‹ Dictionnaire historique de l'ancien langage françois, ou, Glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIVChapitre 121 sur 316 · Vermeil. !• Adj. « Sanz vermeil. » (Marg · texte numérisé non relu

Vermeil. !• Adj. « Sanz vermeil. » (Marg

de la Marg. f. 62.) — « Escarlatle vermeil. « (Matth. de Coucy, p. 732.) — « Veloux vermeil. » (Vig. de Charles Vif, II, p. 71.) — « Bonnet vermeil. » (Id. p. 72.) — . Vin vermeil. » (Rab. II, 138.) — « vin « blanc et vermeil. » (Id. p. 58.) — « Or vermeil. » (Oud.) — 2® Subst. Pourpre : « Robbe de vermeil. » (Arrest. amor. p. 13.) — « Couvert de vermeil. » (Ger. de Nev. I, p. 98.) — « Le vermeil lui cort à la « face. » (Fabl. S. Germ. p. 340.)

VER

VER

Vermeilease. « Prenez une herbe qui est « appellée par son nom vermeileuse. » (Hod. f. 32.) Vermeille. Féminin de vermeil :

Couleurs jaunes, yndes et rouges.

Verz, vermeilles et desguisées. (G, Guiart, f. SU,)

« Devenir vermeille, » rougir. (Slrapar. I, 259.) — « Teste y aura vermeille. » (Rou, p. 89.) Vermeillement. Adv. De couleur vermeille :

• Si commencèrent à parler du chevalier vermeil- « lement armé. » (Lancel. II, f. 110.)

Vermeiller. Rendre rose :

De la terre cueUlit les œiUetz, roses, liz.

Pour vermeiller et argeuter sa face. (L, le Caron^ f. 69,]

Pâlir et vermeiller. (Ma. 7218, f. S67.J

VermelUet. Diminutif de vermeil:

Doncques bienheureux œUlet, Doncques œUlet vermeillet, Tu jouiras, sans mérite, Du sein de ma pancharite.

Doraot, à It wiite do Bonnefont, p. 87.

Votre visage en douceur tout confit

Semble à la fresche et vermeillette rose. (C. Marot, 407.)

Faces venneillettes,

Petites boucettes. (J. Marot, f. i63.J

VermelUeure. Couleur vermeille : « Vermeil- « leure des roses. » (Poés. de L. lei Caron, f. 45.)

Vermeilleuse. Voir Vermeileuse: « Prenez « une herbe qui est apnellée vermeilleuse et en « médecine filage. » (Mod. f. 132.)

Yermeillier. Vermiller.en parlant du sanglier ; fouiller la terre avec le boutoir pour y chercher des vers, des racines : ^ Autres manières de mengues y « a que l'en appelle vermeillier. C'est quant ils (les

• sangliers) boutent et reversent la terre du groing « devant, pour quérir les vers et la vermine de la « terre qu'ils menguent. » (Gast. Phéb. p. 161.) — « Ils vermeillent et menguent toutes vermines. » (Id. p. 60.)

Yermeillonné. Vermillonnée : « Femme fardée « et vermeillonnée. » (Bouchet, Serées, I, p. 151.)

Vermelaté. Vermeille : « Escallate vermelate.» (Compte de 1244, dansD. C. sous Vermelattis.)

Vermendois. Vermandois : « Pais de Verm^tir « dois. » (Chr. de S. Den. II, p. 74.)

Vermenier. Vermine : « Ces meschans jobe- « lins, vermeniers, ennemis de nature et de toutes « bonnes choses. » (Desperr. I, p. 100.) — « Toute « son intention estoit que le monde ne fut pas « infecté de ces meschans et maudits vermeniers et t que les hommes, de là en avant, vequissent en « paix et en amour. » (Desperr. I, p. 92.) — « Les « vermeniers ne leur troubloient point le cerveau.» (Id. p. 98.)

Vermet. Vermine :

Et oy royseau qui la lumière fuit

Gomme un vermet, maistre de sa cendre. (Bellay, 437.)

« L'autre saison fâcheuse... est en juillet et aoust, « à causes des véhémentes chaleurs et des mouches, « puces et autres vermets qui les tourmentent. « (Fouill. Vén. f. 7.) — « Vostre mort envers celle de

« Sa Majesté est semblable à celle d*un vermet à un « éléphant. » (J. d'Auton, Ann. de Louis XII, 222.) Yermeus, euz. Vermeil : « Que le bout de la « queue soit blanc, et les mers de la queue bien « vermeus. » (Mod. f. 109.)

De gueules estoit ses escus ;

Plus est vermeuz que nul sinople. [Ma. 7615, II, f. i89.)

Vermical.

Trop me fait mal Quant je vous laiz, pour aprendre à humer, Desormes faut boire à un vermical. (Desch. f. 2i0.)

