Souffere. Souffrir
Renart poura mouvoir tel guerre,
Dont moult en convendra soufferre
La région. (Ms. 1015, I, f. 101.)
Soufferte. 1° Besoin :
Pors de salu, voie de mer,
Que toz li siècles doit amer,
Quar regarde ceste forfete,
Qui de l'aide a grant soufferte. (Ms. 1218, f. 207.)
2° Souffrance :
Qu'om doit paier, et tout premièrement Ses serviteurs, et qui fait autrement, Son ame en a, puis sa mort, grant soufferte.
Desch. ms. f. 445.
3° [Dépendance : <■ Lesquelz habitans tenoient le « parti de nostre cousin de la Marche et estoient de « sa soufferte et subjection. » (JJ. 178, p. 20, an. 1446.)] — 4° Droit qu'un seigneur exige pour permettre à une personne franche ou libre, de posséder un héritage servile ou main-mortable. (Laurière.)
Souffire. [1° Suffire : « Raisons dit qu'il me » souffisse Quant onc j'i osai penser; Mais amors « pas ce ne prise. » (Couci, p. 119.)— « Mi eveschie « est si povres qu'elle ne soufftt mie à mes des- « pens. » (Mén. de Reims, § 192.) — 2° Convenir, plaire : « Celle responce leur soufft assés grande- « ment. » (Froissart, II, p. 189.)]
Souffisamment. [En due forme : « Si envoia « souffisamment sommer le dit duc Regnault de « Guéries. » (Froissart, XIII, p. 15.)]
Souffisance. [Contentement, résignation : « Se « ce n'estoit espérance Qui m'avance A son plaisir « souffisance. » (Froiss. Poës. 1, p. 208, v. 4115.)
— « Enssus de grant souffisance Ou chemin de « desplaisance Me voi souvent nuit et jour. » (Id. p. 31 G, v. 3230.)]
Souffisant. [1° Suffisant : « Plusor chanoine « Qui vivent du Dieu patremoine, Il n'en doivent, • selonc ce livre, Prendre que le souffisant vivre, « Et le remanant humblement Deùssent il commu- « nement A la povre gent départir. » (Ruteb. 220.)]
— 2" [Considéré, distingué : « En arroi de souffi- « sant homme. • (Froissart, I, p. 226, v. 222.) —
« Tu es un clers moult souffisans. » (Id. II, p. 342, v. 44.) — 3° Convenable : « Qu'il le mariaissent en « lieu si souffisant que à lui appartenoit. » (Id. chr. II, p. 198.) — 4° Capable : « Comment que je « ne soie mie dignes ne souffisans pour tel cose « achiever. » (Id. p. 200.) — 5° Considéré : « Et en « tuèrent quatorze des plus souffisans. » (Id. V, p. 356.)]
Soufflace. [Soufflet: <■ Elles se sont plaintes « sans cause se en au rontchascune deux soufflaces.* (JJ. 153, p. 393, an. 1398.) — « Icellui Perrin lui « alast donner une belle soufflace ou buffe. » (JJ. 151, p. 195, an 1396.)]
Soufflarde. Pièce d'artillerie qui ronfle :
Ordonnez noz avant gardes,
Sellez chevaulx, mettez bardes
Tirez canons, et bombardes,
Bregiers, soufflars et sauf /lardes
Veuglaires et serpentines. (Molinet, p. 129.)
Souffle. 1° Soufflet: « Et donna telle souffle sur « la joue, que le sang luy en veint au nez. » (J. d'Auton, ann. de Louis XII, p. 48.) —2° Haleine: « Soustenir le souffle. » (Cotgr.) — 3° Billevesée: « Ce sont souffles. » (Cotgr.)
1. Soufflée. Agitée : « La poupe et la chambre « de poupe toute tapissée et parée de mesme « velours , avec une broderie d'or et d'argent, <• soufflée et agitée de tous vens. » (Brant. Cap. fr. II, p. 384.)
2. Soufflée. [Action de souffler, au xvi« siècle.] Soufflegant. Mot formé par ironie pour suf-
fragant. (Rab. V, p. 36.)
Soufflemboyau. Faiseur de boudin, comme qui diroit celui qui souffle en boyau. (Cotgr. citant Rabelais.)
Soufflement. [Action de souffler : « Rembrasa « en flambes pestilencieuses par \eisoufflemens de « l'ennemi. » (Monslrel. II, f. 73.)]
Souffler. Expressions : 1° Pousser en haute mer : « Tirèrent les voiles en hault, et se comman- « derent aux vens, qui prestement les soufflèrent « en haulte mer. » (Tri. des IX Preux, p. 238.) — 2° « Souffler la châtaigne, » la souffler à quelqu'un comme une dame au jeu :
La cite a perdu, sans nulle recouvraigne : Li Grieux qui fut devant luy souffle la châtaigne Maudit le roy de Grèce, et sa gent qu'est mehaigne. Rom. d'Alector, f. 53.
3° Chascuns parle de divers gieux jouer, De cliner l'œil, de porter maie honte, Et de la briche aux compagnons donner, Et de souffler le charbon ; mais n'a compte A tous ces gieux nulle chose du monde : Quant mon cheval m'a au besoing failli, Desor me fault jouer à l'esbahi. (Desch. f. 225.)
4° « Souffler les choux, » souffler des pois, ronfler bruyamment: « Aucuns en dormant ronflent, ...les « autres parlent et disent tout ce qu'ils ont fait, « haut et clair; les autres marmotent entre les « dents, et en y a qui soufflent les choux. »(Bouchet, Ser. 1. II, p. 131.)— 5° « Souffler comme une oye. » (Rab. II, p. 187.) - 6° « Souffler et resouffler plus
sou
SOU
« que ne fit onc Col mont en ses fourneaux. » (Contes d'Eutrapel, p. 464.) — 7° Ce mot soufflez signifie également « il n'en est rien, » cela est faux. (Contes de Desperr. II, p. 221.) — 8» « Soufflez la chandelle, « monsieur est couché. » (Oud.) — 9° « Soufflez, je « m'en vais quérir de la paille. » (Id.) — 10° « Souf- « fiez menestriers , l'espousée passe. » (M.) — 11* [« Souffler aux oreilles, » dire tout bas : « Il leur « esloit défendu qu'ilz n'eussent es assemblées au- « cuns pi'otecolles pour leur souffler aux oreilles « les noms des particuliers citoyens. » (Amyot, Caton dTlique, 14.)] — 12" « Souffler les fourmis « dans leurs fourmilières, » aller contre le torrent ; s'attirer un mal en voulant l'éviter. (Cotgr.)
