ALTERATION DES NOMS
La nn tu re, la complication et la variation des transactions sociales donnent à la stabilité des noms une haute importance : s'il fallait rechercher de combien de procès leur altération a élé l'origine, on risquerait d'arriver à une liste qui comprendrait la moitié des victimes des tribunaux.
L'altération des noms a souvent pour cause une prononciation ou une orlographe vicieuse.
Gomme toutes les langues admettent ou repoussent exclusivement certaines modifications de la voix articulée, il s'en suit qu'un nom écrit ou prononcé dans une langue doit subir lorsqu'il passe dans une autre langue des altérations qui le rendent quelquefois méconnaissable.
La langue française ne connaît et ne saurait traduire dans son idiome le ck allemand, ni le jota espagnol. Le Th anglais, le Z espagnol le Vièla grec manquent également au français.
Le son des deux II mouillées de la langue française ne peut être exprimé en allemand..., et l'anglais est impuissant à rendre notre syllabe gne, et la lettre U se prononce toujours au dans cette langue.
De là, il faut conclure que jamais ou presque jamais un nom n'est prononcé par des étrangers, i comme il Test par des nationaux.
Ou ils traduisent, ou ils introduisent les con- I sonnes de leur langue qui répondent à celles des autr» s langues, lpur manquant.
Les voyelles et les diphtongues changent aussi de valeur dans les différentes langues, comme les consonnes, et (dans la môme langue) elles répondent quelquefois à des sons différents. L'étude de l'anglais comparée au français nous en fournit de nombreux exemples. Que d'inexactitudes et d'erreurs résultent dans la prononciation des noms étrangers !
Des altérations moins involontaires en apparence, tiennent à l'habitude, au besoin de rechercher dans un nom, nouveau pour nous, des formes ou des sons qui nous soient familiers. Telle est l'altération journellement apportée par la prononciation vulgaire des noms qu'on peut également s'en autoriser pour justifier toutes lesétymologies, ou pour le* proscrire toutes; non qu'on doive blâmer l'usage d'avoir peu à peu adouci la rudesse de certains nom-, ainsi Tugal, Chérit n, sont aujourd'hui prononcés et écrits Dugal, Guerlin.
Les Basques dont la langue admet les consonnes 7 et li prononcent cependant Cakialin, pour Catherine, et les Italiens de Venise écrivent, San- Slai, et San Stino, pour St. Eustache, Si. Etienne.
Un phénomène qui a pu frapj>er plusieurs personnes, c'est que souvent les transformations de noms sont amenées par un besoin euphonique de I l'oreille ; par exemple r est souvent transpose Garnier, Grenier, Guernon, Grenon, Ghambrelan, Chamberlan, Arnaux, Rénaux.
Us avant les lettres dlr devient parfois quiescenl, et la syllabe devient longue, Desnard, Bernard, Besnier, Benier, Gasnier, Gagné, Greslon, Grêlon, Meslin, Melin.
La consonne finale devient souvent quiescente, Alix, Mesnil, CoulU, Artus, Landry.
Beaucoup de noms ont été formés par des diminutifs. Quelquefois en ajoutant il. cl, eau, et ol lin, id, on, in, etc., mais jamais ault, eaull, qui supposent la racine akl, old, oualL Parfois la première syllabe du nv.t se retranche : Kicolel, Colel.
Assez souvent du prénom et du nom propre s'est formé un second nom propre, ainsi, Janrel, Dugrousse, Gastonguay, Jobidon, Paulus, TVcaubry, Montpléant, tous formés de Jean Ilarel, Hugues Rousse, Gaston Guay, Job Bidon, Paul Hus, Tec Aubry, Elamond Plehan.
L'orthographe d'un grand nombre de noms a subi de telles variations qu'il est naturellement difficile d'en reconnaître l'identité.
