III. — COUILLARD, Louis, rLoDIS n

s 15 mai 1728, & St. Pierre du Sud. '

1# Vaudkt, Marie, [Charles I.

Louis, b 6 mars 1686, au Cap St. Ignace » ; s • 13 avril 1686. — Marie- Anne, b 1681; s» 2 mai

1688, (4 mai) Québec. »

2° FoRTiy, Marie, [François I.

Geneviève, b » 18 juillet 1689. — Elisabeth, b 17 avril 1691, à 8t. Thomas. • — Louise, b • 16 nov. 1692 ; s • 22 nov. 1693. — Louis, b • 6 fév. 1694 ; m • 17 nov. 1721, & Marthe Coté. — Claire-Françoise, b • 7 déc. 1695, hospitalière dite St. Louis ; s* 8 mars 1721. — Marie-Simone, b • 28 mai 1697.— François, bs24 nov. 1699; m 22 nov. 1728, à Madeleine Bernikr, au Cap St. Ignace. — Joseph,b* 18 sept. 1701. — Jean-Baptiste-Charles, b» H juillet 1703; m« 19 juin 1729, à Geneviève

Langlois. — Catherine, b • 5 avril 1705 ; s 7 mai 1706.— Paul, b«8 sept. 1707; m 10 nov. 1732, à Marie-Joseph Couture, à St. Etienne de Beaumont.

1712, (7 novembre) Ilet.

Z9 Bélanger, Marguerite, [Louis II.

1719, (31 janvier) St. Thomas.4

4° Nolin, Louise, >> [Jacques I.

veuve de Joseph Langlois.

Marie-Anne, b... ; m • 22 juin 1739, à Louis Marganne de la Valtrie.

Dans l'article ci-dessus on trouve toutes les informations suivantes :

1° La date et le mariage de Louis Couillard.

1680» (23 octobre) Québec.

2» Le degré de filiation de Louis Couillard.

(III). troisième, ou petit-fils du colon. 3° Le nom de son père.

Louis Couillard, (second) ou fils du colon. 4° La date et le lieu de sa sépulture, s 15 mai 1728, à St. Pierre du Sud.

5° Le nom de sa première femme.

Marie Vaudry.

6° Le nom et le degré de filiation du père de cette femme.

Charles Vaudry, (premier du nom).

Ce même signe (Charles I) indique encore la référence à la famille de Charles Vaudry, où se trouve toutes les informations qui ont rapport à sa fille.

!• Le nom de ses enfants, la date de leurs baptêmes, celle de leurs décès, et les noms de la paroisse où les actes ont été enregistrés.

Louis, baptisé le 6 mars 1686, au Cap St. Ignace ; inhumé au même lieu le 13 avril 1686. — Marie-Anne, baptisée en 1681, inhumée à Québec le 2 mai 1689, etc.

8° La date de son second mariage.

1688, (4 mai) Québec.

9° Les noms de la seconde femme et de son père. Marie Fortin, fille de François, (premier du nom.)

10° Les noms des onze enfants du second mariage, avec dates de baptêmes, de mariages et de décès, indiquant toujours le nom des paroisses où les actes ont été enregistrés. Cette indication est faite par les petits chiffres •, •, •, qui représentent Québec.Cap St. Ignace, St. Thomas.

1 !• La date du 3° mariage.

1712, (7 novembre) l'Islet.

12° Les noms de la fommo et de son père.

Bélanger Marguerite, tille de Louis, (second). 13° La dale du V mariage.

1719, (31 janvier) St. Thomas.

14° Le nom de la femme, celui de son père, et aussi le nom de son précèdent mari.

Nolin Louise, veuve de Joseph Langlois, et fille de Jacques Nolin, (premier du nom).

15» Le mariage à St. Thomas, (8) le 22 juin 1739, de sa tille Marianne, dont l'acte de baptême n'est pas trouvé (b...) avec Louis Marganne de la Valtne.

Lorsque les actes' ont été enregistrés sous le nom propre et sous les surnoms, le dictionnaire renvoie généralement à la lettre du nom propre.

Dans un acte de mariage, Jacob Wolfe. polonais de nation, marie sa lille Marie-Louis*», et dans les actes de baptême des enfants d" celleci. on Irouve qu'elle est nommée Marie-Louis»' Loupe. Marie-Louise Polonaise. Au Dictionnaire les noms Loupe et i'o/onaùe/envoient alors au nom Wolf.

Il arrive quelquefois aussi que l'acte du baptême d'un enfant »-st enregistré sous le nom do baptêmo de son père : comme Louis, 111 s de Jean

Raymond, (c'est-à-dire Jean Raymond de Fogas), alors ce nom Raymond, renvoie à celui de Pogas.

Souvent le nom d'un enfant est enregistré à son baptême, sous le nom propre de son père, (Hubou) et ce même enfant se marie sous le surnoxnde son jère (Deslongohnmps), alors fade d»* mariage est *nregisiré DesloncJtamps. mais il dut nécessairement référer au nom de Hubou, pour les autres actes de sa famille.