— 13° « Souffler au bassin, » cracher au bassin, payer comptant. (Cotgr.) — 14°[<> Quelque haut bien « qui fust en elle (une belle dame) Puisque une fois « la mort l'a prise, 11 en faut souffler la chandelle, « Et en choisir une autre belle. » (G. Chaslel. l'oultré d'amour, VI, p. 142.)]
Soufflerie. 1° Action de souffler : « Les menes- « triers et haultbois vouloient cesser la note, mais <• ... on leur cria, soufflez toujours, l'un leur disant « souillez icy, l'autre soufflez là ; leur soufflerie ne « peut pourtant empescher que toute la nopce n'en « fust abreuvée. » (Bouchet, Serées, p. 18G.) — 2° Alchimie : « Souffleurs qui font profession de « soufflerie. » (Dialog. de Tahur. p. 142.)
Soufflet. I» Souffle, vent, haleine : « Il sentit « un soufflet de vent si chault qu'il lui esloit advis « que ce fust feu. » (Lanc. du Lac, 111, fol. 112.) — • Le chien enragé se lèche les lèvres, et fait un « grant soufflel "Du nés, et fiere regardeure. » (Chasse de Gast. Phéb. p. 96.) — 2° [Instrument à exciter le feu : « Pour .i. soufflet pour la chambre « du roy, .xvi. den. <• (Compte de 1300.) — « Pour « cinq soufflets neufs, les aucuns ouvrez de taille.» (Compte de 1365.) — « Un soufflet d'or, esmaillié, « à un petit annelet esmaillié de noir, à une grosse « perle qui fut madame Ysabel. »(Inv. de Charles V, 1380.)] — « Vous battez le soufflet, vous serez mal « chauffé. » (Oudin.)
Dictes nos gens d'armes,
Où sont les allarmes,
Provoquant à larmes,
Que soûliez espandre?
De tous voz vacarmes,
Sont les ventz plus calmes
Que soufflet: de Carmes. (Crétin, p. ili.j
[De là l'expression : « Tay toi, tu n'y es pas digne « de parler; mets ta teste en un soufflet. » (JJ. 155, p. 129, an. 1400.) — 3° Qui souffle, qui excite : « Il « faudra entendre à punir ces soufflets et boutefeux « de meurtres et séditions, jusques à ce que.... » (Marnix de S" Aldegonde, response apologétique, 1598, p. 485.) —4° Coup sur la joue : « Tiens te coy, « ou je te dounrai un ytel soufflet que tu penseras « de moy de cy as quatre jours. » (Revue critique, 5e année, p. 397.)] — « Qui forge la fausse monnoye, « donne un soufflet au roy. » (Pasq. Rech. p. 693.)
— « Donner un soufflet à une potence, » être inno-
cent. (Oudin.) — 5° Pièce pour élargir un habit trop étroit: « Donner un soufflet à un habit. » (Oud.)
Souffleteur. Qui donne des soufflets. (Oud.)
Souffletier. [Fabricant de soufflets, aux Ord. II, p. 378, an. 1350.]
Soufflettes. [Recevoir des soufflets : « Calliclès, « en Platon, dit l'extrémité de la philosophie estre « dommageable... qu'elle rend un homme sauvage « et vicieux... propre à estre impunéement souf- « fletté. » (Mont. I, p. 225.)]
Souffleur. 1° Alchimiste. Voir sous Soufflerie. [« Laissez fourneaux, vaisseaux divers, De ces souf- « fleurs faulx et pervers. » (Nat. à l'alehim. 1054.)
— 2° Officier de cuisine chez le roi : « Item il y aura « un basteur et un souffleur touzjours sans partir « de court et mengeront à court. » (Reg. de la Ch. des Comptes, fol. 77, an. 1317.) — <■ Le suppliant... « fu retenu en serviteur de cellui qui se dit daul- « phin en office de souffleur de sa cuisine et depuis « hasteur. » (JJ. 173, p. 341, an. 1425.) — 3° Celui qui aide à voix basse la mémoire d'un orateur, d'un acteur : « Souffleur de canevas. » (Rom. Bourgeois.)
— 4° Celui qui manœuvre les soufflets d'un orgue : « Messieurs, quand je cuide sonner un sanctus, le « souffleur souffle un gloria in excelsis. » (Eutrap. f. 49.)] — 5° « Gros souffleur de boudin, » homme poussif à force d'embonpoint. (Oud.)
Soufflon. « Un soufflon, ou pétard allumé fait « le corps d'une devise... avec ces mots tantum « crepitus. » (Meneslrier, philosophie des images, II, p. 83.)
Souffraiudre. [Etre en souffrance, manquer : « Or ne cuit nus que granz duel ne soufjraingyie « Quant de li n'ai confort ne garison. » (Laborde, page 300.)]
Aller m'estuet morir en terre estrange.
Et si ne cuit que dolor me souffraigne
Quant de cest mal n'en ai alleaement.
Poët. av. 1300, t. II, p. 539.
.... Por aise qui me souffvaingne
Assez en ont souffert la cuivre. (Ms. 721S, f. 61. J
Souffraite. Disette, défaut: « De povreté et de « souffraite. » (Athis.) — « Les chrestiens au com- « mencement avoient assés apportés de vivres; « mais ils en firent si grant gast... que par après « ils en eurent... grant souffraite. » (Tri. des IX Preux, p. 467.)
Souffraiteus. [Souffreteux : « Dès le tens de « s'enfance fu li roys piteus des povres et des souf- « fraiteus. » (Joinv. § 720.)]
