PREFACE DE LA DEUXIEME EDITION
La presse a reçu avec une faveur marquée /« première édition du présent ouvrage, et c'est à peine si, au milieu du concert d'acclamations qui ont salué son apparition^ deux publications ont cru devoir hasarder une toute petite critique à son sujet. Un hebdomadaire français aurait désiré l'admission dans ses pages d'articles sur certaines personnalités qui s'établirent dans l'Ouest canadien après la date que nous nous étions fixée comme limite extrême du champ historique à exploiter. Mais il nous paraît évident que, sous peine de nous exposer à froisser des susceptibilités honorables, nous devions nous en tenir à cette limite. Ne pas oublier, en outre, que notre dictionnaire est un ouvrage historique, et non pas simplement biographique.
Une autre publication, celle-là une excellente revue anglaise qui est l'organe d'une université non-catholique, après des louanges peut-être exagérées de l'humble livre qu'elle veut bioi appeler un " dictionnaire admirablement complet et bien arrangé " , revient en quelque sorte sur ses compliments en faisant remarquer que " des omissions sont inévitables dans ce genre d'ouvrage. Du Lhut devrait certainement y avoir place... On n'y trouve point le nom de Brazeau... l'un des pionniers d' Edmonton . . . [pas plus que ceux des compagnons] de John McDotmell dans son voyage de Montréal à Qu'Appelle en ijçs ".
VIII PRèFACK
La première remarque de notre bienveillant critique est vraie. Malheureusement pour lui, Duluth naquit en France et non au Canada: or notre petit ouvrage est un dictionnaire de Canadiens, non pas de Français, En second lieu, Braseau, dont les exploits nous sont depuis longtemps connus, était un Louisianais, et devait être exclu pour la même raison. Enfin nous n'avons pas cru que le simple fait d'accompagner un traiteur de pelleteries qui serait aujourd'hui parfaitement oublié s'il ne nous avait légué le journal d'un de ses voyages, fut suffisant pour donner droit d'entrée dans nos' pages. McDonnell suivait les chemins battus, et son voyage ne saurait se comparer aux expéditions des explorateurs qui ont enrichi la géographie et l'ethnologie du fruit de leurs courses.
On célèbre cette année le centenaire de la fondation de la colonie de la Rivière-Rouge. Nous en profitons pour offrir au public canadien une nouvelle édition, encore plus complète, de notre Dictionnaire historique. Puisse-t-elle trouver grâce à ses yeux, et contribuer à faire connaître de plus en plus les hauts faits, ou du moi7is l'influence qui résulte du nombre, au crédit de ses ancêtres dans les vastes plaines ou les immenses forêts de l'Ouest!
