. Qt nes ab Lo ete

MÉSINTELLIGENCE. Défaut d'union, dissention entre personnes qui ont été bien ensemble 4 {5lit - Lu L - LUN JM P. 56 nt, Qiss - t Bt, Gil 7 (Ft) > |] s sont en mésintelligence Lu, (ÿU£ 055 PE )}5 Entretenir la mésintelligence er] JS al, 051 AS ne al Je Kd-s fomenter ,£,3 051 is Sen one MONET 0 EL, Ge JS!

Causer de la mésintelligence 2%) ob, Sue E - ESS opel OS JT UT is st

Gps es” Te

MÉSOFFRIR. Offrir d’une marchaudise bhien moins qu'elle ne vaut 1. doi | Liste) - padll girl P. UD Les T. COR Los Œ F | Les marchands surfout, et les ache-

teurs mésoffrent | cé pie yes 0 aëlb, LS > ok of ns Liste Lot : j Lea EL

D he ons “AL A5 PT et pt mule eye ab

MESQUIN. cu, à qui ménage les plus petites chotes 4. FT US pl st pa re T, Cy> I C'est un homme fort mesquin j325| | panucs et e on dit, qu'un homme à l'air mesquin, la mine mesquine, pour dire, qu'il a l'air pauvre, ou la mine basse OHJLS à CL JD Jh2se Le Lens 9 2 ie ets no] nd x D RD Lots,

Il se dit aussi des choses où il semble qu'on ait voulu épargner la dépense 4 pet — = C3 P. à Les 25 T. 152 | 1 fait une dépense bien mesquine | 52 Si XSf sis çleb Jam (des Ses habits sont bien mesquins pour un homme de sa qualité | prnu ass 0, amas, uU 5% J> &lesf, Mener une vie mesquine ab! rs Yes Vie

J39 2 ne Son ordinaire est bien mesquin

Il se dit aussi des arts, et signifie, ce qui est de mauvais goût 4. Et P. Xs T. L3 || Cette figure est mesquine + 5 sb

MESQUINEMENT. D'une façon sordide et mesquine À. L is, p. Que LU 7. db Gb Les [ji nous donna à dîner fort mesquinemeut | CSL! plait Ly ist, 4 b Il est toujours vêtu mesquinement 4 aus dou) | Lost Dot Of 11 vit mesquinement LES alt GÇL LS

MESQUINERIE. Épargne sordide 4, É” ons P, Qi pes

MESSAGE. Commission de dire ou de porter quelque chose 4. 2191 b ) vb - é La JS || Vous vous êtes chargé dan mauvais message ds et À JS P LS U

SN, est Je ferai votre message ES pb JS ps] LT Ci L5 11 s'est bien acquitté de son message

Joel ot 6, CERN LS ess bt Jla

JS ESS Jr), me Architecture mesquine

C'est lui qui portait les messages Eros ET A &À P. Use

SAT AS JE St Le

MES r. dep!

Et action par laquelle on examine si la mesure est juste 4.

MESSAGER, Qui fait un message 4. HS rt os SN 5 P. CHERS LS) L Lr gs) Le Cerx

LI - Fer || Messager fidèle M es J= Je p Je lui ai envoyé messager sur messager 5 ,b Figur. || Les signes, les prodiges eflrayans sont les messagers de la colère de Dieu bise à ab Le 7] ss 5,3" rie JV) sis

Et celui qui porte les lettres, les paquets d’une ville à une autre 4 JoÛ P. Le p AE - U9 mb T. A

MESSE. Le sacrifice du corps et du sang de Jésus-Christ, qui se fait par le prêtre à l'autel 1. QE JL po Qi ET) Je [| Dire, célébrer la messe is Je Lis QE LES!

MESSÉANCE. Le contraire de la bienséance 4. LN P Qt à 7 Gyaist &5f Dis

MESSÉANT. Malséant 4. HAS jé = (58 LE (os pe - DIM op OP. jus Le st ss 2 ts

EN - john | Il 11 est messéant à un ecclésiastique d'être recherché dans ses habits y Een! K5 OJnvosas ur Jo bug E DRE jé po rite MESSEOIR. Ne pas convenir 4. ARE ps i5 pe

pl Ô )) > a2l, C'est une chose messéante pi

P. Ole à = LU)?» J'eee 6 T, list Il Cette couleur messied à votre âge SL Ke fie LS y» — JS JS CS 0,5 Ki 2 + Cet ajustement ne vous messiéra pas sÉ Les LE. US » = 5 25

MESSIE. Le Christ promis de Dieu 4. es

MESSIER. Homme commis à la gerde des fruits de la terre + Sa 199 LL pl. De, LE Lt P. QUES TZ. Ps US