Souffrance, che. [1» Patience: « Après li vesti « on la tunique qui doit estre verz, en laqueil on « lit l'epitre, qui senefie souffrance. » (Ménest. de Reims, §181.) — « Granz vertu est souffrance. » (Assis, de Jérusalem, I, p. 103.)] — « Ainsi gaingna « Fabius par sa saige souffrance,et Minucius perdit « par sa folle hasùveté. » (Hist. de J. Boucic. IV, p. 372.) — 2° [Permission : « Nous Pierres par la « souffrance de Dieu arcevesques de Lyon. » (Reg. de la Chambre des Comptes A, f. 125, an. 1320.)] —
sou
SOU
3° Délai : « Si auront les dits héritiers, ou succes- « seurs terme, et souffrance de trois mois, depuis « le jour de la publication de celle paix, pour « relever les fiefs et héritages a eux advenus des « seigneurs de qui ils sont tenus. » (Godefr. observ. sur Charles Mil, p. 646.) — • Quand il est traité de « fiefs, la souffrance equipolle à foy et hommage, « tant qu'elle dure, et a permission de pouvoir « jouir, et percevoir les fruits du fief, à certain « temps, ou tant qu'il plaira au seigneur: hœc « domini patientia habetur pro fidelitate, et s'ap- « pelle respit en la Coutume de Bourbonnois et « d'Auvergne, et quelquefois ce mot généralement « signifie attente, surséance. » (Laur. Gloss. du Dr. fr.) — « Souffrance vaut desherilance... 11 y a entre
■ les proverbes ruraux que souffrance à la fois vaut « desherilance, qui semble estre ce qu'on dit cou- « tumierement, souffrance vaut foy tant qu'elle « dure. » (Loysel, instit. coutum. t. Il, p. 145.) — 4° [Trêve : « Au seizime jour de le souffranclie. •> (Froiss. II, p. 263.)]
A celle tempore, par souffrance,
Vint li quens de la Marce en France. (Mousk. p. 852.)
« Ceux de la cité se composèrent, parmyce qu'ils « envoyèrent à Bordeaux vingt quatre des plus « notables, et riches en ostage de leur cité, et « demoureroyent en souffrance de paix un mois ; « et se dedans un mois, le roy de France envoyoit « hommes si fort, qu'il peust tenir les champs « contre le comte d'Erby, ils rauroyent leurs osla- « ges, et seroyent absous du dit traité, et se ce ils « n'avoyent, ils se meltroyent en l'obéissance du « roy d'Angleterre. » (Froiss. 1.1, p. 130.) — De là les expressions: 1° « Demeurer en souffrance, » demeurer en paix : « Le duc l'accorda, si vindrent « les dessusdits parlementer a luy, et à son conseil
■ en l'ost: et s'accorda à ce que les dessus dits sei- « gneurs, et terres devoyent demourer en souffrance « jusques à la my aoust. » (Froissart, I, p. 447.) — II" [« Mettre en souffrance, » ajourner: •< Je conselle « de ma partie que cesle besongne soit mise en « souffrance. » (Froiss. II, p. 326.) — Suspendre : » Et mist en souffrance tous assaus. » (Id. III, 175.)]
Souffrant. Patient, indulgent : « Mestiers est à « chelui qui se mesle d'office d'advocat que il sache « souffrir, et escouter sans courous, car li hons « courouciez si pert légèrement son propos, si est
• mestiers que il soit souffrant sans couroucier, et « bien escoutant de che qui est dit contre li, pour « mieus entendre, et retenir. » (Beauman. chap. V, p. 34.) — « Li bon souffrant sont de lor fait à la fin « vengeour. » (Ass. de Jerus. chap. LXII, p. 51.) — [« Il ne le sentoit mies si souffrant que il volsist « porter longuement ceste villonie. » (Froiss. III, p. 87.) — « Portingallois sont chauls et mal souf-
• frans. » (Id. XII, p. 301.)]
Souffre. [Soufre : « .xxxvi. livres de souffre vif.» (B. N. Clairamb. 822, f. 13, an. 1385.)]
Souffreite. Disette, manque:
Nous te donrons rice mari ;
N'est drois que tu soies perdue
Par souffreite de nostre aïue. ( V. des SS. Sorb. LXI, c. 1.)
Souffrener. Gémir, se plaindre: « Se mit à « faire semblant de pleurer, se tourmenter, crier, « et souffrener, comme s'il eust senli quelque grand « mal, ou fortune. » (Brant. Cap. fr. I, p. 235.)
Souffreres. Patient :
Jakes est sage, et cortois,
Et Simon est souffreres. (Poës. av. 1300, IV, p. 1299.)
Souffrete. [Disette, manque : « Li Escocois « avoient eu peine et souffrete de toutes coses. » (Froiss. II, 201.) — <• Souffrete de pecune. » (Id. X, p. 85.)] — « Dame penie, autrement dicte souffrete, « mère des neuf muses. » (Babel, t. IV, p. 241.) — « Jésus Christ a dit qu'on n'eusse soing, ne solli- « cilude du lendemain, et que ceux qui auroient la « vraie foi en lui ne demourroient nuds, non plus « que les lis des champs, et n'auroient souffrete de « boire et manger, non plus que les oiseaux du « ciel. » (Les Tri. de la Noble dame, f. 271.)
Mes de ce ont trop grant souffrete
Qu'il ne se pueent solacier
Ne li uns vers l'autre touchier. (Ms. 1218, f. 349.)
Souffreteusement. D'une manière digne d'un souffreteux. (Monet.)
Souffreteux. [1° Qui est dans la disette. (Froiss. X, p. 8.)] — « Mal aisé et souffreteux. « (L'Amant ressusc. p. 112.) — 2° Qui manque de : - Tu fis ce, « sire, pour amour de moy, et non pas par ton « proufit, car tu n'es souffreteux de nul bien. » (Ch. de Gast. Pheb. p. 364.) — « Ce livre est comme « tout nud ; la matière despourveue de gentillesse, « la diction souffreteuse d'elegance. » (L'Am. ress. épit. p. 7.) — 3° [Qui est plein de souffrances: « Auquel voyage (d'Italie) fut (Louis XII) en plu- « sieurs perilz et dangers tant sur le combat qu'il « fit... que pour la fiebvre qu'il y eut et le souffre- « teux siège de Novare, où il mangea jusques aux « chats et aux rats. » (Brant. II, p. 359.)]
Souffretous. Souffreteux :
.T'ai ton bien, vien t'en avoec nous ; Tu ne seras ja souffretous De riens que te puissiens aidier, Tu auras assez à mengier. (Ms. 1218, f. 340.)
Souffreite. Disette , manque , privation en amour: « Les biens d'amour doivent estre achetez, « par longs désirs, par longs travaux, et par inex- « timables souffrettes. » (JÎém. d'Ol. de la Marche, liv. II, p. 554.)
