I. Action d'interpréter. L'— de la Bible parles Septante
II. Fif/. V — d'un passage d'un auteur. L' — du texte d'une loi. — d'arrêt, que donnaient les cours souveraines de justice sur ce qu'il pouvait y avoir d'obscur dans un arrêt. — des songes, des augures. || P. ex/. Cette action peut recevoir, souffrir des interprétations opposées.
INTERPRÈTE [in-tèr-prèt'j s. m. et f.
[ktvm. Kinpruiité du lat. interpres, etis, m. s. || xiv« s. Carmentis qui estoit vraie interprète et divine, dersuire, f" 9, dans LiTTRÉ.]
I. Celui, celle qui traduit un texte d'une langue dans utu; langue étrangère. Les soixante-douze interprètes de la Bible, appelés les Septante. || Speciatt. Celui (jui a pour fonction de traduire d'une langue dans une autre. Servir à qqn d' — . Parler par — . — du roi pour les langues orientales. — juré près le tribunal. Courtier — de navire. || P. e.rt. Celui, celle qui explique ce qu'un texte présente d'obscur, d'ambigu. Savant — du texte des Écritures. Doctes interprètes des lois, Bo^à. Le Tellii'r. Du • Cuisinier français » juridique — , On me troave au barreau bien moins qu'à la buvette, l..v f. Haf/otin, II, 7. || P. anal. — des songes, du vol des oiseaux. Il Fig. Le temps, fidèle — des prophéties, Boss. Var. 11.
II. Persoime cliargée de faire connaître les intentions, les volontés d'une autre. Les augures, chez les anciens, étaient considérés comme les interprètes de la volonté des dieux. Polycléte, Des volontés d'Auguste ordinaire — , CORN. Cinna, iv, 4. Clitandre auprès de vous me fait son — , mol. F. sav. ii, 3. Il /'. eat. En parlant des choses. Mais toujours de mon cœor ma bouche est 1' — , R.\c. lirit. ii, 3. Les yeux sont les interprètes du cœur, paSC. Amour. Les nmets interprètes, dans le langage des précieuses, les regards. Tant que vous vous tiendrez aux muets interprètes, mol. F. sav. i, A.
INTERPRÉTER [in-lèr-pré-té] v. tr.
[ÉTYM. Emprunté du lat. interpretare , m. s. \\ xiii" s. Enterpreter par doubles paroles, brun. l.\tini, Trèsor,\i. iijô.]
I. Vieilli. Traduire d'une langue dans une autre. Les Septante ont interprété la Bible de l'hébreu en grec. Le discours <le l'ambassadeur fut interprété en français.
II. P. ext. Il 1» E.xpliquer ce qu'un texte présente d'obscur et d'ambigu. — une phrase d'un auteur ancien. — une loi, en expliquer le sens par une loi supplémentaire. Vieilli. — un arrêt, l'expliquer par un second arrêt. || P. anal. liendre. représenter selon les intentions d'un auteur. Cet acteur interprète mal l'oeuvre de Corneille. Un graveur qui interprète bien un tableau, qui en rend tous les détails, toute l'expression.
Il 2" Donner à une chose telle ou telle signification. — un songe, le vol des oiseaux. C'est en contraire sens qu'un songe s'Interprète, corn. llor. i, 2. || Sjir'cialt. Prendre en bonne ou en mauvaise part (ce que dit, fait qqn). Je ne sais comment sa conduite sera interprétée. Ce discours peut s' — en bien, en mal, en mauvaise part. Vieilli. — à. Je dois — à charitable soin Le désir d'embrasser ma femme! mol. Tari. v,3.
INTERRÈGNE [in-tèr'-rén'] s. in.
[ÉTYM. Emprunté du lat. interregnum, ?«. .t. i'.\SQ. emploie entre-règne. || xiv' s. L'estat de la chose publique estoit apelé interrègne, UERsuire, f" 2, dans littré.]
Il Intervalle de temps pendant lequel il n'y a pas de roi, de chef dans un Ktal. Après la mort du roi, il y eut un — -de trois mois. Du temps des juges d'Israël, il y eut de longs interrègnes.
INTERROGANT, * INTERROGANTE [in-tè-rô-gan, -gant'] adj.
[i:tym. Emprunté du lat. interrogans, part. prés, de Interrogare, interroger, employé adjectivement, §17. || iCll.
COTGR.]
Il 1" Qui a la manie d'interroger. L'— bailli fit ce jourlà plus de questions qu'il n'en avait fait dans toute la semaine, VOLT. Ing. 13.
Il 2" Vii-iUi. ^Gramm.) Qui sort à marquer l'interrogation. Point —, point d'interrogation (?).
"INTERROGAT [in-tè-ro-gà] .s-, m.
[ÉTYM. Emprunté du lat. interrogatum, part, pasaé de
interrogare, interroger, employé substantivement, § 45. Il xvi"^ s. Luy faisoit cet interrogat, tabourot, Bir/arr. p. 5<3, daru-; i.^. c. Admis acau. 1694 ; suppr. en 1718.;
Il Vieilli. (Droit.) Interrogation. Pousser 1'— trop loin, PiRON, Métrohï. III, 2.
