CAL
point d'édition grecque de ce traité , ni d'édition latine séparée.
De plenitudine. II n'y a pas d'édition grecque séparée. — Editions latines.- Galeni de plenitudine. Polvbus de salubri victus ratione privator. Jo.
Guintherio Andern. interpr. Apuleius Platonic. de herbar. ■virlut.; Ant. Benivenii libell. de abditis nonnull. ac mirand. niorbor. et sanat. caussis, i5a8 , in-fol. — Galeni aliqiiot libelli , se. corporis temper. animi mores sequi; de vitiis animi et eorum remediis ; de sectis ; introductorius ; de plenitudine ; de optimo corporis statu , etc., etc., per Jo. Guinthtriurn.
Bâle, i52g , in-4. Autres éditions:
Paris, i53i , in-8 ; Bâle, i53<j , in-4.
De tumoribiis prœter naturam.
Editions grecques: Paris, i557, in- 8 ; Wittemberg , 158g, in-8. Edition latine : Vertente J. Guintherio Andernach. Bâle , i52p, , in-4, avec d'autres traités indiqués plus haut à l'article De plenitudine. Edition française :
Traduction de P. Colet. Lyon , i54o , in-8.
De tremore , palpita'.ione , convulsione et rigore. 11 n'y a point d'édition grecque séparée. — Edition la'ine :
Interprète Nie. Lavachio.Venise, 1 536, in 8.
De simplicium medicamentorum temperamentis et facultatibus lib. XI.
Il n'y a pas d'édition grecque séparée. — Editions latines : Interprète Jo.
Gérai do, goudano , cumlibro de facultatum substantiâ. Paris, i53o, in-fol.; i543, in-8; Lyon, i54? , in-12; Lyon, i55a, in-12 ; Strasbourg, i56r, in-8. Edition française:
Traduction de Hervé Favard, avec des notes de Fuchs , de Sylvius, et d'autres. Limoges , , in-8.
Ars medica. Editions grecques :
Galeni ars medicinalis , grœce, cu,m iectionibus ■variis, excud. Chr.lf'eche- Uùs. Paris . 1548, in-4. Galeni ars medica grœce et latine, interprète Nie.
Leoniceno , in iisum Schol. Argentor.
separatim expressa. Strasbourg, i586, in-8. Des exemplaires de cette édition ne contiennent que le grec. — Editions latines : Traduction faite d'après, la la version arabe : Tegni Galt&ni, dans plusieurs éditions de l' Articella , depuis la première, Venise, 148 3 , in-4; la même traduction dans la collection de Kusticus Placentinus, Venise, 1 5o7, in-8- Traduction faite sur le grec par Laurentius Laurentianus , dans les éditions plus récentes de VArticella; Traduction de Leoniceno, Venise, 1 5o8, in-fol ; Ferrare, i5oç), in-fol., avec les Commentaires de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate; séparément, Bâle, i54g, in-fol.; Anvers, 1549, in-S; Helmstad, 087, in-8; Venise, 1606, in-12. Traduction de Martin Akakia, Paris, x538, in-4; i54j, in-4; Venise, 1 544, in-8 ; ibid. , 1587, in-8; Lyon, x548 , in-16; i56i , in-12; Bâle, i5/t9, in-8. Traduction de J. Manardi, avec celle de Leoniceno et les Commentaires de J. Agricola Ammonius, Bâle, i54i, in-8. Traduciiou par un anonyme, Lyon, i543, iu-12; i545, in-12, avec d'autres traites. — De tous les ouvrages de Galien, et l'on pourrait dire de tous les ouvrages de médecine, c'est Yars med'ca ou Y ars par, 'a , microlechne , microteckni , micotegne , tegni, articella qui a joui de la plus grande faveur dans tout le moyen âge. Ce fut le code de la mé decine pour les Arabes et les arabistes, et jusqu'au seizième siècle. On 1 expliquait dans les écoles , et les candidats n'étaient admis à la licence qu'après
avoir prouvé, eu commentant quelques articles de cet ouvrage, qu'ils s'étaient bien pénétrés de sa lecture.