Mieuls vault souffrette, et bons renoms,
Que seigneurie, et povres noms. (Froiss. poës. p. 195.)
Souffrir. 1° Eprouver de la douleur :
Dolors et painnes soufïri grans, Ja por lui n'en soufferrai tans.
Vies des SS. Sorb. LX, c. 3*.
2° [Subir, endurer : « Mal aisément il souffroit en » jeu, quand on le vouloit picquer ou par trop « agasser. » (Brant. VI, f. 144.)]
Ne son ordre ne guerpiroit,
Mes por Dieu mort i soufferroit,
Et por justice, et por droiture. (Ms. 6812, f. 83.)
sou
5 '.Il
sou
3» Durer :
Hayne amer me pourchasse,
Car ce que j'aour, me chasse :
Amer de sa doulce face
Que j'am amoureusement,
Et ne soufferroit en place
Ou elle fut que j'alasse,
Pour moy plus donner tourment. (Desch. f. 181.)
4° Se consoler, au pronominal : « Achilles qui en « sa tente estoit, ne se povoit souffrir de la mort « Patroclus son eompaignon. « (Tri. des IX Preux, 256.) — 5° Se contenir, patienter: « Quant Melibée « retourna en son hostel, et il vit le meschief;si « commença à plaindre, et à plorer, et à se démener « comme forcené, et à déchirer sa robe ; lors Pru- « dence sa femme le priât à raisonner, et disl qu'il « se souffrist; et celluy tousjours plus fort cryoit. » (Le cheval, de la Tour, instruct. à ses filles, f. 72.)
— « El si vous plaist venir avec moy, je vous feray « parler à elle ; mais ung petit vous fauldra souffrir « tant que sauray cueiller aulcunes herbes, qui « mestier me font pour ung chevalier navré qui « gist au chastel ; pucelle, dist la messagiere, j'at- « tendray vostre bon plaisir. » (Percef. VI, f. 82.) — 6" S'abstenir ; des soldats ayant commis de grands excès, leur chef fit publier « qu'ils se tenissent en « paix, et se souffrissent de mal faire, ou il les « puniroit du corps. » (Chr. de S. Denis, II, f. 107.)
— S' Louis voulant défendre Bealrix de Provence contre le roi d'Aragon... « envoya granl partie de « ses barons Contre le roy d'Arragon, et luy manda « qu'il se voulsist souffrir de gaster la terre à la « demoiselle. » (Ghron. de S. Denis, II, fol. 64.) — [« Laquelle femme dist à icellui Sagardeau qu'il se « so!///m£ de dire ces dites paroles de la dite femme, « mesmement en la présence de son mary. » (JJ. 138, p. 53, an. 1389.)]
Soufisance. [Suffisance : « Quant l'en a de « teles choses à soufisance pour vie humaine oncor « celuy qui est juste a mestier d'autres choses. » (Oresme, Ethiq. p. 315.)]
Soufler. [1° Exciter la flamme : « Il soufloit les « foux du dit fevre à alumer la forge. » (Mir. de S. Louis, p. 139.) — 2° Eteindre : « Ainsi besongnai « sans séjour, Jusqu'à tant que je vy le jour, Hors « ma chandelle alay soufler. » (Mén. II, p. 38.)] — 3° [Refroidir en soufflant : « Mieux vaut soufler que ■ brusler. » (Génin, Récréât. H, p. 244.)]
Souflerie. Action de souffler :
Comment que je le test tenisse,
Jamais la poudre ne perdisse,
Se ne fust vostre souflerie. (Ms. 1218, f. 196. )
Souflet. [1° Instrument pour attiser le feu : « Tenailles et souflet, A fere son fouet. » (Oustill. au Villain.)]
Testes ay comme souflez d'un four Aussy plates c'une quintaine, Onques femmes n'ot tel dolour.
(Desch. f. 335. J
2° Souffle du vent; de là « assigné au souflet, sur les brouillards de la rivière :
Et sans estre payez
M'ont, mainte fois, assigné au souflet
Les generaulx ; fier vous y fiez ;
En si faix dons, mauvais fier se fait. (Desch. f. 311.)
3° Coup du plat de la main :
N'est nus si os ki laiens entre N'ait d'un souflet parmi le ventre.
Poét. ms. av. 1300, t. IV, p. 1337.
Soufleter. [Fréquentatif de souffler : « Or « comme un feu qui aux buissons se prend Puis « sottfleté Par les vents se respand De tous costez « trouvant pasture preste. » (Bons. p. 740.)]
Soufleur. [1° Celui qui lance un souffle : « Et « dienten moquois souvent Qu'il sont soufleur con- « tre le vent. » (Chast. de Couci, v. 29.)] — 2» Garçon de cuisine qui soufflait le feu :
Et de jour, pour no servise,
Nous fault queure, et de mainte guise
Hasteurs, potagiers, et sou/leurs,
Et brouez de maintes couleurs. (Desch. f. 413.)
3° Musicien qui joue des instruments à vent :
La ne voit on, sans raison ne mesure ;
C'est le dancier au son des chalemiaux,
Car un soufleur qui commence à soufler,
En un piau, cornant la turelure,
Fait entour lui mainte gent assembler. (Desch. f. 240.)
Soufraindre. Manquer :
Que riens le li soufraigne,
Et le bief ou grenier,
Et la busche ou buschier. (Ms. 1015, II, f. 212.)
Soufraitable. Qui fait souffrir:
Convoiteuse, non convoitable,
Soufraitable, non soufraiteuse,
Envieuse, non enviable. (Desch. f. 11.)
Soufraite. Disette, manque:
Soufraite de sage trover
Fait bien mettre fol en chaiere. (P. av. 1300, II, p. 825 .)
Soufrai teux. Souffreteux: « Assailli ma vieil- « lesse soufraiteuses. » (Desch.)
Sonfraitous. [Privé de: « Dont fu ma mère « soufrailouse d'amis. » (Raoul de Camb. p. 67.)]
Soufrance. [1° Trêve, suspension d'armes : » Une soufrance et une triewe. » (Froiss. II, p. 308.) — « Sus certain tretlié que il demorroient en sou- « france de pais un mois. » (Id. IV, p. 307.) — De là « mètre en soufrance, » ajourner, surseoir à : « Je « mêlerai en soufrance vostre prise. » (Froissart, V, p. 101.)] — 2° Permission, tolérance : « Si vous « requiers que me vueilliez dire son nom. En « vérité sire, dit Blanor, je ne le peuz onques « sçavoir, combien que je luy ay demandé; je ne « suis avecques luy sinon par sa soufrance, dont je « le doubte moult à perdre ; si vous commande à « Dieu. » (Percef. VI, f. 11.)