MESURABLE. Qui se peut mesurer 4. Dr US = (Ses JS P. PLCE ut pu K.! r. lp [| L'in-

fini n'est pas mesurable Le ner AS SSD du" JE

DES Le

MESURAGE, Action par laquelle on mesure 4. Qt - JS

Il se dit aussi du droit qu'on prend sur chaque mesure 4. AI fr)

MESURE. Ce qui sert de règle pour déterminer une quantité 4 hab JS ne JS JS r. ls af ce ARTE R I] Mesure juste JS fausse JS e. rs 39 L JS rase LS re Ut comble, pes JF = sb - JS JE Vendre à fausse me- (3s5 Le ab! Faire bonne mesure LES-e| 1e Lee Les mesures du blé, du vin, etc. sont différentes selon les différentes provinces St SL, DE CT abs 0,5 axe ;»

Jobs JUS Sp a) Le setier est une mesure de blé js abs JLS1 £ Lo La pinte, le demi-setier

sure

sont des mesures de via et d'autres liqueurs abs s and J% JUS ob, plus yJ+S La perche, la toise, l'aune, le pied, etc. sont des mesures de longueur, de largeur et de profondeur JE pui JL, ps US CESR els D» pb

le mouvement est la mesure du temps 4) 15 ELLE LS =

(3-lece aies, JE Les philosophes disent que

XX Li, o,: | Dieu a fait tout avec poids, nombre SI UT" J)2 poids ,

et mesure JS, UE Lo of uJL es sb Qi ab LL,

On dit d’un homme sage et circonsprct, qu'il fait tout avec poids et mesure 25 s, Jos abf ot, Us xl red Die photos as abl Die lie nt = On dit aussi, qu’un homme ne garde la mesure en rien, sur

$ rien, pour dire, qu'il ne se retient sur rien Cie DE LI

Ts EC”

On dit encore d'un homme qui abuse

past D «0 St js- ue a pal 55 at JE de l'indalgence qu'on a pour lui, pour faire fautes sur fautes, qu'il a comblé la mesure 7. (CHE saules

On dit proverb., de la mesure dont nous mesurons les autres, pe sta. Pl. > jp Hop Er pr) lat Fe PSCANS - uns ht EI LES pe RS 5.

nous serons mesurés 4 LJlie! JS

sr -)d» Es Sp

1l se dit aussi de la quantité comprise dans le vaissean qui,

sert de mesure 4. JL » Jer.sles LOT EN »

Qoslb || Une mesure de sel ; -b SSph,t y d'avoine y nr Sp), Faire donner deux mesures d'avoine à son cheval 5 » 3 LYS y), A 51

Musurz. T. de Musique. Le mouvement qui sert à marquer les intervalles qu'il faut garder dans les chants 4 £ LG | CAE RIR Us P. À T. Joel || Battre la mesure Joel (Ssib Observer la mesure Cu ul, der és | bis 3/s0f chanterdemerure LReSf 25 EN 51 551 at Joct touer de mesure Le abt Joel ES Être hors de mesure Set, Jdyel = joel

Mesunx, Dimension 4. X-x pl. | J% pl. JS P. oil T. D 5 fl {| Prendre les mesures d’une colonne, d'une pièce d'architecture 85 Lu C9 | Dei s ESS nn Sent - Gall sk EG, ERS 3 Il a pris la mesure des plus beaux palais d'Italie dt | LI sf es osUUI SN D port COL,

Il signife en Poésie, la cadence d'un vers 4. U) os Pe (° T. et) +11 Ce vers-là n’a point de mesure J> DES L Sd D — JP», Ujs Dee »

On dit figur. Mettre un homme hors de mesure, pour dire, le déconcerter, déranger ses projets srl ESS sS P Got JT (ges Joel

Mesunr. 11 se dit des précaulions et des moyens qu'on prend pour arriver au but qu'on se propose 4. x pl. [x à tress pl. Lt il, pl. Job. P. JE T, JS Il 1] a pris des mesures de longue main pour avoir cette charge - là Det Lersf 3353300 du ea doesi ten Ji SSI ch Let, JE [NS 11 avait pris de fausses mesures Les Cu 49 die EL, Il a-pris mal ses mesures ssh! Ls OSJLes | ESS as ss, DL CL, LL, YY] Lez5] Rompre les mesures de quelqu'un Een] JE Je C9 pps 5 Sas p Être hors de mesure, siguifie , n'avoir plus les moyens de faire

une chose EA sb JUS

On dit figur. Passer la mesure, pour dire, passer les bornes que la bienséance prescrit 4. 5s) ) ne P. UIJT 3 il JS T Geie JS ss y = Et qu'uo homme est sans règle et sans mesure, qu’il n'a ni règle ni mesure, pour dire, qu'il agit sans prudence , et selon ses caprices ls, Ja 5 p jako - je bals à opt, Des dans le sens contraire, qu'il a de la mesure 051, Lis ja JS} ESss all pet Ale

