‹ Dictionnaire français-arabe-persan et turc, enrichi d'exemples en langue turque avec des variantes, et de beaucoup de mots d'arts et de sciencesChapitre 396 sur 414 · ORA · texte numérisé non relu

ORA

pe tireur DS àpo Or en lingot d el Le mis en oeuvre À. Joss DS P. as [3 DT gels

si émaillé JS Dre! LL 0% 5! Or mat (50 O7" massif 100 0 - A © Écritare en lettres

Cela se vend au void de l'or ES a os Las Filets Fe 2) LEE S re Ÿ oA1 6 Chaîne d'or 4.

Il signifie aussi, monnaie d’or DICO Pts r SN!

I 1 cherche de l'or pour porter en voyage En 03), os LS | Demander de l'or pour de l’ar- ST Gt Ja abt agit (I

Il signifie figur., richesses 4. JS fr P. fr J) J.

gent blanc SU o

api - JL I] L'or supplée souvent au mérite ct à Ja beauté nt Ju dl, cpuns 0j» Lis, P» ls UE

On dit, Je ne ferai cela ni pour or ui pour argent, pas pour tout l'or du monde ES San SL JF (= >» phst CR Sn pass

Ou dit figur., qu’uu effet, un billet, une promesse est de l'or en barre, pour dire, que cela est aussi sûr que de largent comptant JS eg SES

On dit aussi fisur., un homme dit d'or, parle d'or, pour dire, qu'il dit ce qu'il y a de mieux à dire dans la circonstance D LS p y Gp pp EL Lis D - SL St 3)

On, se dit aussi de ce fil d'argent doré dont sont faits les galons , rubans, etc. 4. era) La} à <= P. f= ER LL r T. JS QU o) > os Je EE Æjlo Broderie d'or js Q=eites | ab | ÿles Ljle galou Sp Li de Elo Ou dit aussi daus ce sens, On a

défendu l’ur et l'argent, c’est-à-dire, les étoffes, les dentelles,

etc. tissues de ce fil pe les pes A - NL, sh

ORACLE. Réponse dune diviuité 4. U® Je le

=") wie) [| Les oracles étaient ordinairement ambipus

Lil ble QUI pl ja Lol oxble Yo) LD! Mate SAR Expliquer les oracles obls UV)

om {gr ins Ste J J3e D era Li LU

. ORA LC pis

Il so dit aussi de la divinité même qui rendait des orsoles 4 5) 5b | Consulter l'oracle Lt ja ii Lu! si Aller à l’oracle LS | as! Ce iL L'oracle est muet JESL, On riens Lil» L'oracle avait prédit ASCTE J= pie (EC Si le

Il se dit figur. des décisions données par des personnes d'autorité ou de savoir 4. ae A] of Svds pl #3] CT DE cn] JS [] Ses discours sont des oracles SL, Ji! SN CAVERNE pe CAT SU Les réponses des grands prine ces sont des oracles ble ol J39—0 be ASL D ODe hs Lo NE] Lier SLI Les aphorismes d’Hipocrate sont des oracles dans la Médecine 655 LE Li 5 rs av pales LD ti

Et des vérités, énoncées dans l’Écriture - Sainte, ou déclarées par l'Église 4 & LÉ duda pl Là je Auf |] Les DU gr OU LS ai % «299lat des prophètes plie slot ul

oracles de la Sainte - Écriture

ORAGE. Violente agitation de l'air, accompagnée de pluie et de tonnerre 4 à P. Lai LS r Op - GSUle naine | Grand orage Sat LAS LES 0j Il s'éleva un orage ss! J ob asc à PES:

SSÜL 0)9 Savons - nous avant que l'orage vienne er. JE pi an0 Le ses mb Jal J: DJ Nous avons essuyé un grand orage bé! DO)» p prb - God | 52 ARS LS l'orags passera bientôt D EP sisi Î us LS LHLL Jet x Uno arage mélé d'éclairs et de tonnerre Lili ali 35, De, 0)» » Sue L'orage a crevé sur cette contrée à L J;! péest plsst a jt ee à osé

il se dit figur., des malheurs qui surviennent tout à coup || Il a détourné l'orage par sa prudence Jbs! si SL $ REA nue 2503 DES y il a dissipé l'orage CARE RTE ex sL5$