Soufrants. [1* Endurci, robuste: « Boncevaliers « est et provés, Soufrans et fors et adurés. » (Parlonop. v.2761.)] — 2° Endurant: « Et vers les « oulrageus ne soit pas si soufrans. « (Ms. 7218, folio 335.)
Soufre. [« Car tuit par diverses manières Dedens « les terrestres minières De soufre et de vif argent « nessenf, Si cum li livres le confessent. » (Rose, vers 16325 )]
sou
SOU
Soufré. [Enduit de soufre : « Totes ewes salées « et soufrées et de mer valent à maladies froides et « moisles. » (Alebrant, f. 9.)]
Soufrener. Souffrir : « Je vous ai trop son- . frené. >• (Vatic. 1490, f. 87.)
Soufrcte. [Disette : « Maints bon esprits passent . soufrete Et vivent de lard et de pain bis. » (Eustorge de Beaulieu, ballade.)]
Et se j'en mon pais sejor, L'en me dira mes, cliascun jor, . soufrete, ne destrece,
Que ce sera par ma perece. (Ms. 7318, f. 191.)
Soufreteus. Souffreteux: « Indigens eisoufre- « teus de bonne réputation et renommée. • (Amant ressuscita, p. 278.)
Soufretous. Même sens:
La feste n'est mie pleniere,
Se miex n'en est aux soufretous,
Aus povres, et aus dise tous. (Ms. 1318, f. 00. )
Soufreus. Sulfureux. (Monet.)
Soufrière. Mine de soufre : « Phlegelon
« roulant ses soufrières profondes. « (Baïf, f. 75.)
Soufrir. 1° Venir à bout: « S'il entreprent la « chose qu'il ne puisse soufrir. » (Ms. 7218, f. 335.)
— 2° Prolonger, remettre :
Sire, dist l'une, entent à moi,
îladamoiselle nos comande,
Et par nos Deus vos prie et mande,
C'un poi faites soufrir cest plaist,
Et qu'il n'i ait jugement fait. (Ms. 1989', f. GO.)
3° Se passer de :
Tais toi, dist li eus, ors baveus
Moult pares ore ramposneus :
L'en ne se puet de moi soufrir :
Bien sez qu'il convendroit morir
Homme et famé, se je n'estoie ;
Je les escuide et esnetoie ;
James homme ne mengeroit,
Et s'il menjoit, il creveroit,
S'il ne s'en delivroit par moi. (Ms. 1318, f. 184.)
4° Patienter :
Ça vos treez
Por Dieu, sire, car vos soufrez
Et Estrubert, se il vous plest,
Dame ne faites mie plet
Ce dit li rois, car vos harroie. (Ms. 7990, p. 90.}
Sougarde. Gardien en sous-ordre. (Cotgr.) Sougardien. Même sens. (Id.) Souget. [Sujet ; voir sous Sovrauneté.] Sougié. [Sujet, inférieur: « C'est assavoir que
« le cours de l'esc'nevinage de Monchy est sougié e
« et basse cours de le cours de Gorbie. » (Cart. de
Corbic, 21, an. 1312.)] Sougis. [Sujet : « Je qui suis tous sougis en
« leur demamne. » (Froiss. Poës. I, p. 54, v. 46.)
— « Bestes i ol de grant manière, Foibles et fors, « granz et petites, Qui tôles sont au roi sougiles. » (Ben. v. 8262.)]
Sougiter. [Soumettre : « Li bons rois de dresse « et d'Egile Avoit desouz ses piez sougite De novel « Ynde la major. » (Fabl. I, p. 158.)]
Souglacier. [Trembler : ■ 11 n'est nusqui vous
« voit ces jambes souglacier, Qui puis vous acha- « tast. » (Fabl. Jub. II, p. 24.)]
Sougloter. [Sangloter: « Nel puet nomer et ne ■> porquant Balbié l'a en souglotanl. » (Partonop. vers 7246.)]
Sougloutir. [Sanglot, hoquet : « Jus de mente, « mellés à vin de pûmes grenates, restreint le « vomir et oste le sougloutir. » (Alebrant, f. 60.)]
Sougnant. Concubine:
Et quant la mort l'haiert et prist (Clodion)
N'ot oir ki sa tiere tenist ;
Ne de sougnant, ne d'espousée,
A qui la tiere fust donnée. (Mousk. p. 9.J
Sougnentage. Concubinage, en parlant de Richard, duc de Normandie:
Li dus volt Robiers son fil faire ;
Arcevesques, mais cel afaire
Ne vorent soufrir li baron,
Pour çou qu'il iert de bas renon,
Et qu'en sougnentage tenoit. (Ph. Mousk. p. 380.)
1. Sougnie. Culture des terres exigée par le seigneur comme redevance: « Tous ceux qui sont » possessans, et deltenteurs de certains maisons, « et héritages situez et assis à Donchery, et sem- « blablement tous les nabi tans et manans des villes « de Vriguese, Villelle et Dons, sont tenus et rede- « vables (envers le prieur de Donchery) du dict
« droit de sommes c'est à savoir de labourer,
« cultiver, et semer chacun an trois pièces de
« terres arables, appartenants au dict prieur, et « sont tenus de sier, et faucher les dépouilles « d'icelles terres chacun an selon les royes et « labeurs dont elles sont chargées, tant en bled « comme en avoine, et de les mener et allasser à « la grange dudict prieur, et sont tenus de nettoyer « ledict bled et avoine des chardons et yeulles qui « y sont. » (Cart. deS.MédarddeSoissons, an. 1320.)
2. Sougnie. [1° Chandelle donnée comme redevance au seigneur, puis payée en argent, non en nature: « Chascune maison à Anay là u on fait fu « ly doit au dit jour S. Remy ung denier pour sou- « gnie. » (Cartulaire de S. Pierre de Gand, p. 18, an. 1330.) — 2° Chandelle, par suite torche enduite de graisse, torche incendiaire: « Li François trai- « rent le feu en la ville par viretons et par canons « et par sougnies. » (Froiss. X, p. 266.)]
