IRA
TRA
Plaignez mon cors ût ma biauté
Et SI dites mal se vit ni'^
.... Qui tel mal enduro
Travers et grant mésaventure. (Ms. 7980', f. 04. J
()» Droit (le pi'njîe: « F.es principaux marclians de » nos forez pourront faire mener et cliarroyer leurs « ilenrdes des bois, par tout pais sans en payer « travers ne péage. » (Urdou. II, p. iAH.) — ]l y avait des peines pour ceux qui ne l'acquittaient pas ; les cleics et les noliies en étaient exempts en l'28;i pour les choses i"! leur usaj;e. (lieaum. p. 155.) — 7° Locution adverbiale ou prépositive :
Li vilains se dospoilla
Tes nus et ses braies osta.
Et s'est Intvers le feu couehiez. (^fs. 1?i8, f. iAO.)
" Ses pareus la semon lièrent de la marier, et ■> elle respondit tout en travers qu'elle ne seroit ja » par culx mariée » (Lancel. I, f. 80), c'est-ù-dire tout au contraire.
Traversain. » Crans bans ''-aversains et queues " pleines de cailloux, jetiez par des assiégez sur « ceux qui montent à l'escalade. » (Méii. Duguescl. p. 80.)— » CouiWncs, traversaines, •> rideaux'placés près du traversin, dits aussi les bonnes grâces, (llonn. de la cour, p. 3'2.)
De la viennent les assis
De double fièvre Iraversaine
L'en court, l'en fuyt, l'en se demaine ; ' Puis on a Croit, puis on a chault ;
Brief amans ont assez de peine
Et si à personne n'en chault. (Am. rendu Corel, p. 538.)
>> Brisée traversaine. » (Mod. fol. 46.) — « Filets « traversains, « la trame. (Monet.)
Rothes, guiternes, flaustes, chalemie,
Traversâmes et vous nymphes de bois. [Descli. f. 58. J
« Esperviers sont de plusieurs plumes ; les ungs « sont de menues plumes traversaines blanches, « les autres sont de grosses plumes que nous ap- « pelions mauvaises. » (Mod. f. 72.)
Traversant. 1° Cheval qui traversait le fief dominé pour arriver au fief du suzerain : « Chevaux « travcrsans. » (C. G. II, p. 583.) — 2° En ti'avers : « Pour résister audit trait, ils mirent hors de leurs « murs perches en traversant. » (Mén. Duguesclin,
Traverse. 1° Tranchée avec revêtement : « Tra- « verse de terre et de fascine, contre une tour au « siège de Thionville en 1555. » (Mém. de Montluc, J, p. 044.) — a Traverses pour se couvrir de l'ar- « tillerie. » (Brant. Cap. fr. IV, p. 181.) — 2° Chambre à l'arrière d'une galère: « On lui (à Marie « Stuarl) fil dresser la traverse delà galère en haut « de la poupe et luy dressa-t-on là son lict. » (Brant. Dam. ill. p. 128.) — 3° Obstacle: «Le Pape... a n'estoit pas trop content de voir ainsy le roy si « proche et si voisin de luy, avec tant de forces, et « luy auroil sans doute fait des l'heure quelque » ïraî^ej'se et mauvais tour s'il avoit pu. » (André de la Vigne, Charles VIII, p. 123.) — 4° Expression adverbiale. D'une fai^on inopinée, gênante: « Ordonner à la traverse. » (Ms. 7218, fol. 202.)
Traversemain. Travers de main : « 11 le ferit,
« desongrani traversemain, si fort, que le sang " en voila. » (Froiss. liv. I, [i. 220.) Travcrscinciit. Contrariété. (Monet.) Traverser. Verbe. " Les Anglois s'assirent à « terre, les gaiiibos croisées, pour reposer leur vin " qui leur Iraversoit les chervelles. » (Triompli. des I\ Preux, p. 518.) — " Quant en moy tu verras " traverser es péchiez, et desvoyer par"les sentiers " de droiture , me vueilles à mon rédempteur « retourner. » (Gasl. Phéb. p. 363. j
Traversier. l'Qui traverse: « Obans traver- " siers. » (Voir Ohan.) — » Perche traversiere. » (Monet.) — « Sergeans traversiers. ■> (.Monet.) — " Ores qu'ils eussent la fortune rebourse et tra- » versiere ù leurs de-^scins. » (Pasq. Rech. p. 250.) — 2" Cheval traversant (voir ce mol) :
Certes, ce dist Gautier, bien a sept ans entier Passez et accompliz que ne ting traveraier.