I se dit aussi, des reproches et des emportemens que l'on essuye de la part de ses supérieurs 4. ee pl. EX VE) P. Us) D T. es 5UY [| Votre père est fort en colère , vous allez essuyer un grand orage à O3 pe Les LE 4

TOM. LH

ORA 637 D) JE Kia less 40 » pbs y

ORAGEUX. Qui cause de l'orage 4. AP] c P. LS ar Do,» [| Vent orsgeux FLSES Dos — On dit aussi, Temps orageux, saison orageuse À. LUI JS LD 3 — fs SAUT as P. LS pes T. (gss 093 11 signifie aussi, sujet aux orages 4. DIUI 2 P. >V TS » 7. OT LU

Figur. Ce qui est sujet aux troubles, à l'agitation 4. JS JAN. DLL ,2S pr, Dr y r puise || Mener.

une vie orageuse Rip ab} JE, Dit US La nuit de ce malade a été orageuse # ons Ses 7 » SI hhol, |

ORAISON. Discours , assemblage de mots qui forment un sens complet 4. JU Y Ü Combien y a-t-il de parties d’oraison? D ÈS es Sbei

Et discours préparé aveo art, pour être prononcé en publie 4. LLs pl. obs - 20 [| L'exorde est une des parties de l'oraison JXS > p SSSwlks a45% oraison fanèbre pe ls - gel us She

Onanox. Prière adressée à Dieu ou aux saints 4. CAF pl Cole = Dale |] oraison vosgle aïtés 5 - GUis Co mentale 15e, Co, &5 |, L'oraison de la messe Hs y CA

ORAL. Qui passe de bonche en bouche 4 CEST Ji Ji ge Ni Sy r.0 Je jy bit T. JU 2e Cres 0€ DE HU ne se dit qu'en ces phrases: Loi orale JV y RAR n'E uw TE Tradition orale ss, Là nt Joie ab; Nr) > Enr

tt

ORANGE. Fruit de loranger € > L P. GR je J. Jus JE [| Orange douce ls EX - 0? . US Sent JUS,» LU canfite PET JS,» de Malte US 0 DL pa jus re Ju, >? De la pelure, de l'écorce d'orange PS JS — sir JUS,» Il y a des oranges amères qu'on appelle Higarades. V. ce mot

ORANGÉ. Qui est de couleur d'orange 4. U) HI Æ » L P. RU T. AU ,9 - NS, JUS,» [| Velours orangé “5 Ji

d'orange

638 ORB ORD

ORANGEADE, Sorte de hoisson qni se fait avec du jus d'orange | Saturne Js; Jo 4 Ge) per. CG Des r mt JUS, | En Anatomie, Orbite de l'oeil, c'est la cavité dans laquelle ORANGEAT. Espèce de confiture faite de morceaux d’écorce | l'oeil est placée 4. ua) rt wa) JS) = La) a d'orange 4. Si ei à 65 p. GC, és |r. = dl 2 ons SSVL Z. gas) SE LS "js 3 9 ORCANÈTE. Espèce de buglose qui donne une teinture rouge ORANGER. Arbre toujours vert qui porte des oranges 4. JE" 4 Lust pe pres Y'é = : LS Lld} Js ) = r. 2£s ,L pr ete Je 1 creer | ?. NE r lat». JL <a ss) des orangers (3%)! Cet an , LU Ju,» - ol ORCHESTRE. Lieu où se tiennent ceux qui jouent des instru- 925) St ns mens à un spectacle 4. y ybe)| ee P. JS ç&- ORANGERIE. Bâtiment qui sert en hiver à préserver du froid les | T. Cy 05 je

‘orangers 4. ei JE) ô, hs P. “ES, L 7, LT

ORATEUR. Celui qui prononce des harangues 4. hs pl.