On dit, Ne garder point de mesure avec quelqu'un, pour dire, n'avoir aucun ménagement pour lui dis GatusS p CE Lib p able - E,8 obel ate, pres -

À Mssuuz qua ... Suivant que, à proportion que # LE. JS de P. Gp -apb T. 0,95 = à || On vous payera à mesure que vous travaillerez CSS et es JS! ADR 3% ps À mesure que l'an avançait, l'autre reculait PT. SSI ASS dr GS a AE à JU 2 Où âi dans le même sens, Au fur et à mesure que... V. Fur.

Ouras Musuus, Avec excès 4 Sx)} Gil (55 pr.

Jiset ss :l Dogs SIT poue T 6] (RL a été batta outre mesure tion ES Jiszel 5x) Er

MESURER. Déterminer une quantité avec une mesure, En parlant des terres et des lieux, on se sert des mots 4 Zoe pe D OIDT- 350 T. Sep, l Mesurer anchamp, V5 Sen) asbl nn lieu LOT aa Cy les distances d'un lieu à un autre 3e y ds" a ls p LS} ssl un espace LD as Lu Corse ps

Ea parlant des grains, des liqueurs 4, JS 2. js 7. Ep,| |] Mesurer du blé CS JR Qçakis du vin Sul LES ot

En parlant des choses qu'on mesure à l'aune 4. £ D P. JS IST pps (Gel ROIST 2 bee

Sox 51 || Mesurer du drap (5-9) 4:05 rain — ep Lt is

En parlant d'autres choses 4. Qt JS J. Rp, [| Mesurer les degrés de froid, de chaleur, ete. 35 ls 3) St Qi pus Lohe ais SL ss = 25), La pa else, Kio = On dit, Me-

surer des yeux, avec les yeux 4. pen) hrs) pe) … | pressions las Dell CpE ab} Jis . L)Dr* démarches

HE on PUS ps” 00% 7 Gb ab SDS ss tell Jus

Je AVES Un Lomme très - me-

{| Mesurer avec les yeux la hauteur d'une tour Ur » suré dans ses discours as LDÿ rene 03.1 92 2

IL signifie aussi, proportionner À. sl - Dole enr PJ = JS cr Teese ges - SSes| US [| Mesurer sa dépense à son revenu LS 2

Ur CHE ab St - (5-15 YU)!» 051,51 ses entre-.

prises à ses forces 3 LS LH sis LE Saas dusS p At als dJole al on dit figur. Mesurer ses discours, ses actions, ses démarches, pour dire, parler et agir avec circonspection 7. |. js Es Jist, Jr as Ru LC Ji discours, quand on parle à plus grand que soi Ce DIS 0) Sp pp 0 of are alt Ut

JD ASE [| 11 faut mesurer ses

J9 as fs LL! C'est un homme qui ne donne aucune prise JS hs ik out js st, SIT as Jr n, y J sn » le Un ambassadeur doit mesurer

sur lui, et qui sait mesurer ses discours et ses actions

toutes ses démarches Ye ss SES BE ph» |

JS LÉ GG 55 al Ji On dit proverb. Mesurer les autres à son aune, pour dire, juger des sentimens d’autrui par les siens 4. gril DS: 11 me croit de mauvaise foi, c’est qu’il mesure les autres à son auue jy! gr os CAEAE r JX oh L,. LS On dit, Mesurer son épée avec quelqu'un, pour dire, se battre contre lui à l'épée 4. i bb à 902 L Jo P. OÙ gps T Gest alt Et se mesurer avec quelqu'un , ou mesurer ses forces contre Te Lt oo5 85e L DS T Greiyh neses 0 - oops 05 ee A °° LL De Muesunx. 4, is Lt Esp P. Os — 0$ 0151 T. r'EA 4. que À. Ep T. EUR 01] Diet 4 usjr- ge P. ét 7 bell |] Termes peu mesurés AUS 6 LE : LL Us

, …t 1: ” quelqu'un 4. he -isrls P. SX

NS Less? yes - ,: ja) Paroles mesurées

ep JS 35

MESUREUR, Celui qui mesure A. JP . Sr -

Se | Mesureur de grains, de sel jobs Les

= Le

MÉSUSER. Abuser, employer mal 4 xl Jlat Jet or. pp 6 DB ans 21, L Jul DJS T CH5 US fu a mésusé de vos bienfaits 33 ,L SORT Jlssct aie OUI 5 at he gb D Del 5 En sl

Page 1