PORTRAIT DE FRANÇOIS DE HOLLANDE PAR LUI-MÊME

El renseignemcns, sur l'état des arts en Portugal et ailleurs au temps où il vivait.

Les manuscrits de François de Hollande qui accompagnent ma seconde lettre, forment une peinture naïve et intéressante de Tépoque à laquelle ils se réfèrent. Il me semble que ses tendances étaient louaLles, qu'il avait une haute opinion de lui-même, mais que ses œuvres étaient très peu importantes. Au reste, ses manuscrits et ses œuvres existent, chacun peut les juger. Voici encore plusieurs passages de son manuscrit de Tannée 1549. C'est lui-même qui va se faire connattre à mes lecteurs en sa qualité d'homme, d'écrivain et d'artiste.

c Une chose obscurcit la gloire de l'Espagne et du Portugal, c'est qu'en Portugal, pas plus qu'en Espagne on ne connaît la peinture : elle n'y est ni honorée ni cultivée avec succès. Revenu d'Italie depuis peu de temps, les yeux remplis de la grandeur de son mérite, les oreilles pleines de ses louanges , et connaissant la parfaite indifférence avec laquelle cet art si noble est traité dans mon pays, je me suis décidé k entrer en lice. (Lettres j p. 5.)

c II y a des gens persuadés que je rougis de mon état, tandis que je considère l'honneur d'être peintre comme le plus grand qui soit au monde après celui d'être chrétien...» (Lettres^ p. 6.) Michel-Ânge doit lui avoir dit : < Vous voyez donc que dans notre pays, même ceux qui

< ne font pas beaucoup de cas de la peinture, la récompensent bien « mieux que ne le font en Espagne et en Portugal, ceux qui lui font

< le plus d'honneur. Ainsi je vous conseille, comme je conseillerais k « un ûls, de ne pas partir d'ici, car je crains, si vous le faites, que vous « n'ayez à vous en repentir.

• Je vous rends grâce, seigneur Michel-Ange, lui dis-je : toutefois Je « sers le roi de Portugal, c'est le pays où je suis né et où j'espère mou- « rir. » {Lettres, p, 34.)

< La marquise, s'apercevant démon intention, appela un de ses serviteurs et dit en souriant : Va k la maison d'habitation de Michel-Ange ; dis-lui que Messire Lactance et moi, nous sommes dans cette chapelle bien fraîche et que l'église est fermée et agréable ; et demande-lui s'il veut bien venir perdre une partie de la journée avec nous, pour que nous ayons l'avantage de la gagner avec lui ; mais ne lui dis pas que François de Hollande, l'Espagnol, est ici.

« Gomme je parlais k l'oreille de Lactance de la circonspection et de la délicatesse que la marquise mettait dans les moindres choses, elle voulut savoir de quoi il s'agissait.

« n me disait, répondit Lactance, combmX^Vt^ ^i^<;:.^^\Ni^^»>x>^siKi(

de prudence en lout, même en donnant une commission, car Michel fail loul son possible pourTéviler, parce qu^une fois qu'ils sont ensemble ils ne peuvent plus se séparer.

« Alors frère Arabroise de Sienne (un des plus renommés prédicateurs du pape) , qui n'avait pas encore parlé, se prit k dire : Je doute fort que Michel, sachant que l'Espagnol est peintre, consente k parler de peinture en aucune façon, c'est pourquoi il devrait se cacher pom* l'entendre.

« Ce n'est peut-être pas chose si facile que vous croyez de cacher l'Espagnol aux yeux de maître Michel-Ange (répond is-je avec amertume au révérend ), et il me connaîtrait mieux, quoique caché, que votre révérence ne le ferait ici où je suis, même avec le secours de ses lanetles. Vous verrez quand il sera venu, s'il m'aperçoit ou non. La marquise et Laclance se mirent à rire , mais non pas moi, ni le moine non plus, qui eut à entendre la marquise dire qu'il trouverait en ma personne quelque chose de plus qu'un peintre.

Sur ces entrefaites, Michel-Ange rejoignit la compagnie, et François de Hollande voyant qu'il ne faisait pas attention à lui, en témoigna son dépit, et poursuivit ainsi qu'il suit :

(( Je ne connais pas de meilleur moyen pour fatiguer M. Ange que de lui faire savoir que je suis ici, car il ne m'a pas aperçu jusqu'à présent.

« Il fallut voir alors Michel- Ange se tourner vers moi avec étonnementetmedire : Excusez-moi, maître François, dene vous avoir point aperçu, je n'ai vu que madame la marquise, mais puisque Dieu fait que vous soyez ici, venez k mon aide comme collègue.

o Vous avez allégué une trop bonne raison pour que je ne vous excuse pas, répondis-je, mais il me semble que madame la marquise produit avec une même lumière deux effets contraires, comme le soleil qui fond et durcit avec les mêmes rayons; en effet, sa vue vous a rendu aveugle, et moi je ne vous vois et ne vous entends que parce que je la vois.

« Cette répartie excila de nouveau le rire de l'assemblée. Ensuite frère Ambroise se leva, prit congé de la marquise, nous salua et sortit ; et depuis lors il resta fort de mes amis. {Lettres, p, 9 et. iO.)