Ms. 721R, fol. 31."..
3» « Les <raîiC7',sicr.s ou peagiers... sont couslu- « miers d'augmenter et accroistre les travers et « péages qu'ils tiennent des seigneurs sans paier « travers ne passage aucun as seigneurs. » (Du Cange, sous Transversinn.)
Traversiere. Sorte de lonneau : « Soient faits « lesdits vaisseaux à vin comme pippes, traver- « sieres, et quarts de bon bois sec, non pu nais. ■> (Coût. Gén. II, p. 5.)
Traversin. Barque. (Oudin.)
Travesche. Expédition où l'on traverse uae contrée :
En ceste saison la Rodigues Fist en Boudelloys des travesches Et à tant de cources et de brigues Qu'il print plusieurs places englesches.
Vigil. de Cli.irles VU, I, p. 1C2.
Traveteau. Traverse : ■' Les maisons parlicu- « lieres sont baslies de mesme estoffe; mais l'en- « clos d'icelles qui est au lieu de muraille, n'est « pas de traveteaux, croisé comme celuy de la « ville, mais est fait de longues pièces d'arbres « escarris. » (Vray et parfait amour, f. 315 )
Travillier. Peiner, fatiguer : - 11 est bon à « croire que les dieux so/j'avî/Zcni de ceste peyne. » (Am. ressusc. p. 221.) — « Lors fu penez et travil- « lie-^. » (.Ms. 7015, I, f. 73.)
Traiilline. Clochette : « Si avoit une cotte ves- « tue... les parures estoienl d'un fin samit azuré... " En cbascune pointe avoit une rose vermeille et » au lieu de la semence avoit une cloche d'or atta- <■ chée, et eu l'azur avoit une traulline d'argent;
« si ne pourriez croire quel grant doulceur
<■ c'esloil des cloches ouyr sonner. » (Percefor. I, f. 147.)
Traumatique. Onguent pour les blessures.
(Cotgrave.)
Travoison. Travée. (Cotgrave.)
Travonaison. Travée. (Cotgrave.)
Travoniser, onner. Etablir une travée.
(Cotgrave.)
TRE
TRE
Travouil. Travail où l'on enferme les chevaux rétifs pour les ferrer : • Dresse aux quatre coriiie- « rescfun/raro»// quatre ïjrosllambeaiis composez » en belle niiiiaine seclie ci bien ointe de graisse. » (Eutrapel, p. liO.) Traus. Trous. (Ms. 7218, f. 277.) Amours lent à rois et à Iratis Pour prendre et pour arrester céans Qi aiment toudis. (Vatic. l'iOO, f. iSO.)
Tray. Trahi : « La gailte commença à crier :
• lra\i, tra'i. ferme la porte, vecy Berlran qui .■ vieiit. » (iierlr. du Guescl. Mén. p. i39.)
Trayant. Tireur : » Si un des sergens est
• chargé d'une plainte d'abandon, il aura pour
• icelle signifier à l'oflicier sous qui le prisonnier
• sera reçu et au trayant qui premier l'aura fait « prendre, pour chacun xxv sols. ■> (C. G. I, f. 702.) — « Si deux personnes sont redevables l'une « envers l'autre, et(iue l'une face /)-a(7c sur l'autre, « chascun sera reçu f» poursuivre son droict loyal- « lement, sans avoir égard au premier trayant
• ou empeschant, soit par devant le juge où la ■ première traite sera faite ou autre. » (C. G. I, p. 808.)
Trayeur. Qui lève un impôt : « Les trayeurs « et pôrlenrs de paux pour lever dixmes, après « qu'ils auront fait le serment solennel, seront » ou l'un d'eux avec un tesmoing creuz en tes- « moignage contre debteurs de dismes. " (C. G. IL p. 1042.)