Ce fut un grand malheur pour la médecine, que les écoles du moyen âge n'eussent pas adopté pour bréviaire l'ouvrage de Celse, résumé plus plein de choses que de mots , plutôt que Yars parva de Galien , résumé qui , quoique fort court, n'en est pas moins, comme tous ses livres, plus plein de mots que de choses.
De di/ferentiis morborinn liber.
Editions grecques : Anvers, i55o, in-8, avec les traités de caussis morborum , ïib. I ; de différent, symptomat.
lib. 1 ; de caussis symptom. , lib. III. — Editions latines : Galenl opéra Nie. Leoniceno interprété de différent, morbor., lib. II ; de inœquali tempérât., lib. I ; de a ne curativâ ad Glaucon. , lib. II; de crisibus, lib. III. Paris, i5i4, iu-4, et dans les recueils indiqués aux articles snivans.
De morborum caussis liber.'Eàhioiis grecques, dans le recueil indique à l'article qui précède. — Editions latines, dans le recueil indiqué ciaprès.
De différencia symptomatum , libri III. Edition grecque. Anvers , i55o, in-8 , éd. indiquée ci-dessus. — Editions latines : Galeni de di/f.
symptomatum lib. III, Thom. Linacro interprète. Londres, i524, in-4. Paris, i5"iS, in-8. Galeni de morborum et symptomatum differenCiis et causis , libri VI, Guill. Copo interprète, ab cocue collati et castigati. Paris, Ô23, in-12; 1527, in-12. Lyon, i53o, in-iG. Lyon, i547, in- 16. Bâle, t 56o, in-12.
De vo/npositione medicamentorum secundum locos, lib. X. — Edition grecque: Cura f; llotœ cum corn-
mentar. Bologne, i553, in-8. — Editions latines: Paris, i53o, interprète Jo. Guinthcrio Andernac. Paris, i535 , in-fol. Galeni de compositione pharmacorum localium, s. secundum locos, libri X, recens fideliter conversi à Jan. Cornurio ; una cum ej'usd.
Cornant commentar. medicor. in eosdern libros libris X. Bâle, i537, in-fol. Gàlenus de cornpos. pharmacorum , cum ejtisdem et aliorum sylvulâ experimentorum, per Conr. Gesnerum.
Zurich, i54i, in-8. Galeni de cornpos. pharm. loc. lib. X. J. Cornario interpr. Lyon, i54g, in-12.
De compositione medicamentorum per gênera , lib. Vil. Il n'y a point d'édition grecque séparée. Editions latines : Jo. Guinthcrio interprète.
Cum lib. de compositione medic. sec.
locos. Paris, i53o, in-fol. Galeni de compositione medicam. *«-« yârç , libi . VII, per J. Guinther. latinitate donali. Ejusd. de ponder. et mensuris lib., Andr. Alciato interpr. Bâle, i53o, in-fol. Paris, i535, in-fol.
Methodi medendi libri XIV. Edition grecque. Venise, i5oo, in-fol.
avec d'autres traités. Editions latines : Th. Linacro interprète. Paris, i5i4> in-fol. Galeni method. medend. vel de inorb. curand. Th. Linacro, anglo, interp. lib. XIV. In fine apposuimus, quœ ipse Linaccr recognovit in opéra de sanitate tuendâ. Paris, 1 5 19, in-fol. Leipsig, iSic), iu-fol. (?) Paris, 1 526, in-8. Galeni method. med.
<vel de morb. curand. Thom. Linacro interpr. libri XIV, post gallicam impressionem II. i525, castigationibus decorati, quos idem interpres recognovit. Venise, i5'i-], in 4. Bâle, i52Ç), in-8. Taris, i53o, in-3. i538,in-8.
Lyon, i546, in-to. 1^49, in-8.
Editions françaises : Paris,
ga r,
P.iiis, iJ54> in-i6 Trad. <ies six premiers livres seulement.