« Je n'ai au reste rien k dire sur l'Espagne. En Portugal je sais qu'il y a des princes qui estiment les arts et qui les payent. Mais puisque ce seigneur accuse les Espagnols de payer mal les ouvrages, je profilerai de cette occasion, et vous me permettrez, don Jules, de payer les couleurs de celui que vous avez enluminé pour moi, car je ne suis pas en étal de faire plus et j'ai besoin des bons offices du seigneur Valère et de ces seigneurs, pour vous faire accepter une somme tellement audessous du mérite de l'ouvrage. Je suis sorti de chez moi sans emporter de forte somme, et je vais novis doûti^v: \e ne sais combien de

vingtins (i ) que j'ai sur moi , avant que quelqu^un ne me les voie* Ayant dit cela, je tirai vingt cruzades d^or que je portais dans ma poche et je les étalai devant D. Jules. Mais il aurait fallu voir le grand enlumineur se sauver comme s^il eût aperçu un serpent, et jurer qu^il ne les prendrait pas. 11 me semblait à moi, que j'agissais comme un gentilhomme , en donnant ces vingt cruzades d'or à D. Jules, pour un quart de parchemin que je lui avais dessiné et où il n'avait mis que le travail de l'enluminure.

< J'ajoutai donc : Seigneur D. Jules, je ne vous paye pas le mérite qui vaut plus de cent écus et je le sais mieux que personne, mais vous êtes riche : acceptez ce faible tribut d'un homme qui est loin de l'être ; d'ailleurs ces seigneurs et maître Valère qui sont ici présens, jugeront si j'en agis honnêtement : vu le genre de l'ouvrage. Peut-être qu'il me siérait mal de me montrer plus libéral envers vous ; toutefois , en rentrant chez moi, je vous enverrai cinq cruzades de plus que vous ajou^ terez à ces vingt, et si vous me poussez, j'arriverai à la trentaine rien qu'à cause de la résistance que vous m'avez faite.

c Viogt-cinq cruzades, dirent les Romains et maître Valère, c'est fort honnête; maître François en agit comme un gentilhomme romain et il s'acquitte envers vous, seigneur D. Jules; n'exigez pas davantage de lui, nous vous en prions, et nous convenons en même temps, que nous eussions été charmés qu'il vous donnât en sus les cinq cruzades dont il vient de parler.

< Je sortis de ma poche une cruzade d'or et la donnai pour arrhes : de quoi D. Jules eut à se contenter.

< Messire François, dit alors D. Jules, larétribulion est faible, aussi je vous promets qu'aujourd'hui il ne sera question ici d'autre chose que du prix, que les anciens mettaient k la peinture.

« Donnez-moi, lui dis-je, les richesses de votre Romain L. Crassus, et si je ne vous fais pas croire que les anciens sont revenus de Portugal à Rome, je veux perdre et les cruzades et l'ouvrage. Mais en ce moment il faut aller avec le temps, et vous devez reconnaître qu'en payant vingt-cinq cruzades, pour le plaisir d'envoyer à des religieuses de Barcelone, un ouvrage que j'aurais pu achever tout comme vous, je fais pour moi un plus grand effort, que n'en fit Âttale lorsqu'il donna cent talens pour prix d'un seul tableau ; car Âttale était un roi puissant, et l'œuvre qu'il achetait pouvait avoir dix ou quinze palmes, tandis que je suis pauvre et celle que je vous paye, consiste en un palme d'ouvrage dont j'ai moi-même fait le dessin. Pardonnez-moi, D. Jules, de vous répondre ainsi, car je suis sûr que personne en Italie ne porte à un plus haut degré que moi. Portugais, l'estime de la peinture. Maintenant vous pouvez m'apprcndre à quel prix elle était payée par

(0 Le t;<nyr{n valait trente-deux centimes.

I«s anciens /«(>)« t M i Ww itrdg •f—éi

Voici cDonneit Fiwçoi>'4oBolluNtei9oifl>iBtl*i | qu'on accordai! iui un duu^bn p^:kitti.nl«itai|lliiMifl«ièi4at nous ne posiédonsAi lainpKreiix AdificM, >* yiilMWiiw— méiI» avez ici ; nuis d4ijk«epeiHlaBt ou com nw B W fc h <éi ji nH i* pi nr « i* ii de barbarie que lesCvlbi etln litsm rtpaÉJi wrt iiiite,n ti à »B l>i g gnes, elj'espËfeqae)mqmjèséia.de.ra|aii!>eaiNil^p4i^tii^iiri|f soit dans l'élégaiice de Tarchi lecture, soil daivItiiRiWaïAÂlifife»! turc, concoorJTkBe-qae DtRUTÎtiliiioiUanMMbklhdbNMaMMat ces acieneea sont pre*qa9CMUtrwtmperite» ^ Wi i nBlhM#<|li«iiiy et sans gloire dais ces m;aumet, fm Iftsedlbr&ala'dqiiiaasétiliell désuétude, leilenieBt, que tris penaèpMS^HmeElMfnùloalMMaliÉilb sent. Al'exceptioD de noire rifiifliiiiiiifi ini, niiiiimfc iliftiwinllHl genre de mérite, ainsi qaeduiérfadsriAieiifaBtAjimMetflëMiAiIri^ prince très valeureux et très instrotty qm itenit h JtmncooyàféÊtiÊitlt sauces, beaucoup de goill pour tous les arts litiéraiix , tous tes autrsi u'enlendenl ricD à la peinture el n'en fonlaueuinas. * {LettreE,p. 11^

« En France, dit-il, il y a quelques belles peintures : le roi (Fru^l çoia 1*1') possède dans plusieurs cliâleaux et dans plusieurs maisons Hk' plaisance une ianombrablequaulité de beaux ouvra^«; par exemple,'ili FoolainebleaD oi'i travaillËreul ensemble pendant luopLemps deux QetMT peintres bien payés, el à lu maison do plaisance où il se renferme r<H^1 lontairemenl quelquefois cl qu'il nomme Madrid, en souvenir dfl Madrid d'Espn^oe oil il Tut prisonnier. • [leilres, p. S3.)