Il se dit aussi de la réunion de tous les musiciens 4. iso

| ot elt - JESL 0,8 7 e5lb 551 jun or. LLs || Orateur éloquent Ja! FS ubs vékément | chestre Lien composé Le se LY Joss ÿ ESS DL s gr ds de hs 5 CH je ORATOIRE. Appartenant à l'orateur 4. [hs - (ei | ORCHIS, ou SATYRION. Plante 4. = latl} es LU [| Art oratoire es CP Figure oratoire 20 ORDINAIRE. Qui arrive ou dont on se sert communément 4. ss 4510 discours Lt os JU ste | 65 lue ea p, 65 este 2 Lu jf 1 ” Ls EL L'état ordinaire des choses | 63Uxe © 70 SSL Jia) ORATOIRE. Petite pièce qui, dans une maison, est destinée | Le cours ordinaire de la nature Le) She Ses à la prière 4. OL)! œss P. els; T. Cabo js ! L'effet ordinaire de telle cause Le 3le p| ES . JS Le - EP. 3Le [11 a fait un oratoire dans sa maison Nat sort ordinaire des hommes am Lins LD road x LS” KE? JO | L of LS DA C'est sa conduite ordinaire j> ° SIL JD LCL ORATOIREMENT, D'une manière oratoire 4 (3 b ÇA | Co sont ses discours ordinaires y15 12, 22)0 IS c'est à, || C'est parler oratoirement as) 2 Pre {2 | sa menière ordinaire 33m LS 0 Jo Le langage DS IS ordinaire JL JS os JL

* ORBE. T. d'Astron. L'espace que parcourt une planète dans 11 signifie aussi, médiocre, vulgaire 4. pe pl. 6,9 P.

toute l'étendue de son cours 4. 52 — ô, 52 P. of, T. J> Il à Les DL. T. SL [| C'est un homme fort ordinaire + L'orbe de Vénus 0») 0,39 On appelle Le grand orbe de la RAR a LR EL LS Esprit ordinaire Jé » Let

terre, le chemin que la terre fait tous les ans autour dun soleil ORDINAIRE ; subst. Ce qu'on a acsoutumé de servir pour le om 0 m=S 0,59 Le | repas 4. DE pb P. js) 00) çab T. Tr Il se dit en Poësie pour Globe 4. ôS Ses | 11 atounjours un bon ordinaire Los MST °) Ju

ORBICULAIRE. Qai est rond, qui va en rond 4, HS Joss Un petit ordinaire Lg tab 0) p pes” L'o pme P. a) 5) > T. PS > pe || Figure orbi- | dinaire de cette auberge n'est pas mauvais BTE un ss culaire pds K2£ mouvement NETS CS,» JE 5 F 053) pie JR

* ORBICULAIREMENT. En rond 4. D Des p FEI ès de Il se dit aussi de ce qu’on a accoutumé defaire 4. «3e P,

P. s$ |; F T. Ci 3 - (5 ELA LS S ») or T. ©, > || Ne vous en étonnez pas; C'est son ordinaire |) æ ‘+ LL d

ORBITF. T, Didactique, La route que décrit une planète par JD » sb à! Sa D » QT pos nr L'or-

son mouvement 4. Je [| L'orbite de Jupiter LE Ji de dinaire de la multitude, c'est de juger des choses par Les appa-

ORD rences Je CIE le Se | ss pe dis! el

C'est l'ordinaire des princes d'en user ainsi LS, dus » yo GLS GOUT c'est un homme au-dessus de l'ordinaire pt p Lnolt (55-051 (55-00 5 Li

Onornaine, se dit aussi du courrier qui part et qui arrive à certains jours fixes 4 651 à p - ip d p P. Se Sp T. (No ; LI 1} L'ordinaire de Moscou sie ODroyes" pb] JS ai 20 GI Ut 5e vous écrirai par le premier ordinaire or DT GNT NI Sp one 0no es” g*] pis 0 > L nt L Sp di p

Oapixarses. Purgations menstruelles des femmes 4. jee e LI

Dh Sy dorogas

P. Je els T, ET ob AL si

À r'onnmamr. Suivant la manière accoutumée 4 mu JT Un) us = SUaghf os LOL robe pr al 0), 5 || Traitez-moi à l'ordinaire us dois af able sl)

D'onRDINAIRE ; Pour L'onpixarrs. Le plus souvent 4. Lol QU LU 1 Pr. Je QE » 7 ol Cle } D'ordinaire il étudie sept beures Josie aan, Lot ie Lol J3)3t On se repent d'ordinaire d'avoir trop parlé 2 LS JS jbl Lolo JL

ORDINAIREMENT. V. D'ordinaire || Cela arrive ordinairement She jht els Lol LU seuls LVL

ORDINAL. On appelle Nombres ordinaux, ceux qui marquent l’ordre des choses 4. SIXEYT 51,» || Premier, dixième sont dès nombres ordinaux 39 et 51, ct LE JS!