Quelquefois les enfants sont bapiisés plusieurs mois aprfcs leur naissance. La raison de ces retards était l'absence prolongée des missionnaires qui n~ visitaient qu'à des époques assez reculées les différents centres de populations: et les familles attendaient la présence du missionnaire pour dire administrer le baptême à leurs enf.mts. Il ne faut donc pas être surpris si l'on rencontre d»s baptêmes dans une même famille, n quelques m-às seulement ri'in terrai les uns d *s autres, rencontre qui aurait semblé indiquer une erreur du dictionnaire.

Quelques noms propres renvoient à des surnoms, qui ne se trouveront qu'au second volume du dictionnaire. Nous en avons agi ainsi, |K>ur fiire connailre immédiatement dans ce premier volume les variations d'un nom, déjà connu dans la colonie avant l'aunèe 1700.

Monsieur JOSEPH-CHARLES TACHÉ

Dans mon rude travail, semblable au voyageur

Qui perce des forêts l'immense profondeur,

De tous côtés je vois des tiges vigoureuses,

De leurs nombreux rameaux justement orgueilleuses.

Mais, parmi ces enfants, issus d'un même sol.

Est un arbre géant, à la forle ramure ;

Sous son feuillage épais, le vent souille et murmure,

Et dans son sein l'oiseau vient reposer son vol.

Sous son ombrage je m'arrête, C'est un repos délicieux ; Et je vois en levant la tête, Sa cime se perdre en les cieux.

Faisons quelque peu son histoire, Et traçons, d'un crayon joyeux, La douce ébauche de sa gloire !

Hébert, toi le premier, du sol canadien, Tu tiras ton bonheur, ta gloire et tout ton bien ! À tes côtés, Couilurd, noble et digne recrue, Comme toi s'enrichit, en suivant sa charrue ! Honneur, cent fois honneur a ces premiers colons ! Joliettb, tu pars ; et ta savante course Va, du Mississipi, nous révéler la source ! ! ! De la Vérakderib, escalade les Monts ! 1 !

Dufrost, illustre militaire, Fais croître dans la piété V Enfant, qui sera sur la terre, Notre ange de la charité 1 Toi, compagne de la Peltrie, De Thauvenet, par ta bonté, Sois la mère de la Patrie !

Digitizéd by

lit

Dans cette vaste plaine, où de fiers bataillons, Ont détruit, sous leurs pieds, de fertiles sillons, Apparaît à mes yeux une ombre magnanime : Contemplons un instant cet homme au front sublime ! Il quUta son pays, compagnon de Ghamplain ; Aux plaines de Québec, il vint planter sa tente, Sa main dure au travail, pour Dieu son âme ardente En ont fait un héros !... C'est Abraham Martin !

De son sang, il donna à l'Eglise, Le second prêtre canadien, Charles- Amador, dont la devise Put : Aimer Dieu, faire le bien l Et, depuis, sa noble lignée

Est du pays le cher soutien

Dieu bénisse sa destinée !

Paraissez maintenant illustres Magistrats, Intègres Gouverneurs de nos naissants Etats ! Ta justice. Boucher, te vaudra dans l'histoire, Avec ta piété, la couronne do gloire. Tailhandier, viens l'asseoir au pied du Mont-Royal La balance en tes mains gardera la justice ! Gauthier, Leneuf, GoDFROY,faites trembler le vice ; Chacun de vous sera Lieutenant-Général !

Et toi, notre chère enlevée, Reviens de ces sauvages lieux ; Hâte, de ta gloire élevée Nous ne serons pas oublieux.

Le fils de ta petite fille Porte au front l'éclat radieux Qui vient illustrer ta famille !

A tant de gloire encore ajoutons un rayon ; Encore un nouveau trait à ce riche blazon. Uertel, prends dans tes mains ton invincible épée ; Des guerriers de ton sang commence la lignée : Fais passer ta valeur au cœur de tes enfants ; Tous, volez au combat, affrontez la mitraille ; Revenez, en vainqueurs, du sein de la bataille, Léguez au Canada vos lauriers triomphants !

Enfin, je te vois apparaître ; Noble Sir Etienne Taché, Cher au pays qui te vit naître, Toujours à sa gloire attaché 1 Par la plus légère souillure, Ton mérite n'est point taché ; Ta vertu resta toujours pure.

El j'atteins le sommet de mon arbre géant ! Dans les derniers rameaux quel reflet éclatant 1 Nos hommages à toi, voyageur pacifique, Noble Evoque, en tes mains V Olivier Symbolique Resplendit à nos yeux comme ton bâton d'or ! Gloire à toi, le héros des prêtres de ta race 1 ! I Et Toi, comment oser s'élancer sur ta trace, Toi, dont le cœur ami vaut bien mieux qu'un trésor.

Je vois briller sur ta poitrine La noble étoile de l'honneur ; A ton front la splendeur divine Du savant, du littérateur ! !...

Tes talents, tes vertus, ton zèle Ont fait seuls toute ta grandeur !

Honneur au citoyen modèle ! ! !