Yermieulx. Vermeil : « Et que le bou de la « queue ne soit blanc de plain poulce d'elle, et les « mers de la queue bien vermieulx. > (Hod. f. 58.)

VermII. Ver: « Salomon dit que tout aussi « comme la tache ou le ver ne nuest à la robe ou « le vermil au bois, tout ainsy griefve tristesse le « cueur. » (Chev. de la Tour, mstr. à ses filles, 72.)

VermlIIé. Peint en vermillon: • Et la première « lettre dou comancement estoit enluminé d*or et « toutes les autres rubrices estoient vermillées. » (Assis, de Jérus. ch. IV, p. 15.)

Vermillet. Diminutif de vermeil :

Maistre, et quel vin ? Au froit faittes Tassaulx

Qui soit rayant, gracieus, vert. clu«t,

Frique, fHant, odorant, vermillet. (Desch. f. 240.)

Vermilller. Rougir :

En la forest jadis noble et déserte A le sanglier vermillié la fouchiere. (Desch. f. 49.)

YermlIIis. Sillons tracés par le sanglier qui vermille : « Le vermillis en est aussi plus petit que « les bestes noires et qui ne se suit pas, traversans « les sillons qu'il rencontre ce oui fait que la beste « noire qui suit son vermillis très longtemps sans « discontinuer, mais le pourceau le fait en un « endroit et puis en un autre. » (Sain. Vén. p. 294.)

Vermillonner. Rendre rouge comme du vermillon :

C'est trop belle bergère ; épargnez ma pudeur, Ou TOUS aUez bientost vermillonner ma joue.

Le Berg. extrav. de Thom. Gomeille, «et. m, ic. IV.

Yermin. Vermine :

Lors te menjuent U mastin

Et U oisel et li vermin. (Ms. 7218, f. 268.)

Vermine. « Revers eut la terre du groing « devant, pour quérir les vers et la vermine de la « terre qu ils menguent. » (Gast. Phéb. p. 161.)

1(1 marz tout droit en cel termine

Que desous terre ist la vermine. (Ms. 7218, f. 305.)

« Ils vivent d'herbes, de fruit, de miel, de chair « crue et cuitte, quand ils en peuvent avoir ; de « laict, de gland, de febves et de fromis et de toutes « autres vermines. • (Fouill. Vén. f. 107.)

En la saison que la vermine

Qu'au souz terre tout Fy ver mine,

Se met en Vair en aparant. (G. Guiart, f. 32.)

« Il y avoit assemblé entour elle plusieurs cou- « leuvres et autre vermine qui la mordoient. » (Percef. I, f. 67.) — • Adonc le mordoient serpens, « couleuvres, crapaulx, lézardes et toute autre « manière de vermine. » (Id. II, f. 91.) — • Mourir

VER

VER

« de vermine. » (Mousk. p. 326.) — « Y avoît grant « herpaille et vermine. » (Vig. de €h. VII, 1, 193.)

Verminer. Lire peut-être vermiller : « Depuis « pour parler en paroles couvertes, on a dit baster « rasne, pour signifier faire, verminer^ besongner.» (Moy. deparv. p. 291.)

Verminge. « Nous parlions de faire le petit « verminge et de voir les pièces. » (Moy. de parv. p. 288.)

Verminier. Vermine :

N'y demoura ne pois, ne febyes, Dont ne tatassent des premiers Rats et souris et verminiers, (Uonstr. J, p. 393,)

Verminiere. Trous de vers. (Marot.) Vermoullr. Causer la pourriture. (Cotgr.) Vermoulure. Pourriture occasionnée par les vers. (Beaum. p. 204.) Vernacle. Vin de Garnache. (D. C. Vemachia.) Vernacule. Indigène :

Comme j'ai veu, par le tien opuscule.

Lequel est faict en langue vernacule. (Gouj, hïbl,XIy348.)

Et qui mieus est, par tous ces opuscules,

Qui sont tissuz en termes vemacules. fid. p. 3i4,J

Yernage. Etat de ce qui est fortifié de baies. (D. C. sous Guerignagium.)

Vernant. Printanier : « Qui esmeut les oysil- « Ions des champs à si mélodieusement chanter, « fors la vemante saison et le vert gay délectable.» (Sicil. blas. des coul. p. 12.)

Vernedé. « Ayant achevé sa vernedé. » (Bouch. Serées, III, p. 74.)

Yerné. Orné : « Sur son chief portoit un très bel « cbappel ou estoient trois belles plumes en façon « d'autrusse, faittes de très riche broderie, vemées

• de petits dyamans , rubis , ballais et aultres « pierres. » (J. de Saintré^ p. 266.)

Vemenx. Filet : « Disans que il ne povoient

• mettre en rivière... aucuns engins, vrins, lignes, « hamessons, vemeux. » (Ord. V, p. 208.) Lire Verveux.