ORDONNANCE. Disposition - FD - Ste - P. S)S Le T (3339 || L'ordonnance d'une bataille LES, US ie URLS d'un poème

arrangement 4.

SPP Le ESS ae, E d'un bâtiment =D) 0 Sen Fil Gus d'un festin SE sS-5le Les troupes marchaient en belle ordonnance © > n —p y us ST es

Il signifie aussi, règlement fait par uve autorité À. Us |!

Ordonnance juste eh » © ne ass, EL injuste +=

es p pe Jos, ss LES Fe utile &æv pus

inutile ce HE pue - LE NY cs 0 lis ele diff- TOM. IT

LE: US P Ki PAZ Faire une ordonpance en] e\-5 C2 Publier, afficher une ordonnance xt EL js et eds JE ER ns Suivant l'ordonnance d’un J® TE D sb rs EN SL

cile à observer JM! C2 Ordonnance du roi

tel juge IS 2 eu

ll se dit re ren des lois et constitutions des souve- LU» S pl. us 15 P. jy) T. JV | Les ordon- :

de Saint Louis pb DNS 9 ele ot dus | ,9

SL SA! ce Slt Garder, observer les ordonnances Se | rs Le, o bob interpréter D— ss es pra) à Contrevenir aux ordunnances es RAC

rains 4.

pances

Sr CS - ets ss COL Do ere | Ke! Ordonnance civile | criminelle ot 01e sis

u#5 St ls at

Et de ce que prescrit le médecin, soit pour le résime , soit pour les remèdes 4. | bo P, b UJbe T.

rs SNS || Il a fait cela par ordonnance du médecin y Xe | Lo aies Ses Lu » S'écarter de l'ordonnance du médecin Lol Jobs! Lots Un Es

1l se dit aussi de l'écrit qui contient la prescription du médecin 4. +, 51 SI oi P. rend ds Tr, EIRE Co 0ys 35 ct COTES [| Porter l'ordonnance chez l’apothicaire CSTEI 4, es QE y LS

On appelle Ordonnance, en termes de Finances, un mandement à ua trésorier de le payer certaine somme T. Lea PI as!

RUES Li» + [| Ordonnance de mille écus UE

eo sols po Lori De DOS Contrôler une ordonnance MTS «eu Yi pod 9e ap! Ru LS ue

Et habit d’ordunnance, l'habillement uniforme que doivent

porter les militaires 4. à us JS P. Les AS T, I Ge - AS Los

ORDONNATEUR. Celui qui ordonne, qui dispose 4. re - AN pe P. je JS Te GS 5 | Qui est l’ordonnateur de ce bâtiment - là ? JS rt a y jf El D! C'est lai qui est l'ordonnateur de la fête et Cul

NY rs 81*

En termes de guerre et de marine, Commissaire -ordomnateur, d'est le commisssire qui fait la fosction de l'intendant de masue os d'armée T. 33) JEU, LS EU

sl ie aussi, celui qui ordomne des psycmens 4. val ë= LS A r. JL ph Sly US el r.