Trayme. Trame : « Fausse trayme. » [Ord. V, f. 5%.)
Trayne. 1° Traîneau. (Cotgr.) — 2° Sablières : « Mettre ou poser trayne ou chevrons sur ladite « muraille. » (C. G. H, f- 7IG.) — a» [Poutre-solive : « De douze toises des murs de la vifie d'Orléans.... « accensé à feu Huet de Recourt, pour mettre sur « le tiord d'iceulx sablières ou traynes de demi-
• pied de large, pour faire cloison. -{liGS; compte du domaine du duché d'Orléans. L. G. de D. Gloss. de l'Orléanais.)]
Travnel. Bâton du filet, dans Gaston Phébus, p. 30'i."
Traynnée. File : <■ Faire une traynnée de « gens. » (Le .louvencel, p. 38L) Trayoir. Seau à traire. (Oudin.) Trayot. Seau à traire. (Borel.) Tré. Tenle :
Si refu la ,Iehan de Gavres Ain/, c'on i eust tendu trù. (G. Guiart, f. 236. J
Trebillons. Testicules : » Ces tristes enfumez « qui le plus souvent ont plus de trebillons que de « testons. « (Moy. de parv. p. 124.)
Treble. 1° Triple :
11 n'est qu'uns seul Dieus poisans
Et si est trebles en personnes. [Ph. Mousk. p. 1!>S.]
2» Trio : <■ Cest treble fist acorder A deus chans
• que primes fis. » (Chans. du ms. Bouh. î. 179.)
— « Motez ù tenures, sans trebles. » (.Ms. 0812, fol. 2.)
Trebler. Tripler : « Traison qui ti'eble et mou- « teploie. " Poèt. av. 1300, IIL p. 114G.]
Trebu. « Devant leur bataille avoient semé « grant foisou de trcbux- que aucuns nomment " chausses trappes qui sont petites choses de fer ;\ " quatre pointes, dont les trois bouts ont pointes •< qui sont gisans sur terre, et la (juatrieme est " tousjours droicte; et le faisoyent ils, affin que " ceulxqui les approcheroient pour combattre se ■■ blessassent les piez ù marcher à eulx, et ainsi " trcsbnselmssent à terre, et pour ce les appelloyenl '< trebuz. » (Toison d'or, 1, f. 120.)
Trebuc'beis. .\ction de renverser : • Trebu- . cheis de chareltes. - (Poël. av. 1300, IV, f. 1651.)
Trebucbement. .\ction de trébucher: » llleuc- ■■ ques soulTril Dieu le trebucbement de.... Charles » de Blois duc de Brelaingne qui en celle bataille « mourut. » (Mod. f. 320.)
Trebucbei*. Machine de guerre. (Voir Viollet le Duc au mot engin.) — • Firent un grant trebu- " c/if?' qui getloit le pesant d'un quintaus. «(Marlèn. V, f. 700.)
Trebiicbcure. Même sens: « Si cheit de si » haut comme il estoit jus à terre, par misérable « 'd\enl\ive, trebueheure el se htisSi le col. » (Chr. de Naugis, an. 1197.)
Trebucbiez. Même sens :
Fu grant la noise et la huée
Le Irehiichiez poi paisible
Et le son des trompes horrible. (G. Guiart, f. iS.J Trebucier. Voir Tredikes.
Trobukes, iaus. Trébuchet ; dans la guerre de Jean sans Terre contre Philippe-Auguste:
lloiivre s'en râla assegier,
D'un (i-cbukul fist trebucier
Moult grant partie de lor murs. (Mnu.sk. p. 000.]
Grans perieres et mangoniaus
Arbalestres et trcbukiaus
Atravé sont droit à la mue. (ilousk.J
Engiens et engigneors orent
Pour faire al mious de quant qu'il porent,
Dont il gietoient ça de fors
Pierres grosses, à grans effors
Qu'ils orent assez mangoniaus
Et trebukus et tumeriaus. (Mousk. f. 702.)