Je vais reproduire ici plusieurs exlrails de son manuscrit da Ulti se rapportant â celle dernière période de sa vie :

» L'art de la peinture vient porter plainte par ma houcbe h Votre; Altesse, roi el seigneur trôs dirëtien, du peu de considéralion qu'enlui accorde dans votre royaume de Portugnl. (Lettres, p. SB.) j

( Ce n'est qu'en Portugal que cet art n'est poiol connu et n'a poia/jf. l'éclat el le rang qu'il mérite. C'est donc par comjiassion pour cette illustre science cl pour ceux qui n'en connaiaserit poiol le prix, que je me suis décidé à écrire ces mémoires

€ Cependant je serai bref, parce que mon enthousiasme d'autreft^ s'est enlièreraent refroidi et perdu, par l'effet du temps el du lieu où je passe mes jours : je veux parler de ma petite maison de campagne oilje m'occupe d'un autre ouvrage {p. S9).

■ Je prends la résolution de faire connaître k Votre Altesse, la raisoa pour laquelle je laisse s'éteindre ce peu d'inlelligence de la peinture que Dieu m'a accordée, et qui aurait pu devenir utile ^ ce royaume, si elle eût été autrement favorisée et encouragée. Je dirai aussi pour quelle raison je suis venu me faire cultivateur el vivre sur ce mont, comme ua homme inutile et qui n'est i^us bon à rien.

< Que y. A. sache donc que Dieu et le temps m'oat détrompé , ainsi que la yne du peu de considération accordé au noble exercice de la peinture; car on ne la connaît et ne Tentend nullement en ce royaume, où je suis né et que je n'ai jamais voulu quitter. J'ai désiré en cela être constant et bon Portugais , et digne fils d'Antoine de Hollande, k qui l'empereur D. Carlos et l'impéralrice promettaient beaucoup de faveurs en Gastille ainsi qu'à moi ; malgré cela nous avons mieux aimé être moins estimés, lui et moi, et rester pauvres en Portugal, que de devenir riches et considérés en Gastille, en France ou ailleurs : car la peinture est partout plus estimée qu'elle ne Test en Portugal (p. 6d).

c II existe à Avignon un tableau en couleur très bien fait par le roi René, c'est le portrait de la belle Anne, qu'il fit tirer de la sépulture seulement pour la peindre {p, 69).

c Antonio Conca dans sa Descrizione Odeparica délia Spagna, « Parma, d793. Part. Il, et Antoine Ponz, Voyage en Espagne^ t. H, € Lettre 5% s'occupent de notre peintre. » {Taborda, p, 183.)

Le Patriarche , Liste des artistes, croit qu'il était parent de Luc de Hollande et il fonde celle supposilion sur le nom de Holanda, qui est commun k tous deux. 11 serait superflu de combattre cette assertion. Le hasard pourrait faire qu'ils fussent parens; mais ce n'est pas le nom qui le prouve, car ce nom indique l'origine et rien autre.

II est question avec éloge, de François de Hollande et de son père, dans le Dictionnaire de Nagler, voyez IIolanda.

L'abbé de Castro a publié une petite biographie de François de Hollande, en 1 5 pages, dont nous avons extrait plusieurs passages. Il cite les ouvrages suivans, parmi ceux où il est fait mention de ce peintre : i— Barbosa Machado, Bihliotheca LusUana, Lisbonne, 1747 , t. II, p. 215.

— Jean B. de Castro, Mappa de Portugal ^ 1. 1, p. 40, Lisbonne, 1762.

— Memorias da Liiteratura Portugueza, publiés par l'Académie de Lisbonne, t. III, p. 42; Taborda; Cyrillo Yolkmar Machado; Nicolas Antoine, Bihliotheca nova. — D. Pedro Roiz de Campomanes, Dis^ cursoj etc. Madrid, 4773, p. 99; Ponz; Antonio Conca, Descrizione délia Spagna, Parme, 4 793, t. III, p. 4 39 ; Bermudez.

Diogo Barbosa (d'après l'abbé de Castro) dit, p. 215, qu'en Portugal il existe beaucoup de tableaux de notre peintre, mais il n'en cite aucun; c'est une de ces mille assertions qui obscurcissent l'histoire de ce pays, et dont il faut absolument se débarrasser, si l'on, veut découvrir la vérité.

Le seul tableau qu'on puisse avec vraisemblance attribuer k François de Hollande, est celui du comle de Pennamacor : je ne pense pas qu'il en existe d'autres.

Pour connaître le mérite artistique de François de Hollande, ce qu'il y aurait de plus important, ce serait de voir ceux de ses manuscrits ornés de dessins, de portraits et de miniatures qui se trouveat. ^\i^Sss^'-

gne, et malheureusement, je n'ai pas Tentoir cTen joger de n tdt par moi-même. Le docteur Don Joseph Quevedo, bibliothécure en chef de FEscuriai , en parle avec éloge, dans une lettre qu'il a adrenée à ce sqjet à M. deCueto, en date du 7 juillet 1846. Yoid ce qu'il dit: c Lemani»-

< crit en question existe ici a?ec le même titre que Ponx indique, et c il est d'une conservation parfaite. Il est long de IS pouces 3 lignes, c et large de 8 pouces 6 lignes. Il ne contient que trois portraits peints

< k Taquarelle : ceux du pape Paul III, de Michel-Ange, et du doge de c Venise, Pierre Lando. Ces portraits se trouTent renfermés dans des

< cercles de 3 pouces et demi de diamètre. Les autres dessins sont fidts

< à la plume, mais afec une habileté, une exactitude et une netteté c telles que quelques-uns paraissent être de belles gravures. Parmi c ceux-ci, il y en a un petit nombre qui sont faits à l'aquarelle/et deux ou

< trois au crayon rouge : entre ces derniers, la Fénttê êortaiU du M», c Je ne suis pas un artiste, mais je puis vous assurer que des personnes « qui s'y connaissent, et entre autres notre très distingué ami» RiTeia, « leur trouvent beaucoup de mérite. >

Nous allons terminer cet article, déjà peut-être beaucoup trop longi par les renseignemens que nous a fournis M. le vicomte de Juromenha, à qui il est toujours réservé de répandre la lumière sur les sujets soumis h son investigation.

c François de Hollande, fils d'Antoine de Hollande, naquit k Lisbonne en 1518. Il était page [moço da Caméra) de l'infant D. Alphonse, qui par son ordre du 25 septembre 1539, lui fit donner 20 cmzades {Corp. Chron.^ i^ partiSj paquet 85, doc, 80). 11 servit aussi l'infant D. Ferdinand , et fut ensuite gentilhomme (cavalleiro fidalgo) du roi Jean III.