Sougnier. [Donner, fournir, livrer : « Et doie « retenir à mien toutes les menandies ke li signors « ont à Anlillei, ce il me voulent sougnier marrien « en leur boix. » (Cartulaire de S. Pierre de Mont, an. 1280.)]
Sougretain. [Sacristain, au Livre Rouge de la Ch. des Comptes, f. 42, an. 1298.]
Souguigner. Guigner, regarder en dessous:
.... Elle qui de travers
Le souguignoit. (J. Du Bellay, p. 334.)
Souhaidier. 1° Souhaiter :
Se je peusse avoir par souhaidier, Je souhaidasse dame jeune et jolie. (Desch. f. 151.)
sou
SOU
2° Jouer aux souhaits:
.... Cilz qui bien s'i aidera,
Ou celle, et mieuls souhaidera,
Un vert chapelet bel et gent
Ou il n'aura or ne argent,
Mes de ilourettes fais sera,
Sus son chief on li assera. (Froiss. Pàës. p. 410.)
3° Souhait ; infinitif pris substantivement :
Tôt ainsi com à souhaidier,
Les la joe un grant cop li frape. (Ms. 7615, 1, f. 119.)
Souhait. [Mouvement de la volonté vers un bien qu'on n'a pas : « Car j'espoire merci si lonc « tens a, Que tel paine me doit sanler souhais. » (Msetzner, p. 49.)] — « Si souhaits fussent vrais, « pastoureaux seroyent rois. » (Cotgr.) — « A povres « cœurs petit souhait. » (Id.) — « Vin sur laid c'est « souhaict; laid sur vin, c'est venin. >> (Id.)
Souhait en trois dez
A oui de ce s'est ostez
Qui en la fin l'oceist,
Et son ami en saisist. (Vatic. w 1532, f. 154.)
Souhaitable. [>< 0 repaire moins souhaitable « Que le Caucase inhospitable. » (Du BeUay, II, 09.)]
Souhaiter, haitier. [« On ne porroit nulle « fleur souhaitier, Qu'amans deust tant amer ne « prisier. » (Machaut, p. 124.)] — « Or advint un « jour, luy (Charles VI) estant à Montpellier, en « janglant à son frère de Touraine, il lui dit : beau « frère, je voudroye que moy et vous fussions à « Paris, et nostre estât fust icy, comme il est mainci tenant ; car j'ay grand désir que je voye la royne, « et vous, belle sœur de Touraine, respondit le duc « et dit : monseigneur, nous n'y serons pas pour « nous y souhaiter; il y a un trop long chemin « d'icy. » (Froiss. IV, p. 29.) — [Ce mot est composé de haitier, désirer, plaire : « Cela ne me haite « guère, » dit-on encore dans l'Ille-et-Vilaine. — « Ou en (du jeu de tables) puet juer en deux ma- « nieres ; c'est assavoir par souhaidier de le langue « et par gieter les dés. » (Hist. littér. de la France, XXV, p. 54.)]
Souhaucier. [i° Surhausser, élever : « Maintes « banieres souhaucier et lever. » (Garin, I, p. 36.) — 2° Accroître : « Pour chrestienté essaucier Et « pour la loi Dieu souhaucier. « (G. Guiart.)]
Souhedier. Jeu où on faisait des souhaits :
.... J'ai veu, je m'en vant
Que jone gent, telz que nous sons,
Et qui par bien le temps passons,
S'esbatoient au souhedier :
Je vous prie, voeilliés nous aidier
A faire, et ordener souhés. (Froiss. poés. p. 410.)
Souheter. [Souhaiter : « Car la matière forme « appelé, Comme femme l'homme souhete. » (Nat. à i'alchim. err. p. 257.)]
Souil. « Le bourbier ou fangeas où le sanglier « se souille et veautre. » (Nicot.)
Souillard,dte. 1° Marmiton, laveur de vaisselle: « Souillard de cuisine. » (Songecreux, fol. 84.) — « Souillarde de cuisine. » (Rabelais, t. II, 250.) — 2' <• Souillard est encor le nom d'un chien qui fut « le premier de la race des chiens courans blancs,
« dits bauds, surnommez greffiers, qui sont en » France ; lequel fut donné par un gentilhomme au « roy Louis douzième, et par luy au seneschal de « Normandie, et des lors on commença à luy faire « couvrir lyces et en faire race. » (Nicot.) Souillarderie. Malpropreté. (Cotgr.) Souillart. 1° Adj. Sale: <■ Je n'estime pas seu- « lement un tel homme serviteur, ains un très vile « abjetc, et souillart serviteur. » (L'Amant ressusc. p. 119.) — 2° Subst. Homme malpropre:
Quant la viande est toute crue,
Un paillards, uns souillars de rue
Sur un fiens toute plommée.... (Deseh. f. 310.)
1. Souille. 1° Bourbier où le sanglier se vautre: « Ou ils se couchent dans la bourbe, se doit nomce mer le souille. » (Sain. Vén. p. 298.) — 2° Comme le sanglier se vautre communément dans les mares d'eau, on a appelé les mares souilles. Cette expression est commune dans quelques lieux de l'Auxerrois, et près de Sainte-Palaye, il y a des bois et des métairies de ce nom. — 3° [Empreinte que laisse dans la vase un navire échoué : « Toutes personnes « qui feront souille ou fosse au devant de cette ville « et havre. » (Archiv. de la charge, dans Jal, gloss. naut.)]
2. Souille. [Taie d'oreiller: « Les femmes « juifves... sont communément par les marchez de « Turquie vendants des ouvrages faids à l'aiguille « ...serviettes, mouchouers, couvrechefs, ceintures « blanches, souilles d'orilliers, et autres tels ou- « vrages. » (Belon, singularités, III, p. 15.) — On dit encore soûle d'oreiller, dans l'Ille-et-Vilaine.]
Souillement. Action de souiller. (Cotgr.)
Souiller. [1° Se vautrer : « Plus tost que d'aller « souiller dans le sang, comme feroit un pourceau « dans la fange. » (Lanoue, p. 220.)] — 2° Couvrir la truie, en parlant du pourceau, au Moy. de parv. page 171.
Souilleure. [ Souillure : « Ainsi la maison « paternelle Ne vous fera brin de souilleure. Mais « bien vous la rendrez meilleure. » (Marot, IV, 185.)]