INTERROGATEUR, TRICE [in-tè-FÔ-gà-teur, -trïs'] s. m. et /'.
[ÉTYM. Emprunté dulat.lnterrogator, m..?. || 1.549. R. est.] Il Celui, celle qui interroge. !| Adjeclivt. Dn regard — . INTERROGATIF, IVE [in-tè-rô-gà-tif, -tîv'] adj. [ÉTYM. Emprunté du lat. interrogativus, m. s. \\ 1507. Iceulx interrogatifs veuz, Lelt. de L. XII, dans goijef.]
Il (Gramm.; Qui exprime l'interrogation. Particule, phrase Interrogative.
INTERROGATION [in-tè-rô-gà-svon ; en vers, -si-on] s. f.
[ÉTYM. Emprunté dulat.lnterrogatio,//i..y. || xui« S.Bible, dans GODEr. CompL]
Il Action d'interroger. Répondre aux interrogations. Point d'— , qui se met à la fin des phrases interrogatives ;?). || Spêcialt. Vieilli. (Droit.) Interrogatoire. INTERROGATOIRE [in-tè-rù-gà-twàr] s. m.
[ÉTYM. Emprunté du lat. interrogatorius, qui interroge, employé substantivement, .§38. || 1422. Charles VJ, ii. 19.] Il 1» (Droit.) Ensemi)ledes questions posées par le juge et des réponses faites par l'accusé. Procéder à un — . Subir un — . L' — sur faits et articles (dans un procès civil), questions adressées par l'une des parties.
Il 2" Procès- verbal relatant les questions et les réponses. INTERROGER [in-tè-rô-jéj v. Ir.
[ÉTYM. Emprunté du lat. interrogare, 7/i. s. {Cf. l'anc. franc, enterver, doublet de formation pop.) || 1389. Lequel prisonnier sur ce interrogué, Registre crim. du Chûtelet, i, 3, Duplès-Agier.]
Il Questionner avec autorité. Sur ce ton un peu haut je vais r — , BOiL. Sat. 5. (Dieu) du haut de son trône interroge les rois, R.\c. Esth. m, 4. — sur un fait. Poét. — d'une chose. De l'état de son sort interroge ses dieux, rac. Tkéli. ii, 1. Le juge a interrogé l'accusé. || Spécialt. Questionner un candidat dans un examen, pour s'assurer de ses connaissances, de son instruction. Les candidats seront interrogés sur l'histoire. || Fig. Observer attentivement (une chose) pour en tirer qq connaissance. Des victimes vous-même interrogez le flanc, rac. Iph. i, 2. — la nature, les fedts, l'histoire. — sa conscience, et, dans le même sens. S" — . Je me suis interrogé moi-même et ne me suis pas trouvé coupable. INTERROMPRE ; in-tè-rônpr'] r. tr.
[éty:>i. Emprunté du lat. interrumpere, w. s. rendu d'abord par entrerompre, forme usitée jusqu'au commencement du xvu'^ s. .^ 503. puis interrompre, g 502. || xii<= s. Il entrerumpiet la pierre el désert, Psaut. d'Oxf. lxxvii, 15. I 1549. Interrompre, R. est.]
Il 1° Rompre tlans sa continuité. La route est interrompue par un fossé. Le cours de la rivière est interrompu par un barrage. Épi interrompu, qui, par suite de l'allongement d'un ou de plusieurs entre-nœuds, a une partie de son a.\e nue. Il 2" Suspendre dans sa continuation. Les travaux sont interrompus. Les négociations furent soudainement interrompues. La mort vint — le cours de tant de victoires. Mais un trouble importun vient, depuis quelques jours, De mes prospérités — le cours, rac Ath. ii, 5. (Droit.) — la possession, la prescription, la péremption, empêcher par qq acte de justice que la possession, la prescription, lapéremplion continue. La citation en justice... interrompt la prescription. Code civil. art. 224G. Pour pouvoir prescrire il faut une possession continue et non interrompue, id. art. 2229. — le repos de qqn. Prête, sans me troubler, l'oreille à mes discours : D'aucun mot, d'aucun cri, n'en interromps le cours, clirn. Cinna. v, 1. Il a une conversation interrompue et des distracions fréquentes, L.\ BR. 8. Jeu des propos interrompus, jeu de société dans lequel des réponses sont appliquées au hasard à des questions de manière à produire dos coq-à-l'àne. || P. e.vt. — qqn dans sa méditation. La mort dans ce projet m'a seule interrompu, RAC Mil/ir. V, 5. — qqn au milieu de son discours. Oh! pourquoi celui-là m'a-t-il interrompu? rac Plaid, m, 3. Écouter sans — .
INTERRUPTEUR, * INTERRUPTRICE [in-te-rùp leur, -tris'] s. m. ot /'.
[ÉTYM. Emprunté du lai. interruptor, m. s. H xvii« s. V. à l'article. Admis acad. 1835.J