< Dans un âge fort tendre, il jouissait déjà d'une grande réputation. A peine avait-il atteint sa quatorzième année, quand il fit le portrait de la princesse D. Maria, ce qui lui valut les épigrammes que fit à sa louange, en 1532, Manuel da Costa : toutefois, et pour plusieurs raisons, je suis porté k croire, que ces épigrammes se rapportent à des travaux exécutés par son père Antoine, car ces éloges me sembleraient exagérés s'ils étaient adressés à quelqu'un aussi jeune que l'était alors François de Hollande, qui ne faisait que débuter dans sa carrière. Il est vrai de dire, qu'il révélait, déjà alors, les plus heureuses dispositions, et que même, dans la suite, il ne parait pas s'être élevé à une plus grande hauteur; cependant, je crois que, si le panégyriste avait voulu parler de l'ouvrage d'un si jeune homme, il n'aurait pas manqué de faire mention de cette circonstance, qui relèverait encore infiniment la valeur de ses heureux essais. D'ailleurs, les mots tabula picta paraissent prouver que ce portrait était peint à l'huile, genre qui, d'après ce gue dit François de Hollande lui-même, lui était alors tout à fait

étranger (1). Je crois donc, parles motifs précités, que ces éloges ont dû ôtre attribués k un artiste plus consommé, tel que Pétait alors son père. Ces épigrammes furent imprimées k Goïmbre, en 1532, conjointement avec les autres œuvres dudit Manoel da Costa : on peut lire la première dans Taborda, p. 182; et la seconde, omise par cet auteur, est la suivante :

Ut Yidit Mariœ pictam Gjrtherea figuram,

AbstuUt et nato sic ait illa suo :

Scia ut eonaortein jam dodam fata laborent

Hoic Mariœ etdignam Tix reperire queant; Pro pliaretra atque arca solum banc fer nate tabellam,

Accedet tilalis gloria sununa tais, Unum eteDîm réfères, sed sammum immane Iropœam

Captive samini principis imperio.

(Quand la déesse de Gythère eut contemplé le portrait de l'infante Marie (2), elle le prit, et appelant TAmour: Mon fils, dit-elle, vous savez que les destins s'occupent k chercher un époux digne de cette princesse et qu'ils ont peine k le trouver. Laissez Ik votre arc, votre carquois; portez seulement cette image et vous joindrez une gloire souveraine k vos autres titres. Vous ne rapporterez qu'un seul trophée ; mais il sera magnifique. Le premier prince de l'empire sera votre captif.)

c François Miguel Pacheco reproduit ces deux épigrammes dans sa Vida da infania D. Maria (1675).

« On ne peut cependant pas nier qu'k tort ou k raison, François de Hollande n'ait joui dès sa jeunesse d'une certaine renommée : nous en voyons la preuve chez son intime ami André de Resende, qui dans une note de son poème : Fincentus Levita et Martyr^ imprimé à Lisbonne (1545), s'exprime ainsi k son égard :

< Pridie quam haec commentarer, deduxit me Franciscus HoUandic eus, meus juvenis admirabili ingenio et Lusitanus Apelles, ad Olisi-

< ponense suburbium, quod Sanctos vocant Yeteres propterea, quod c sepulliolimibifueresanctiChristiMarlyresfratresYerissimus,Maxima

< et Julia. Deduxit ergo me ad viridarium regium in maris planiatum

< crepidine, atque ibi antiquam banc inscriptionem ostcndit. » (Avant que je fisse ce commentaire, un de mes amis, François de

Hollande, l'Apelles Lusitanien, jeune homme d'un esprit admirable, me conduisit au faubourg de Lisbonne, qu'on appelle les Vieux- Saints^ parce qu'en cet endroit furent autrefois ensevelis les saints

(I) La peinture à l*liuile paraît avoir été tout aussi étrangère à son père. [Note de Vauteur des Lettres et du Dictionnaire.)

(S) L'infante dona Maria et Philippe II, qu'elle devait épouser, n'avaient alors que dnq ans; ils étaient nés tous deux le même Jour, 91 mai 1527; mais en cette année 1589, lorsque ce portrait et ces vers furent faits, dona Juana, sœur aînée de Philippe U^ épousa le fils de Joao III.

martyrs du Christ, les frères Verissimas, Maxima et Julia. H me conduisit donc au verger royal planté sur le rivage de la mer, et me fit voir cette autique inscription....)

< Malgré les récriminations et les plaintes continuelles de François de Hollande, sur le peu d'estime que Ton accordait aux beaux-arts à son époque, et sur l'oubli où étaient plongés les artistes, il fut celui d'entre eux qui avait peut-être le moins de raisons de se plaindre, car indépendamment des preuves déjà citées {Lettres, p, 2d6-2i7), et de Faveu même de François de Hollande, dans son ouvrage où il parle des faveurs dont le comblèrent non-seulement tous les infans, mais aussi Jean III, qui le fît instruire dans son art et l'éleva à la dignité de gentilhomme, indépendamment, dis-je, de ces preuves, les Archives royales renferment les documens suivans qui montrent bien la générosité de ce monarque envers lui :

« Alvara de la reine Catherine, pour donner à François de Hollande 25 cruzades, dont elle lui fait merci , 9 octobre 1550. > (Corp, Chron,^ partie \ '«, paquet 85, doc, 80.)