Souilleux. Qui souille :
Sur les hommes les dames Ont gaigné ce vray renom Qu'elles ne fardent le nom Embourbé des souilleux blâmes. (Pocs. L. Caron, f. 40.)
Souillier. Précipiter :
Et sachent tuit li marchant
Ont esté et sont meschant
Qui par convoitier sont issus
De l'ordonnance de Modus,
Et de Racio sa mouillier ;
En enfer les fauldra souillier. (Mod. f. 1.)
Souilliz. Souille de sanglier :
Tout son désir est de veoir au sangler, Les Espaignols, et François estrangler, Congnoistre veult ses trasses, et souilliz, Par les forestz, et les espaiz tailliz.
Hug. Salel, poëme de la chasse, 12.
Souillon. Valet de cuisine ; rapprochez Souillard : « Là n'eust officier de la maison du roy, dès « les plus grands jusques aux souillons de cuisine,
sou
SOU
« qui n'eussent leurs harnois. » (J. d'Auton, ann. de Louis XII, p. 130.)
Souillonuerie. Saleté. (Colgr.)
Souillure. « Ecorchure provenant de chaleur, a ou sueur, es parties molles qui s'entretouchent.» (Monet.) — « Cet accident arrive fréquemment aux « femmes qui chevauchent. » (Nicot.)
Sovin. rcouché sur le dos, du latin supinum: « Li (i liens jiit a la tere trestous sovin. » (Aiol, v. 3284.) — « Atant se pasme et ciel sovine Et teinte « et pale et miserine. » (Partonop. v. 7001.)]
Oi-ge bien à grant planté
La vigne, et folé le vin
Ce soir me geta si sovin
Que m'endormi isnel la pas. (Ms. 7615, I, f. 67.)
Soviner. [Renverser sur le dos : « Par tere le « sovine, et li glous se pasma. » (Aiol, v. 10754.)] Soujouruer. Loger dans :
Les abbaies soujournoient
Et toutes les glises reuboit. (Mousk.j
Soul. Seul : « Soûl à soûl. » (Ass. de Jérus. 87.) Dans une apostrophe a l'amour :
Tu lieves sor toz ta massue ;
Vostre beautés fet à mon cuer tel plaie,
Que de mes eulx soul ne me puis aidier
Dou regarder, dont je ai desirrier. (Chans. C" Thiù. 109.}
Soulacier. Se divertir :
Les dames si vont au vergier, Après leurs maris, soulacier. (Mod. f. 140. J
[« Bien matinet en un esté Pour lui esbatre et « soulacier En la forest ala cachier. » (Miracle de Coinsi.)]
Soulage. Assolement : « Sexterce de terre à • febves, et à froment, en bon soulage, se prend « en assiette pour une quarte froment de rente, et « quand elle est en petit terroir, se prend selon que « peut porter de cens, à l'estimation de gens à ce « experts. » (Coût. Gén. II, p. 467.)
Soulaigement. Soulagement. (Vig. de Charles Vil, p. 2.)
Soulaigier. [Soulager : « Le vaisseau trop « chargié Est beaucoup soulaigié ; La charge et « l'équipage Sont presque dans le port. » (Bassel. XIII.)]
1. Soûlas. [Souliers fpaire de): « Bergerotte « savoysienne. Qui gardes moutons aux praz, Dy « moy si vieulx estre myenne ; Je te donrai uns « soûlas ...El ung petit chapperon. » (Chans. du \r siècle, p. 14.)]
2. Soûlas. [1° Plaisir, réjouissance: « Il pren- « droit grant soûlas au bien entendre. » (Froiss. \1, p x:> — « Nul soûlas mondain sans helas. » (Colgr.) — « C'est espèce de soûlas de n'estre sert « en peine. » (Sag. de Charron, p. 5G9.) — « Grant « leste, et grant soûlas lui furent faits toute ceste « sepmaine. ■> (Chron. de S. Denis, II, f. 80.)
Si me doinst Dieus de la très belle née Joie et soûlas, ensi cora je désir.
Poiit. av. l'.ÎOO, t. ni, p. 1006.
2° Régal :
Lance portoit bêle à mesure Qui fut fête d'un escalas, Donné li ot, par grant soûlas, Roberie la taverniere. {Ms. 7015, II, f. 192.)
3° Plaisanterie : « Lors dist le roy Alexandre par « soûlas, au roy Gadiffer : sire roy, vous ne cuydiez « pas aujourd'huy matin, quant vous applaniez la « crouppe de vostre bon cheval, que celle pucelle « le deust avoir. » (Percef. I. f. 133.) — 4° [Bande dejoyeux compagnons : « Ainsi comme s'en venoient « de ladite foire sept compaignons en deux soûlas « ou compaignies. » (JJ. 154, p. 165, an. 1398.)]
3. Soûlas. [Monnaie des évêques de Cambrai, en 1421; peut-être faute pour solaus, écus au soleil : « Deniers d'argent appeliez soûlas, lesquelz auront « cours pour douze deniers pièce. » (Du Cange, sous Solarus.)]
Soulasser. [Se divertir : « En lui requérant et « priant honnestement et secrètement que il se « voulsist abstenir de fréquenter avec ladite Jehanne <■ leur suer et lui deporler de plus soulassier avec « elle. » (JJ. 118, p. 49, an. 1380.) — « Le suppliant « et Jehan Jourdin parloient et soulassoient en- « semble. » (JJ. 191, p. 204, an. 1455.)] — « Se « soulassans de divine liesse. » (Tahur. p. 184.)
Soulci. Egoût, évier: « Quiconques a le sol, il « peut et doit avoir le dessus, et le dessous, et faire « caves, puys, aisances, ordes, fosses, soulcis, et « autres choses licites : pourveu que les dites « aisances, ordes, fosses, et soulcis, et chausses « d'iceux, soient distantes de dix pieds du puys de « son voisin. » (Coût. Gén. I, p. 528.)
Soulcieux. [Soucieux: « Pyrrho.... les encou- « rageoit (gens effrayés dans une tempête) par « l'exemple d'un pourceau qui y estoit (dans le « bateau) nullement soulcieux de cet orage. » (Mont. I, p. 300.)]