Vernlcer. Vernisser. (Cotgr.)

Yernillage. Action de baguenauder. (Cotgr.)

Yemilles. Bagatelles. (Oud.)

Vernis. « La lyonnesse le va ferir de la dextre « pâte sur Tescu qu'il luy geta au devant si roide « qu'elle en griffa le tainct et le vernis. » (Percef. U, fol. 51.)

Veroillié. Verrouillé : « Quar il trova l'uis

• veroillié. » (Ms. 7218, f. 203.)

Vérole, oUe. « Quand la dite dame espousa le « dit duc d'Drbin, elle ne Tespousa pas seule, elle « espousa la grosse vérole quant et quant. > (Hém. de Rob. de la Mark, p. 339.) ~ « L'admirai demoura « en Lorraine pour un mal de teste qu'il avoit qui « s'appelle la grosse verolle. » (Id. p. 371.) — Cette sorte de maladie a été aussi nommée le mal brun françois (Hist. de Thou, I, 6, p. 442) ; le mal françois simplement ; elle est née en Amérique. Les

compagnons de C. Colomb qui découvrirent cette partie du monde la gagnèrent dans le pays et l'apportèrent en Espagne. Les Espagnols, maîtres alors de l'Italie, la communiquèrent à cette partie de l'Europe. Les armées françaises étaient aussi dans l'Italie et disputaient plusieurs provinces aux Espagnols. Elles ne servirent qu'à la répandre davantage, et la haine que les Italiens avoient pour les François leur fit croire que ce mal venoit d'eux et le fit appeler le mal françois. — « Vérole ou rou- « geôle. » (Rob. Eslienne.) — « Vérole cardinale. » (Sauvai, Amour des rois de France, III, p. 40.) — « Grant mortalité estoit, en celluy temps, especial- « lement sur petis enfans, de boce ou de verolle « platte. » (Jour, de Paris, sous Charles VI, p. 155.) — « Vérole de Rouen et crottes de Paris ne s'en « vont jamais qu'avec la pièce. » (Rabel. V, p. 98, Le Duchat.) — « Une maladie advient aux yeux des « oiseaux appellée plus communément la taye en « l'œil et par aucuns ditte vérole. » (Fouill. faucon, p. 18.) — « Maistre Halopin a laisse par escrit que « pour remède prompt et seur à ce mal de la taye « en l'œil que lui mesme appelloit verolle^ faut « prendre de Tescaille de tortue. » (Id.)

Veron. Petit poisson : « Il prent une poignée de « petits poissons qui sont fort communs en la « rivière de Mince... toutes fois les grandes annales « de Cipade contiennent que Berthe n'avoit pas « pour lors des ables et des verons. » (Merl. Cocc. I,p.40.)

Sa baniere ta d'ua obar

Bien entr'armée de verons. [Bat. de Quaresme, f. 9S.)

« Il faut perdre un veron pour pescher un saul- « mon. » (Colgrave.)

Véronique. [D'après la légende, sainte femme qui aurait appliqué un suaire sur le visage de Jésus Christ ; les traits du Sauveur y seraient restés empreints; cette relique se conserve actuellement à S. Pierre de Rome. Mais Véronique n'est pas une sainte; c'est le nom du portrait lui-même : vera ^xœy. Mais M. A. Maury, dans les Croyances et légendes de l'antiquité, p. 334, remarque que le mot devrait être vericona; pour lui verieona est peçoyixij, autre forme de Bérénice ; ce mot fut transporté par altération à une TtQovyixny espèce d'éon (émanation éternelle sortie du sein de l'Un) dont les gnostiques donnèrent le nom à l'hémoroïsse de l'Evangile; plus tard la légende du Saint Suaire et de la Sainte Face s'y mêlèrent et Ton eut Véronique. Ce mot était synonyme de portrait.] — « Icy approche « Veronne ung couvrechef surla face de Jésus et la « véronique y demeure. » (Hist. du Th. fr. 405.) — « Disoit que c'estoit sa vraye semblance, en l'ap- « pellant souvent par ce mesme mot la véronique « du petit roy Charles VIII. » (Brant. Cap. fr. 1, 22.)

Veroulllé. Verrouillé : « Virèrent le pont qui « n'estoit cliqué ne verouillé. » (Monstr. II, 10.)

Veroy. « Quod si neque scabînos neque jurâtes « testes haberit, par le veroy eu m vocabit, id est « solà manuu faciet jusjurandum. » (Thaum. Coût, de Berry, p. 233.)

VER

VER

Verrassée. Contenu d'un verre : « La cour le « condamne en trois verrassées de caillebottes « assimentées. » (Rabel. IL p. 135.)

Verrat. Sanglier : « Escumant de grande colère « comme le verrat mis aux abboys. » (Dom Florès de Grèce, f. 157.) — « Paillard comme un verrat. » (Cotgrave.)

Page 1