Ad Glaucbnem de medendi methodo , libri //.Editions grecques:
Venise, i5oo, in-fol. avec, le traité de Methodo medendi, Ub. XIV, et d'autres ouvrages. Calcni de ratione medendi, Ub. II greect • , cum prœf. Jo. Gnintherii, de -veteris medicinœ intérim. Paris, i536, in-S. Editions latines : Galeni opéra, etc., etc., Nie. Leoniceno interprète. Paris, H. Estienne, i5t4, in-4 1 avec d'autres traités déjà indiqués. Séparément , Venise, i538, in- 12. Lyon, i54g, in-12. Paris, i528, in-3 ; i537, in-8. GaUni, de ratione curandi ad Glaucon., Ub. II. Mart. Ahakia interprète eu m ejusd. commentants. Paris, i538, in-4. Venise, 1Î47, in-8.
Lyon, i547,iu-8. Lyon, i55i, in-16.
Paris, 1587, in-8.
De venœ sectionc advenus Erasistratuin liber. Il n'y a pas d'édition grecque séparée. Edition latine : avec les traités de venœ sec t. adv. Erasistrateos,et de curandi ratione per sang, missionem. Interpr. Jos. Tcctandro.
Lyoa, i54g, in-*2.
De venœ sectione adversus Eraiistrateos Romœ degentes. Il n'v a pas d'édition grecque séparée. Editiou latine : Interprète Jos. Tectandro.
Lyon, 1549, in-ia ; dans le recueil indiqué à l'article précédent.
De curandi ratione per venœ sectionem. Edition grecque. Paris, i53o, in-8. Editions latines : Vertente Theodorico Goudano , cum libris de sanguisugis , revu/s. cucurbitulis et scarifie. Venise, i537, in-12. Bàle, i532, in-fol. Vertente Leonhardo Fuchsio, qui longe emendatiorem versionem suain fecit adhibitis codd. Vatican.
Lyon, 1546, in-8 ; »55o, in-12,
Vertente Guid.Patino , curante l,t:J.
Ilarot (dans la collection de Guibert) Paris, i(>4<), în-S. Vert. Jos.
Tectandro. Lyon, t 5 /, y , in-ra; avec les deux ouvrages précédens. Editiou française : traduction de L. P.avot : Le livre de Galien, de V Art de guérir par la saignée, trad. du grec; ensemble un discours sur les causes pour lesquelles on ne saigne pas encore tant ailleurs qu'à Paris, et pourquoi quelques médecins même ont détracté de cette pratique de Paris. Paris, iGoi, in-12.
De marasmo liber. Edilion .giecqae : cura G. Morelii. Paris, 1.557, :n-8, avec d'autres traités. Edition latine : Herm. Cruserio interprète, Paris, i533, in-4.
Pro puero epilcplico consiliurn.
Edition grecque. Bàle, 1 53 t, in-fol.
avec d'antres traités. 11 n'y a pas d'édition latine séparée.
Ad Thrajbulum liber, utrum medicinœ sit vel gymrtastices hygieine.
Point d'édition grecque ni latine séparée.
De atténuante victus ratione. Il n'en existe point d'édition grecque.
— Edition latine : Vertente Mart.
Gregorio , cum libris de alimentorum facultat. Lyon, i54g, in-16. Edition française: Traduction de J. Le Boa.
Paris , i556 , in-16.
De sanitate tuendâ libri VI. Edî»
tions grecques : Galeni de tuendâ valetud. Ub. VI , grœce , ad vetusta exemplar. castigat. per Jo. Caium.
Bâle , 1 5 4 7 , in-8. Cura Piosp. Galenu. i538, in-8, avec d'autres traités.
Editions latines : Interprète Th. Linacro. Paris , i5i 7 , in-fol. ; Venise , i523, in-4; Colon., i52Ô, in-8; Paris, i526, in-4; i53o , in-fol. ; i538 , in-fol. ; Lyon , 1348, in-12 ^
46o GAL
i55f), în-12. V er tente Albano Torino.