« Alvara de Jean III, qui, eu égard aux bons services de François de Hollande, gentilhomme de sa maison, et voulant lui faire grâce et merci, lui accorde une pension viagère de 20,000 reis, à partir du premier janvier 1551. Almeirim, dO septembre 1551. » (Lttrc 66 de Jean III j fol. 265, v^,)

« Cliarte, par laquelle Jean III, eu égard aux services que François de Hollande a rendus à Tinfanl D. Louis d'heureuse mémoire, lui accorde, h partir du mois de janvier 1556, une rente de 2 muids de blé par an. Lisbonne, 30 juillet 1556. » {Livre 39 de Jean III, fol. 261.)

«Charte, par laquelle une pension de 10,000 reis, qu'il tenait de l'infant D. Louis, lui est confirmée. Lisbonne, le 18 août 1556. » (Lît?re 59 de Jean III, fol. 261 .)

« Une apostille qui se trouvait au bas d'un alvara accordé à François de Hollande, est ainsi conçue :

« Et pour faire merci audit François de Hollande, j'ai pour bon, qu'il touche annuellement 3 muids de blé pendant 3 ans, en sus des 3 ans pendant lesquels cette faveur lui avait été accordée, et qui expirent fin de Tannée courante (1566). Que les administrateurs de nos biens en prennent note, et que celte apostille soit valide comme charte. Jean d'Oliveira scripsit, Lisbonne, le 30 janvier 1567, » {Livre 19 deD, 5ébastien, fol, 289.)

« Alvara d'une pension de 16,000 reis à François de Hollande, pendant 3 ans à partir de Tannée prochaine. Lisbonne, 17 février 1568. » {Livre 21 de D. Sébastien^ fol, 43.)

« Alvara de lembrança {de souvenir)^ d'une pension de 100,000 reis et 3 muids de blé qu'il percevait, afin que ces pensions soient transmis-

sibles à son épouse, etc. Lisbonne, 4 janvier 4583. » (livre 5 de PM* lippe /*, fol. 56.)

« AWara par lequel, eu égard aux services de François de Hollande/ il lui est accordé, k partir de janvier 1580, 5 muids de blé par an. Cet alvara porte l'apostille suivante :

« Le Roi, notre maître, fait merci k François de Hollande, de ee que les trois muids de blé dont il est parlé dans ce titre soient transmissi-^ blés, après son décès, à son épouse Louise da Gunha de Sequeira, k laquelle il en devra être délivré titre. Conséquemment, cette note a été ici placée pour servir de règle aux administrateurs des biens royaux^ Lisbonne, SI juillet 1584. Fait par moi, Christophe de Benavento, greffier de la Torre do Tombo. Lisbonne, 7 août de ladite année. » [Livre 24 de D. Sébastien, foL 294.)

Voici maintenant, le document qui prouve que François de Hollande vivait encore en 1585, et qui fixe sa mort au 19 juin 1584 : « D. Philippe, etc., k tous ceux qui verront la présente charte, je fais savoir, que Louise da Cunha de Sequeira, femme de feu François de Hollande, m'a présenté une charte de mon neveu le roi D. Sébastien d'heureuse mémoire, lui accordant sur ses biens, une pension viagère de 3 muids de blé par an, et qu'elle m'a exhibé également un de mes alvaras par lequel j'accorde audit François de Hollande la transmission, après son décès, de ces 3 muids de blé. > Premier titre, « Dom Sébastien, etc.,* k tous ceux qui verront ma présente Charte, je fais savoir, que, eu égard aux services de François de Hollande, j'ai pour bon et il me plaît, de lui faire merci de 5 muids de blé par an, pendant sa vie, et k partir du 1*'^ janvier 1570. Merci, que je lui accordais consécutivement de 3 en 3 ans et qui expire vers la fin de l'année prochaine (1570). Et pour sa gouverne, je lui ai fait délivrer la présente, signée et scellée par moi. Lisbonne, l'an du Seigneur 1568. Domingos Varejaô; Alvaro Pires. » Second titre, « Moi, le Roi, h tous ceux qui verront le présent alvara, je fais savoir, que j'ai pour bon et qu'il me plaît de faire merci k François de Hollande en lui accordant la transmission, après son décès, en faveur de sa femme, des 100,000 reis et des 3 muids de blé qu'il dit avoir de pension viagère; et si trois ans après le décès de François de Hollande, son épouse ne jouissait plus, pour cause de décès, de ladite pension, j'ai pour bon que cette pension ait vigueur, et se prolonge deux ans encore après la mort de son épouse, et ce, pour servir au payement des dettes qu'il dit avoir. J'ordonne, en conséquence, aux administrateurs de mes biens, que, dès qu'après le décès de François de Hollande il leur' sera exhibé les titres par lesquels il a obtenu ladite pension , ils en passent un autre , au nom de sa veuve, où se trouvera transcrit le pré- « sent alvara, et par lequel elle obtiendra et jouTO,^ii\!iS\^>^^^^^^

dit, de 100,000 reis et de 3 muids de blé de pension. Et pour la gouverne dudit François de Hollande, et pour mon souvenir, je lui ai fait délivrer le présent, qui devra être suivi dans tout son contenu. Francisco de Terres, rédacteur. Lisbonne, 3 janvier i583. Diogo Velho. » « Ladite Louise da Gunha de Sequeira, attendu le décès de son mari François de Hollande , décès justifié par les pièces qu'elle a présentées et qui sont signées par le docteur Ruy Brandon, gentilhomme de ma maison, membre de mon conseil et administrateur de mes biens , m'ayant demandé si, conformément à Talvara transcrit ci -dessus, il lui revenait les 3 muids de blé de rente dont jouissait feu son mari, et en ayant requis un titre en due forme, j'ai pour bon et il me plaît de lui accorder la susdite pension viagère de 3 muids de blé par an, laquelle commencera le idjuin dernier (1584), jour de la mort de son mari^ et qu^elle lui soit payée sur les biens ruraux de la couronne des environs de la ville de Santarem, etc., etc. Lisbonne, le 9 août 1584. Antonio de Aragaô. Malheus Pires. » (Livre ii de Philippe II, fol. 42.)