Soulcy. [Souci: « Les myrmecies seront curées, « y appliquant dessus du pourpied pilé, ou feuilles « de soulcy avec un peu de sel. » (Paré, V, p. 21.) — « Ses parents (de Caton), ses domestiques et « beaucoup de gents de bien en estoient en grant « soulcy (à cause de son conflit avec Métellus). » (Mont. I, p. 340.)]
Soulczaireaux. Instruments servant à l'agriculture : » Dards, faucilles, soulczaireaux, instru- « ment de labeur. » (C. G. I, p. 876.)
Souldain. Soudain : « Si arrivent ilz à terre en « ung pais ou habitoient gens que on nommoit « Flammends pour les souldaines cervelles qu'ils « avoient. » (Percef. IV, f. 54.)
Souldars. [Soudard: « Chascun de ses souldars » (de Jacques d'Artevelde) avoit pour jour quatre « gros de Flandres pour ses frais et pour ses gages. » (J.'le Bel, Vrayes chronicques, I, p. 128.)— « Ne « soyons point si vilains et hagards, Que de laisser <■ ce bon vin auz souldards Qui nous font tant • d'outrage. » (Basselin, LU.)]
sou
SOU
1. Soulde. [Soude: « Soulde à faire verres. » (Décl.20sept. 1527.)]
2. Soulde. 1° Solde : « On ne doit jamais « assiéger place, que premièrement on ne soit bien « seur de vivres, et de soulde, posé ores que l'en « soit puissant de gens d'armes. » (Le Jouv. p. 512.) — [•< Gens de soulde. » (Comm. I, p. 3.) — « Il avoit « perdu devant Nuz quatre mil hommes prenans « soulde. » (Id. IV, p. 5.)] — 2° Invitation, dîner rendu : « 11 est toujours a la chasse des souldes. » (Cotgrave.) — 3° Masse pour arrêter le recul d'un canon : « Item, quatre coullars preslz, et garniz de « toutes choses pour jelter chascun deux cales, et « souldes pour chargier, quant besoing sera. ■> (Le Jouvenc. f. 85.)
Souldée. 1° Valeur d'un sou, au propre et au figuré: « Plus cher avoient à gaigner une souldée. « d'honneur, que cent livres de chevaulx. » (Percef. I, f. 434.) — « Le cancelier, s'il est prélat, ne pran- « dra riens à court ; et s'il est simple clerc, cinq « souldées de pain. » (Ord. de l'hôtel, an. 1317.) — [« Comme le suppliant eust acheté en la ville d'Arras « dix souldées de petites mailles, qui n'estoient pas « de nostre coing. » (JJ. 128, p. 227, an. 1385.) — 2° Solde : « En celui temps se leva une noise Entre « Juifs et nos gens de souldée Tant de la garde « françoisequ'Eseossoise.» (Oct. de S. Gelais, Verger d'honneur.)] — 3° « Souldée de terre, » fonds qui produit toutes les années un sol de rente. (Laur.)
Soulder. [Mêler de soude : « Défendons à tous « orfeuvres et autres d'altérer, soulder ou charger « aucunes espèces d'or ou d'argent, à peine d'estre « punis comme faux monnoyeurs. » (Ordonnances, janvier 1500.)]
Souldich. Dignité dans le Bordelais : « Le « souldich de l'Estrade. » (Froiss. II, p. 138.)
Souldies. Les souldies sont comptés parmi les premiers de la noblesse, comme « les comtes, les « vicomtes, et les barons. » (C. G. II, p. 668.)
Souldoyer. [Soudoyer: «Jamais chef de guerre « n'eut tant de créance sur ses soldats (que Jules « César) au commencement de ses guerres civiles, « et les centeniers luy offrirent de souldoyer, chas- « cun sur sa bourse, un homme d'armes. » (Mont. III, p. 175.)] — Dans la « ville de Metz estoient plu- « sieurs gentils compagnons de guerre souldoyers. » (Math, de Coucy, Hist. de Charles VII, p. 538.)
Souldoyere. Femme publique: « Je ne suis « pas de si bas lignaige que je deusse aller comme « souldoyere. » (Lanc. du Lac, II, f. 64.)
Souldre. [Payer, au propre et au figuré : « Les- « quielx certifièrent.... que Henri de La Forest... « est puissant et souffisant.... pour former, souldre « et payer à monseigneur le duc d'Orléans, si « besoing étoit, la somme de cent livres tournois. » (1453. Acte de notoriété de la solvabilité de la caution donnée par le maître de la garde du Milieu au sommier des titres des officiers de la forêt ; L. C.
de D.)] — « Qu'ay je à faire, ne que souldre avec-. « toy. » (Cotgrave.)
Or lui souldray à la response. (G. de la Bigne, f. 143.)
2. Souldre (se). Se soutenir : « Deux jours y « a que ne dormy, ne reposay, et suis si fort tra- <• vaille que a grant peine me puis-je souldre. » (Gér. de Nevers, 2e partie, p. 49.)
Souldrille. [Mauvais soldat: « N'estant soldats, « pas seulement souldrilles ny dignes de ceste « qualité et n'ayant jamais faict serment ny service « à sa majesté. » (Cari. VIII, p. 11.)]
1. Soûle. [Voir Sole et Seule. Magasin: « Guil- « laume le Grant avoit en une sienne meson à « Rouen dedans une soûle certaine quantité de « sel. » (JJ. 99, p. 566, an. 1367.)]
2. Soûle. [Ballon, sorte de laivn-tennis (voir Ciiole: « La soûle en la manière accoustumé se fist « en dehors d'icelle ville de Nuefchastel.... Lesquelx « en soûlant ferirent par le visage à effusion de « sanc un prestre.... présent ledit Perceval qui leur « dist : Soûlez paisiblement ou vous en alez hors « de la soûle. - (JJ. 118, p. 159, an. 1380.)]
Souleau. Soleil ; ici, planète :
Tu aux Romains qui orent cuer enclin
De toy veoir, exposas le vray sien
Des .ix. souleaulx, et fut respont divin
A leurs songes, que moult furent terrien. (Desch. f. 6?.)
Soulege. [Allège, dans D. C. sous Alegium.^ Souleger. [Soulager: « Et aucuns autres le
« soulegent en prenant une partie de tel faez. »
(Oresm. Eth. p. 289.)]
Souleil. [Soleil : « Quand le doux souleil gra- « cieux de vostre beaullé entrera Par les fenestres « de mes yeulx. » (Charl. d'Orl. 44e bail.)]