Bàle, i538, in-8. J'ita medica h. e.
Galène Hygieine, siée methodus sanit.
tuend. lib. VI ; nova eaque omnium accuratisslmâ •versione et perpetuis commentai iis et castigationibus illustrati , a Casp. Uojjmanno , curante Sebast. Scheffero. Francfort, 1680, in-4- — C'est un des meilleurs ouvrages de Galien, et même un des bons traités d'bygiène que nous possédions.
De alimentorum jacultatibus lib. III.
Edition grecque. Paris, i55-j, in-8. — Editions latines : Interprète et enarratore Mart. Grcgorio. Lyon , i547 } in-16; i54y, in-16; i55o,in-i2.
Galeni de alimentorum facultatibus lib. III ex Mart. Gregorii interpr. p/uribus in locis cmendata. Sub/unctus est alimentorum index grœcus, latinus, gallicus et bclgir.us. Lyon , i633 , in- 12. Edition française : l'œuvre de Cl.
Galien : Des choses nutritives , trad.
par J. Mossé. Paris , i552 , in-12.
De probis pravisque alimentorum sïtecis. Edition grecque: Paris , i536.
— Editions latines: Vertente Ferd.
Balamio , cum aliis Galeni. Bàle , i535, in-fol. Vertente Seb. Scrofa.
Lyon, i547 1 'u-12. Galeni de bono et malo lucco liber I a Seb. Scrofa in lat. conversas. P;:ris , 1D46, in-8. Galeni de cib. boni et mali succi , interprète Julio Alexandrino. Rostock , 1694, in-8. — Edition française: Traité des viandes de bon et de mauvais suc. Paris, i5....
Quod animi mores corporis temperamenta iequantur. Edition grecque : cura Fcd. Morelli. Paris , i5s8 , in-8. Editic:i grecque latine : cura Theodori Gouhton (avec d'autres traités).
Londres, 1640, in-4- Editions latines: Galeni aliquot libelli , scilicet corporis temperaturam animi mores
sequi ; de vitiis animi eorum remediis; de sectis , etc., etc., interprète J. Guintherio Andernach. Bàle, i5îç) , in-4, avec d'autres traités. Interp. J. Guint. 1617 , iu-12.
Linguarum s. dictionum exoletarum Hippocratis explicatio ad Theutram scripta. Edition grecque : Dictionarium medicum -vel expositiones vocum medicinalium, ad veibum excerptœ ex Hippocrate Aretœo , Galeno , Oribaiio , Rttfo ephesio , Aetio , Alexandro Tiall. Pattlo JEgineta , Actuario , Corn. Celso cum latinâ interpretatione, lexica duo in Hippocratem huic editioni prœfixa sunt , unum Erotiani , nunquam antea editum, alicrum Galeni , multo emendatius quain antea excusum , exe. H.
Siephantts. Paris, i5(54, in-8. — Edition grecque-latine : Erotiani , Galeni et He/odoti glossaria in Hippocratem ex rec. H. Siephan. gr. lat., etc., etc. Edent. J. G. Fr. Franzio.
ïéna , 1788 , in-8.
De septimestri partit. — Editions grecques : Galenus de septimestri partit ; brevis designatio dogmatum Hippocratis ; de ptissana ; de ossibus libri , Grœce; emendati per Jo. Caium.
Bàle, i5»7 , in-8; ibid., i54g , în-8. Edition latine: Interprète Jo. Guintkerio. Paris , i536 , in-fol.
De libris propriis liber. Il n'y a pas d'édition grecque séparée. Edition latine : Jo. Caii opéra aliquot et versio' nés , partirn j'am nata , partim recognita et aucta ; scil. Caii de medendi methodo libri II ; de ephemera Britannica lib. I ; ace. Galenus de libris siits liber I ; a Jo. Caio , Sri t. interpr. de ordine libroruin suorttm lib. I , non antea editus ; de p/acitis Hippocr. et Plat, lib, I ; eodem Caio interpr.