c François de Hollande mourut donc, d'après le documentque je viens de citer, le 19 juin 1584, k Tàge de 66 ans. Son dernier ouvrage fut l'écrit intitulé : de Christo homem^ in-fo, qu'il publia une année avant sa mort et qui, d'après Nicolas Antonio, parait être accompagné de dessins [dehuxado). Je ne sais si les enluminures des livres du chœur de Thomar, ont été conservées. Une note des mémoires de monseigneur sur la vie de François de Hollande, répète les éloges qu'en faisait un contemporain. Elle est ainsi conçue : « M.Timothée Lecussan Verdier, a qui résida longtemps à Thomar, où il possédait une filature, nous a « plusieurs fois parlé des enluminures des livres du chœur de ce cou- < vent; il en faisait toujours Téloge. Tout le monde faisait cas de ses « connaissances, et par conséquent, son opinion à ce sujet est d'un « grand poids. »

< Encore un doute : ces enluminures sont-elles de François de Hollande ou de son père? car il résulte de quelques articles des comptes de Thomar qu'Antoine de Hollande a travaillé pour ledit couvent.

< Il reste à faire mention des mémoires de monseigneur Ferreira qui se trouvent à TAcadémie. Quand monseigneur Ferreira apporta d'Espagne les copies des manuscrits de François de Hollande, qu'il avait fait faire à Madrid, il se disposa à écrire sa vie, but dans lequel il réunit plusieurs renseigneraens, en un mémoire portant le titre de ; Mémoires de François de Hollande, recueillis de ses écrits et de ceux d'autres auteurs, par Joaquim José Ferreira Gordo, 1809. Cet ouvrage est divisé en 3 parties : !'•, Mémoires tirés des écrits de François de Hollande; 2«, Mémoires tirés d'autres auteurs; 3% Œuvres de François de Hollande : littérature, peinture et dessin. Suit un appendice, avec des extraits des ouvrages de Taborda, et de D. Antonio Gonca. Ce Mémoire

n'offre plus d'intérêt aujourd'hui, car il ne présente aucun renseignement nouveau et ne fait que nous indiquer les sources où nous avons puisé nous-même. »

Hoiiii AUDE (Michel), enlumineur, fils d'Antoine, voyez Hollanda (Antoine) ou Michel de Hollande.

HoiwDiiis (Abraham), peintre. Guarienti a vu à Lisbonne deux tableaux de ce peintre, dans chacun desquels sont représentés deuxélémens, (Lettres^ p.^iÂ.)

Ronfleur (Denis Berthelot de), voyez Berthelot (Denis de Honfleur) et Rezende (Pedro Barreto de).

Honoré (Emmanuel), voyez Emmanuel (Honoré).

Honoré-Joseph Correia de Maceoo e Sa, voyez Correia de Macedo.

HOPE (Th.), auteur de r histoire de P Architecture y ouvrage d'un intérêt majeur. Je ne le connais que par Texcellente traduction de A. Baron, Bruxelles, 1839, voyez Hacket.

Hospital das Letras, par Dom Francisco Manoel, voyez Patriarche.

Huet, voyez Huguet.

HiictrET» HiiET ou OrctrET, architecte anglais, maître des travaux de Batalha depuis d402, jusqu'à peu près vers l'an d45d;1voyez Lettres, p. 226, 532. f^e Patriarche, àdiW^sà. Liste des artistes, rubrique Architectes, article Mestre Huet, Huget ou Ouget, présume qu'il est mort vers d438 et dit que le premier document relatif à cet artiste étant de l'année 1402, Alphonse Domingues doit l'avoir précédé dans la direction des travaux de Batalha. Voyez Hacket.

Ignace Barbosa Machado, voyez Barbosa Maghado (Ignace). Ignace-Joseph de Freitas, voyez Freitas (I. J. de). Ignace-Joseph de Freitas, voyez Freitas (Ignace-Joseph). Ignace de Oliveira, voyez Oliveira Bernardez (Ignace de). Ignace de Oliveir A Bernardez, voyez OliyeiraBernardez (Ignace de). Ignace da Piedade de Vasconcellos, voyez Vascongellos. Ignacia de Almeida, voyez Costa (Louis da).

Ignagia (Dona) Pimenta Gardote, voyez Pimenta (Cardote).

IGNACE ILjlwewm, peintre, né à Santarem, voyez Oliveira Bernardez (Ignace de), qu'il avait accompagné à Rome vers d720.

Il est cité dans Thistoire de Santarem edificada comme, auteur du tableau de Santa Ma, qui se voit dans l'église de Saint-Au^u&tAsL V^

SantareiD. La sainte y est représentée en extase devant le crucifix entouré d'anges. Il a exécuté cet ouvrage vers 1724, après son retour d'Italie. [Lettres, p. 249, 2S0.)

India (V Itinerario da)y par Fr. Gaspard de S. Bernardin, voyez Patriarche.

Inquisiçaô (Regimento do Santo officio daj, voyez Patmarghb.

Isabelle Broune, voyez Broune (Isabelle).

Isabelle de Castro, voyez Castro (Isabelle de).

Isabelle-Marie Rita, voyez Rita (Isabelle-Marie).