2" 9 jp Loyas Ls-D} re) [| En matière de Finances, le contrôleur général n'est point ordonnateur, car les erdoenances sont au nom du roi ap (5) ds pou ee Jos ot ouh Joss 53 DV Dr Late prete sas DES os) 5e he gp

ORDONNER. Ranger, meltre en ordre 4. ÈS - Sp - 35 P. 9h ei T. 2$%)35 |] Dieu a bien ordonné tontes choses ae gstass p SE 5e Jus SH pi Quaud toutes choses sont biea ordonnées 9 (> P JL | rs 051 É7Ÿ L'architecte qui a ordonné ce Lâtiment j'en Us! ÈS SL > Ordonner une féte EG) 5 Cébe »

Onvosxen. Commander, prescrire 4. pi P. JS T, to = SI AU |] 11 est plus aisé d'ordonner qe d'exécuter Jde JS] Lei Sp! Glars Ur pi Le roi me l'a ordonné (SSI JL, pt K ol ie J$ Josqu’à ce qu’il en soit autrement ordonné pl Jp ls, JS! 355 ss) Mon devoir me lordonne > AS GLerie D Jp! Je) ls? LS N'avez- vous rien à m’ordonner ? JY205», LT fi J 1) J !la ordonné par testament ml, E SI as pl st Cote

11 se dit aussi, des médecins qui dounent des ordonnances 4. Leÿ 2. JS Vote T Übbel- cet a Le médecin lai a ordonné une médecine 49 &S Nb Sheet Jen y

En termes de Finances, c’est donner un mandement de payer certaine somme T, Le ns sy «© Ul»2 pt Kb! ee

Onvoxé. 4. pe = 5 pe P. 45 pô es - 0 7. | jeleUss - tel;,5 | Une maison bien ordonnée ile y ben ir-sle y Jabl,

On dit, Une tête bien ordonnée, pour dire, un esprit juste

et méthodique Ji » Les, pe - Jie pat, Et par

opposition , Use Wie mal ordonnée Jic y US ds -

Jus 00 9% -5abol,

ORDRE. Arrangement, disposition des choses mises en leur rang 4. +5 nd (es - Gus CSS Pr. ÿyLle T. U#j59 ( Bon ordre çE yes = we! ça - Us y Ordre natarel Lp=hb E L'ordre admirable que Dieu a mis dans cet univers 039) + Eyes Jus sos pins pass QU GO nos JU ob

es SAT pus des (Goal Ji je 055 ss L'ordre et l’enchainement des causes CL LS

Us’ 5 L'ordre des pensées, des mots JK5, lu Si Lu (Est Cela n'est pes dans soa ordre Re L JE CIEL role Parler , écrire avec ordre . Us ue ee PIS) K5 jl-gbs Seb ab, Changer l'ordre LS! ee + XS Selon l’ordre des temps 0,51 TR sp Mettez vos papiers en ordre SSl Lt 2e) als y violer l'ordre Ms st abs 657,2 renverser, troubler, rompre JXt, Se! JL no Us SL} D LC) maintenir LS! sb, Pa: Tenir un bon ordre LL! ss y vb, Traiter les choses par ordre Es! =, 5 J 0) js pli, op Gsl Manquer d'ordre LS ,505 CAGE E ele u> Ordre chronologique F 2 js pe ep alphabétique 55 Fr] >Ls->|

On appelle Ordre de bataille, la manière dont les troupes doivent être rangées pour une bataille 4. ns “ylull oo p P. Ses RSS Tr 75 Ab [raie va ordre de bataille GS ASS LSSablé Les troupes marchaient en ordre de bataille y %| Je abs op op blé us SN!

On dit, Mettre ordre, donner ordre, apporter ordre, pour dire, ur 4. il y La ee - et Las en.

r. Je é 5 DT Ep, pus - 5e 55 QUE Voilà une mauvaise affaire, metter-y ordre us. > p 5» Gb dos 95 alt, jixbe Vous serez ruiné, si vous n'y mettez ordre A (IS 407, 5 En els # S® st Lis eUL sf

On sppelle Ordre de la Providence, la conduite de ia Providence dans ses opérations Sb J pts SLaxi Et dans . Le même sens, Ordre de la nature 2h rh GLaris Ordre de la gris 4 < JE Lt ie {| Cela est dans l'ordre de la Providence 9 die Lier Le SL RS ais » Selon l'ordre de la nature 0, ae La he Een E

Onpaz, signifie aussi, l'état où est une personne , par rapport à sa fortune , à ses aflaires 4. Je pl. Jia [| Je l'ai trouvé en bon ordre ps Ji) plie 2 y