Beaucoup de noms de familles canadiennes ont conservé leur orthographe primitive ; d'autres, au contraire, ont subi de telles variations qu'il est naturellement difficile d'en reconnaître l'identité ; ainsi " Bdhoste, Belotte, Blo, Biau, Bulleau. "
" Fribaut, Flibot, Philibot. "
Du Semmetienne devient DuCimetière.
Bmlia, — Bainlast, — Baillac, — Bayac, — Bayard, — Baillard.
Buisson,— Bisson.
Ghambrelan, — Chamberland.
Arnaud, — Renaud.
Garnier, — Grenier, — Périllard, — Périgard.
De Phogas, — Phocas et Phocasse.
Donaldson, — D'alençon.
Davis, — D'hévé,— Dêvè.
Willis,~Houlet,— Ouellet.
Vauxelle, — Vocelle, — Boheur, — Boïl.
Lanouilîe, — Enouille.
Bereau, — Braull, — Bro, etc.
Pa*quier,— Pasquel, Pacquet, — Paquet.
Guyon,— Gui lion, — Yon, — Dion.
Guiguère, — Dier, — Guillonnet, — Dionet.
Gunière, — Guillomnière, — Dumère.
Brechevin, — Brugevin,*-Bergevin.
Beaujoux, — Bugeault.
Quesnel, — Tiennel.
Quenet,— Guenet.
Dans un grand nombre de noms les mots Le ou De sont tantôt ajoutés et tantôt retranchés, et l'on a écr.t également :
Le Tardif,— Tu rd if,— Le Mercier,— Mercier.
Le Roy, — Roy, — Le Normand, — Normand.
Arrivé, — Larrivé. — Avisse, — Luvisse.
Cotly,— Le Cotity, — Pomier, — Le Paulmier.
Créquy, — Aide-Créquy.
Marets, — Des Marets.
Richer, — Éricher.
Jiognon, — Aloignon.
De Béhik,~Beïi|ue, — Le Bègue, — et Lafleur.
Un ancien usage dans les familles canadiennes désigne les enfants par le nom de baptême du père, et ce nom finit par se confondre avec le nom propre de la famille ; ainsi les enfants do f ugal Gottin., seront appelés les petits Tugal, puis Dugal, plus lard Gottin-dit-Dugal, et les descendants ne seront plus désignés que sous le nom do Dugal. Sylvain Vox, est l'ancêtre des familles Sylvain. Les enfants de Vivier, Madeleine dit Ladouceur, ne seront plus désignés que sous les noms de Vicier et Ladouceur.
Les enfants de Raymond De Fogas; deviendront Phocasse-dit-Raymond et Raymond.
xxxn
Arnoul Lavergne ne pourrait reconnaître ses descendants que sous les noms de Lavergne-dit- Renaud, puis Renaud.
Tècle Cornélius Aubrenan, trouverait dans ses descendants, des Tecaubry, des Cornélius, des Tècle et enfin des Aubry.
Les diminutifs dont se servent les Anglais sont quelquefois aussi étranges, et tels que l'habitude seule peut faire découvrir Maria dans Molly, Marguerita dans Peggy, et Isaac dans Ny Kin.
L'altération qui modifie le nom selon le sexe de la personne nommée tient à la nature des noms signiGcatifs ; mais la nécessité s'étend plus loin : lorsque dans la cérémonie du baptême une femme avait reçu le nom d'un saint : l'usage s'établit d'altérer ce nom par une terminaison fémi-
nine : Louis, Louise, Henri, Henriette, Antoine, Antoinette, etc.
Dans plusieurs parties de la France l'altération du nom patronymique varie assez pour caractériser chaque membre de la famille. Ainsi au Poitou, tel homme B'appelant Roulant, sa femme s'appelle Roulante, son fils Roulu, sa fille Rouluche, et son plus jeune fils Rouluchet. (I)
Mais ces formes villageoises trop simples pour n'être pas entachées de quelque ridicule, ne sont admises que dans les habitudes intérieures et ne passent point dans les actes publics.
(1) Mémoire de la iociéié des Antiquaires de France. Tbnu /, page 225.
