FOUETTER DE LA CARAFE
Avoir l’haleine infecte. (Rigaud.)
‘CARAPATA Pour comprendre son étymologie il faut se reporter à Carapater : Courir. V. plus bas. Le carapata court à pattes en effet. Allusion au va-et-vient qu’il exécute en appuyant sur sa perche pour faire avancer son bateau. De
CAR
CAR
même dans l’artillerie, les servants à cheval appellent court à pattes un servant à pied.
CARAPATER : Courir. Mot à mot : « courir à pattes. » — « Dans mon Paris j’ carapate comme un asticot dans un mort. » (Richepin, 77.)
CARAVANES : Aventures galantes. Argot du peuple. (Delvau.) — On a cru qu’il y avait ici un rappel de la Fiancée au roi de Garbe, mais je crois que le peuple a fait tout bonnement allusion aux chameaux de caravanes. V. Chameau, p. 91.
CARCASSE (états de) : Reins.
— Jargon de voleurs. (Rigaud.)
CARCASSIER : Habile dramaturge. (Delvau.) — Mot à mot :
homme habile à établir la carcasse ou scénario d’un ouvrage dramatique.
CARDER : gratigner. Argot du peuple. (Delvau.) — Comparaison des ongles aux pointes des peignes à carder.
CARISTADE : Secours en argent. (Boutmy.) — C’est une forme méridionale qui se rapproche du caritat (charité) provençal.
* CARME : Miche. — Appelée ainsi sans doute parce qu’elle était blanche de farine comme une robe de carme (dominicain).
CARME A L’ESTORGUE :
Fausse monnaie. (Rigaud.) V.
Canne, p. 81.
CARMER : Donner de l’argent. (Id.)
CAROTTE (cheveux) : Cheveux très roux. (Rigaud.)
CAROTTE DANS LE PLOMB (avoir une) : Chanter faux, avoir l’haleine infecte. Argot de faubouriens. (Delvau.) — Comparaison du gosier au canal d’eaux ménagères dit plomb. V.
page 286.
CAROUBLE : Soir, nuit. Jargon de voleur. (Rigaud).
CARRE (à la) : Mettre de côté. (A. Pierre.) — Une traduction plus exacte serait en cachette. V. Carrer, p. 82.
CARRÉ : Voyez Bi^ut.
CARRÉ DES PETITES GERBES : Police correctionnelle. Mot à mot : chambre des petits jugements. (Rigaud.)
CARRÉ DU REBECTAGE :
Cour de cassation. Mot à mot :
chambre de la médecine. ( Id .) — La médecine est faite pour les malades (prisonniers).