Lovanii , i556 , in-8.
De ordinc librorum suoruin ad Eugenitinum. Il n'y a pas d'édition grecque séparée. — Edition latine , dans le recueil indiqué à l'article précédent.
De ptissana liber. Edition grecque :
Galenus de septimestri parla ; brevis designatio dogma'um Hippocraiis ; de ptissana ; de ossibas hbri. Grœcè ; einendati per J. Caiurn. Bàle , i 5 5 7 , in-8. Editions latines : Interprète Ant. Ludovico (avec d'autres traités) Lisbonne , i54o , in-fol. Interprète Ipulito. Bâle, 1 5 33 , in-fol., avec d'autres traités. Galeni i° de optima corporis nostri cons!it utione;i°de pleniore habita ; 3° de inœquali intempérie ; 4° quomodo morbum simulantes sunt deprehendendi; 5° de Ptissana ; item.
Jo. Lalarnantii de ptissana stii temporis libellas emendata per eitndem Lalamantium versio latina. Heduae , 1578, in-8; Genève, 1579, in*8.
De parvœ pilœ exercitio. Edition grecque : Paris, apud Fed. Morellum.
i563 , in-8.
De hirudinibus , revulsione , cucurbitula , incisione et scarification e.
Edition grecque : Galeni de urinis liber, nec non de boni et mali succi cibis liber, et de hirudinibus revulsione , cucurbitulâ et scarijicatione libellas. Grœce. Paris, upud Sirn. Colinœum , in-8, sans date. Editions latines: Interprète Leonhardo Fuchsia.
Lyon, i55o, in-16. Galeni de eurandi ratione per sanguinis missionem.
Ejusd. de sanguisugis revulsione , cucurbitulâ et scarijicatione traaatului. Theodorico Goudano interpiete.
Venise, 1 537 , in- 12.
Quomodo morbum simulantes sint deprehendendi. 11 n'y a point d'édition grecque séparée. Editions latines :
Galeni 1 ° de optim. corp no.' tri constit ;
20 de pleniore habita ; 3° de inœq.
temper ; 40 quomodo morbum simulantes sint deprehendendi ; 5° de ptissana emendata per Lalamaniium
versio latina. Heduœ, 1578, in-8 ; Genève, 1579 , in-8.
De dignolione ex insomniis. Il n'y a pas d'édition grecque séparée. Edition latine : Augeru Fcrrerii, Tolosatis medici , liber de somniis. Hippocratis de insomniis liber. Galeni liber de insomniis. Synesii liber de somniis. Lyon , 1549 , in- 12.
De propriorum animi cujusqne affectuuin dignotione et curatione.
Editions grecques : Galeni auréolas libellus. Quomodo quis et dignoscat et sanet propiios animi siti adfectus : ex emendatione accuratâ Jo. Caselii.
Helmstadt, 1592, in-4- Edition grecque-htine: cura Theod. Goulston. Londres, 1640, in-4 , avec d'autres trailés déjà indiqués. Galeni libellus , quomodo quis animi sni adfectus dignoscat et corrigat. Jo. Caselio interprète in stndiosœ javentntis usuin iterrtrn edidit Jo. Hem. sEkcr. Rudolstat et Iéna. 171 5, in-4- — Editions latines: Pans, i528, iu-8 , avec d'autres traités. Interprète J. Guintherio Andernac. Bâle, £$29, in-4, avec d'autres traités- Bernardin. Donatus , Veron. Galen. libellas : qnemadmodum quis animi sui adfectus dignoscat et corriget. Jo. Caselio interprète.
Helmstadt, i5y6, in-8. Edition française : Paris, i55-j, in-16.
De cujushbel animi peccàtorum dignotione atque medeld. Il n'y a pas d'édition grecque sépaPéei Edition grecque-latine : Cura Theod. Goulston. Londres, ifi4o, in-4 , avec d'autres ti ailés. — Cet ouvrage est une suite dri précédent.
De p< c?no;ior.c ad Epigrfttflh liùer.