Isabelle Sanchez Coelho, voyez Coelho (Alphonse Sanchez).

Itinerario da India, par Frère Gaspard de Saint-Bernardin, voyez Patriarche.

Jacximtk (Joseph), peintre ^ chanoine, voyez Rogha (Joachim-Emmanuel).

Jacomo, voyez Jacques.

Jacohb (Me.) c Bail de la ferme d'Alagoa, comté d'Alverca, qu'il habitait. Lisbonne, 12 avril 1859. » (Uore 11 de V Estremadure, /. 118. — {Communication de M. le vicomte de Juromenka.)

C'est peut-être le môme que maître Giacomo, Italien^ peintre du roi Jean. Lettres, p. 55, et voyez Jacques (Maître).

Jacopo, voyez Jacques.

Jacques est le même nom queThiago, Diego, Diogo, Jacomo, Jacopo, Jacob, James.

Jacqves (Maître), Italien. François de Hollande dit de lui qu'il était peintre du roi Jean de Portugal de bonne mémoire. Je suppose par conséquent que c'est de Jean 1er, car k l'époque de son manuscrit, 1548, Jean III vivait encore. {Lettres^ p. 55.) Voyez Jacome.

Jacques d'Arruda, voyez Arruda (Jacques d').

Jacques Azzolini, voyez Azzolini (Jacques).

Jacques Barbosa Machado, voyez Barbosa.

Jacques de Carça, voyez Carça (Jacques de).

Jacques de Carta, voyez Carta (Jacques de).

Jacques deCastilho, voyez Castilho (Jacques de).

Jacques Couto, auteur d'un ouvrage intitulé Décodas, cité) par le Patriarche. Voyez Couto et Carvalho (Onufre de).

Jacques Eanbz, voyez Eanez (Jacques).

Jacques Gomez, voyez Gohez (Jacques).

Jacques Gomez de Figueiredo, voyez Figueiredo.

Jacques ou Diogo (frère) de S. Joseph, voyez Sobrinho (Jacques).

Jacques Longuin, voyez Longuin.

Jacques Marques, voyez Marques (Jacques).

Jacques Murpht, voyez Murphy (Jacques).

Jacques Pereira, voyezPEREiRA (Jacques).

Jacques Pires, voyez Pires (Jacques).

Jacques Rangel de Macedo, voyez Macedo (Jacques Rangel de).

Jacques Reinoso, voyez Reinoso (André).

Jacques (Sobrinho), voyez Sobrinho (Jacques).

Jacques de Sousa, voyez Magina.

Jacques Teixeira, voyez Teixeira (Jacques).

Jacques Telles, voyez Telles (Jacques).

Jacques Tinouco da Silva, voyez Tinouco da Silva (Jacques).

Jacques de Toralva, voyez Toralva (Jacques de).

Jacques Vaz, voyez Vaz (Jacques).

Jacob, voyez Jacques.

James, voyez Jacques.

James Murprv, voyez Morphv (Jacques).

Janvier-Antoine Xavier, voyez Xavier (Janvier- Antoine).

Jeam I®', né en d357, mort en d433, est le premier roi portugais et peut-être le seul, qui à l'imitation des autres souverains de l'Europe, ait érigé à la Religion un monument qui peut soutenir la comparaison avec les plus belles fondations gothiques de ce genre dans le monde chrétien: c'est le monastère de Ralalha.

Jbam m, né en i 502, mort en i 562, était sous le rapport des arts le digne successeur et émule de son prédécesseur, le roi Emmanuel. {Lettres y p, 351.)

Jkjlh ^ CDescripçaô funèbre dos Exequitis de et Rei D. Joad V. Esta ohra foi mandàda fazer em Roma no anno de 1751, por El Rei D. Jozé P% voyez Patriarche.

Jkah (Maître), vitrier ou peintre sur verre, à Batalha (1489-1528). Cette dernière année est celle de sa mort. {Lettres, p. 221.)

Jean de Abreu Gorjao, voyez Abreu Gorjaô.

Jean d'Alverca, voyez Alverca (Jean d").

Jean • André Chiape, voyez Ghiape (Jean-AudT^\«

Jean Annez, voyez Annez (Jean).

Jean Antinori, voyez Santos (Eugène dos).

Jean-Antoine Coelho, voyez Coelbo (An toi ne- Jean).

Jean-Antoine Padda, voyez Padua (Jean).

Jean Antunes, voyez Antunes (Jean).

Jean Armando Claua Strebel ou Strabile, voyez Clama.

Jean-Augustin Cean Bermudez, voyez Bermodez.

Jean Baptiste. « Le livre intitulé : Miscelanea de Michel Leitaô de Andrada, imprimé en 1629, renferme un portrait de Fauteur à genoux devant la Vierge, signé Jean Baptiste. Le frontispice de ce livre paraît être l'œuvre du même graveur. » (Patriarche^ Liste des artistes, rubrique Graveurs, article Joaô Baptista.)

Jean-Baptista Castro, voyez Castro (J. B.).

Jean-Baptiste Gomez, voyez Gomez (J. B.).

Jean-Baptiste Gualtieri, voyez Gualtieri (Jean-Baptiste).

Jean-Baptiste de Lavanha, voyez Lavanha.

Jean Berardi, voyez Berardi (Jean).

Jean Caceres, voyez Cageres (Jean).

Jean Cardini, voyez Cardini (Jean).

Jean-Charles Bibiena, voyez Bibiena (Jean- Charles).

Jean (le Père) ChrvsostomePolvgarpe da Silva, voyez Silva (le Père Jean-Chrysostome-Polycarpe da) et Barros Laboraô (J. J.).

Jean Coli, voyez Coli (Jean).

Jean Cordeiro, voyez Cordeiro (Jean).