Je en mauvais ordre A CCS E J=- JL pe» os - 313 Sy: | RES gl Il « misses affaires dans un bel ordre Gb} C2 Jl ue çJ>

Il se dit aussi de l'état où est une maison, un jardin, etc, || Sa maison n'est pas en ordre OX SE) es dt, als J'Y Son jardin est à présent en bon ordre | GDes gré L D IST) es — y JE JB (y en mauvais ordre SL JS ps JE - D JL

Ones, se dit aussi en parlant des anges, pour dire, les choeurs des anges 4 LS sy pl. ile I| Les neuf ordres des anges es SL à OR) 0 L'ordre des Chérubins ua à à pe Un ange du premier ordre EL » 0), j à à pe

On dit figur. Un esprit du premier ordre J;! Ji = à pe Jé p 0

Onvus, se dit aussi des corps qui composent un État 4. ie pl Like 6; pl le; » 0,8 r ai LD || En France, les États étaient composés de trois ordres, l’ordre de l'Église, l'ordre de la Noblesse, et le Tiers-État Lyme cb OD aus | 9 HF ya) 8 En Ext Le oué tel pile baie usesl po ob

I! siguifie aussi, règle, devoir, règlement 4. 0325 pl 52/5 cible pl bte - Us P. js ee T. Ja = St Je bot, || Se contenir dans l’ordre bis jy 303c 0 Demeurer dans l'ordre ue Lol CASECA 05 11 m'est pas dans l'ordre LS OÙ (551,0, ob

, pd jus

JS - JS 03) Je ne vous demande rien qui ne soit dans l'ordre y) ph » a Do - ji a 0, ,s Remettre dans l’ordre LS! JL! sit es Arporter l'ordre LL DE eus Ce prince a rétabli l'ordre et la

discipline dans son État Le 3e$, &L eus ot »

Sssb La | re 5 Il fait toutes choses dans l’ordre Ji Le! 0,52 AMC PTS M

Onpsz, Le commandement d'un supérieur 4. Ji pl pif = = pl. et- a pl US P. 03,5 - US r

Yb» U Donner les ordres Ua Ses pets Set Un ordre expres gere" p| verbal j»| Lis par écrit Le y Jp De l'ordre du Roi ne TT rl sl, ot Les ordres du Ciel re pn Être soumis aux ordres de la Providence 63, 3$ y 0 ps | ones Ja çÉst bte un cols, Le, Ub op Sa De quel ordre faites-vous cela ? L5K. 7." ab Ji LS 9 Il l'a fait sans ordre 6 3d&:| pi NE Lo > Suivre les. ordres | CR Kat, ph! Jusqu'à nouvel ordre p!

JS 49 ge pÉge = CS 4ù jodue Jdæ jel rattends vos ordres Qyhete ab ous, LL SSL

Onpax. Le mot qu'on donne tous les jours aux gens de guerre 4, jt = Osqne LS P. Dyçne (jE T. joe |] Le général d'armée donne l'ordre JS je ne ea! UT (2.76 gs vx

On dit parmi les banquiers, Vous payerez à un tel ou à son ordre , c'est-à-dire, ou à celui qu'il substituers en sa place RO 101 aptes LRO Cons A di La a5

Onpus, signifie aussi, une compagnie de certaines personnes qui font voeu de vivre sous de certaines règles 4. 4 JD pl © y || Ordre religieux à5 Le, Lo LL militaire 2% ,b 43 pSems Ordre de chevalerie &% pb 4$J,J1,5 Fondateur de l'ordre 2 à, LL LU ml, Cher d'ordre ob és sn ST CS ,L Les règles d'un ordre TA “es, (0

SN Jr ai

Onpaz , se dit aussi des décorations dont sont revêtus ceux qui sont dens un ordre de chevalerie T. JS! js I porte l'ordre de la Toison ne JU Ses D JŸ à ble

ORDURE. 11 se dit des excrémens du corps 4. 3 Lt S ph Vo yS = be P. OS T. aus - Le La

Etdes autres impuretés du corps 4 xs P. ; sr LG 15 + [ Cette plaie a bien suppuré, a bien jeté de l'ordure ss S .

Page 1