«lEAN DE BarceiiOne, peintre, François de Hollande le place parmi les bons coloristes, sans le désigner autrement. Il en parle dans son manuscrit de 1548, comme vivant k cette époque. Je n'ai découvert dans Bermudez aucun nom qu'on dût rapporter à ce peintre. {Lettres, p. 55.)

Jean de Castilho, voyez Cas tilho (Jean de).

Jean de Dieu (de Deos), voyez Deos (Jean de) et Narcisse (Joseph-

Anloine).

Jean de la Corte, voyez Cor.te (Jean de la).

Jean delm: Carniole, voyez Carniole (Jean délie).

Jkan Dominguez de Gampos Dias, voyez Dominguez (Jean), et Joseph (Jean).

Jean van der Dent, voyez Bent (Jean van der). jEAîi VAN Eyck, voyez Eyck (Jean van).

Jean Fallardo, voyez Fallabbo (Jean).

Jean Farracho, voyez Farracho (Jean).

Jean de Figueiredo, voyez Figuieredo (Jean de).

Jean-François da Rogha, voyez Rocha (Joachim-Emmanuel).

Jean-Frédérig LuDOviGB, voyez Ludovice (Frédéric).

Jean Froilago, voyez Froilaco (Jean).

Jean Fit, voyez Fyt.

Jean-Gaétan Rivara» voyez Rivara (J. G.).

Jean Garcia de Tolède, voyez Garcia (Jean de Tolède).

Jean Geraldez, voyez Geraldez (Alexandre).

Jean Gisrrant, voyez Gisrrant (Jean).

Jean Glama ou Glamma, voyez Glama ou Glamma (Jean).

Jean Gohez, graveur, 1651, voyez Gomez (Jean).

Jean Gohez, graveur, 1739, voyez Carneiro da Silva (Joachim).

Jean Gonçalez ou Gonsalvez, architecte, voyez Gonsalvez (Jean).

Jean Gonsalvez, graveur de médailles, voyez Gonsalvez (Jean).;

Jean Gonsalvez da Rua, sculpteur^ voyez Gonsalvez (Jean).

Jean Gresbante, voyez Gresbante (Jean).

Jean Gualberto Rodrigues, voyez Rois.

Jean Guterres, voyez Paes.

Jean-Henri Gesarino, voyez Gesarino.

Jean van der Herp, voyez Herp (Jean van der).

«lEAN «loSEPH, sculpteur, « était un des jeunes gens qui, vers 1800, fréquentaient à Rome TÂcadémie portugaise, et il était du petit nombre de ceux qui en ont retiré quelque profit. » Voyez à Tarticle Sequeira (Dominique-Antoine), la communication de M. le duc de Palmella. Je pense que ce Jean Joseph ne peut être que Jean-Joseph de Aguiar.

Jean-Joseph de Aguiar, voyez Aguiar (Jean-Joseph de).

Jean-Joseph Braga, voyez Braga (J. J.).

Jean-Joseph Elveni, voyez Elveni (Jean-Joseph).

^iBAM (Joseph-George), graveur, c disciple de Joachim Carneiro da Silva, était habile à copier les gravures. Il existe de lui, des traits gravés des batailles d'Alexandre le Grand. Il a aussi copié avec art plusieurs gravures anglaises de paysage et les traits des principes de dessin. Toutes ces gravures se trouvent renfermées dans les œuvres imprimées de VJrco do Cego, et k l'Imprimerie nationale. Les caractères d'impression étaient ce qu'il savait le mieux graver.

< Il est mort en 1835 ou 1836. > {CommunletfHon de M. Sanios,

graveur.)

Jean de S. Joseph do Prado, ?oyez Prado (J. de S. J.)*

Jeam (Léonorb de s. Joaô ou de S.), abbesse du couvenl de Jésus, k Setubal, en 1630, mourut en d648. Elle est auteur d'un manuscrit, intitulé : Tratadoda antiga e curiosa fundaçaô do converUo de Je^ sus, (Lettre 7™«.) Frei Jeronimo de Belem en a fait des extraits dont il enrichi sa Chronica serafica,

Jean Louis, voyez Louis (Jean), sculpteur en pierre (1530).

Jean Louis, voyez Louis (Jean), sculpteur en bois (1750).

Jean Lourenço, voyez Lourenço (Jean).

Jean Marc, voyez Marc (Jean).

Jean Mathieu, voyez Mathieu (Jean).

Jean Meleg, voyez Meleg (Jean).

Jean Monoz, voyez Monoz (Jean).

Jean Nunes, voyez Nunes (Jean).

Jean-Nunes de âbreu, voyez Arreu (Jean-Nunes de) et Félicien Narcisse.

Jean-Nunes Tinoco ou TiNOUco, voyez Tinouco.

Jean-Paul da Silva, sculpteur en pierre, vers 1777, voyez Salla (Félix) et Grossi (Jean).

Jean de Penhafiel, voyez Penhafiel.

Jean-Pierre Monteiro, voyez Monteiro (J. P.).

Jean-Pierre de Oliveira, voyez Oliveira Bermardez (Ignace de).

Jean-Pierre Yolkmar, voyez Gtrillo Volkmar Machado.

Jean Pilmann , voyez Pilmann.

Jean Pires da Fonte, voyez Pires (Je^n).

Jean (frère) dos Prazeres» auteur de l'ouvrage intitulé : Emprezas de S. Bento, voyez Patriarche.

Jean de Rhodes, voyez Baptista (Louis).

Jean Rodriguez, sculpteur, voyez Rodriguez (Jean).

Jean Rodriguez, architecte, so^^i Rodriguez (Jean), architecte,

Jean Rodriguez (frère), auteur de Touvrage intitulé : ^rte do Canto-chaô, voyez Patriarche.

Jean Rodriguez Andrino , voyez Andrino (Jean Rodriguez) et Ma-