Robert des Orties, éeuycr, seign. dud
Il parait être mort sans enfant et la seigneurie j seigneurie de La Neuville vint ensuite aux Mérédc La Neuville revint au suivant, son petit-fils lessarl , teign. de Missy-lcb-Pierrepont (V. ce 16. . Graticn Damer , seign. de Maulduy. La mot ).
Page 82 , article de Nouvion-le-Comte. — Ajoutez :
1546. François de Moy . seign. dud. | 1547. Jacques de Moy , son fils , seign. dod.
Page 87 , article d'Ollezy. — Ajoutez :
1760. Charles-Louis de La Fontaine, seign. d'Ollezy ; femme, N. de Héricourt.
Page 96, ligue 7, l re colonne. — Barbe de Bouy, lisez : de Roucy. — Même page, ligne 36 , colonne. — Evéqiu du Val-Chrétien , lisez : abbé.
Page 97 , ajoutez :
OUSSANCOL'RT, Vssanicurtis. — Village autrefois situé entre Quierzy et Noyon. Il fut détruit au 17« siècle dans les guerres de la Fronde, et ses habitons transportés à Bourguignon-sous-Coucy.
Page 105 , avant-dernière ligne. — Général de tordre des oratoires, lisez : des oratoriens.
Page HO, ligne 37. — Les biographes ne sont pas d'accord sur le lieu de naissance de Pierre Fromage ; les uns le placent à Laon, d'autres à Pierrepont.
Page 113 , article de Plcine-Selve. — Ajoutez :
1006. Jean de Macquerel , seign. dud. , , 1753. Jean-Armand deMacqueret, seig. dod ; Marie-Catli.-Julie de la Cliausséc de Boisville ; femme, Marie-Jeanne-Louise-Clande de Faj; enfans: Marie-Fi ançoise, femme de Jean-Claude enfaus: Claudine-Julie; Joseph- Armand, Mined'Hennin-Liélard , seign. de Margny et Sl-Clé- Louise, Marie-Madeleine-Coleile. meut ; Jean-Armand.
Page 121 , article de Pontruet. — Ajoutez :
1551. Grignart de Landifay, seign. de Pontruet; enfant, Anne, femme d'Antoine de Cavion. Même page. — Ajoutez :
Pont-de-Tugny. — Hameau dépendant de Tugny. Il formait autrefois une paroisse à part, et n'a été réuui à Tugny qu'en 1803. On y comptait alors 67 habitans.
Page 122 , article de Pont-St-Mard. — Ajoutez :
Vers 1650. Charles d'Almany, seig de Pont- | descendait de l'illustre maison d'Almani. En- St-Mard. Celle famille originaire de Florence, ! faut, François.
Page 123, article Prémont. — Ajoutez :
1060. Nicolas de Sart ou le Sart, seign. dud tient, dit de La Fons , qu'il a trouvé un mulot Enfans : Simon , seign. du Petit-Es»igny ; Je- chargé d'argent en sortant de Paris, durant les rôme; P., ahbé de Prémont ; Charles.— « On guerres. •
SLWLLMENT.
169. Chartes «lo Suri; aulres eufans : N. , de N. Baral , écuyer du duc de Maine; N. , femme de N. de Macquorel, seign. de Quesmy ; femme de Jacques de Lens, marquis de Lii> N., femme de Bouchart de Kavenel ; N., femme ques
Page 134, ligne 40. — Le texte du don de Puisieux aux Templiers porte bien : dotnum territorii ca lump niantes , mais il faut évidemment lire : donum territorii calttmpnianteê.
Page 139 , ligne 7. — Au lieu de : à cet époque , lise/. : à celle époque.
Page 1 40, ligne 26. — Le lieu de naissance de Jean de Guyeiicourt, confesseur de Henri II, est indiqué j>ar les biographes tantôt à St-Qucntin, tantôt a Guycncourt. Ce dernier endroit nous parait être le plus vrai. — 11 en est de même de Nicolas Desjardins (ligne -lo). Son lieu de naissance nous parait être Arteinps, plutôt que St-Quentin. — Quant à la Framboisière (page 141, ligne 22), quelques .biographes le font a tort naître à St-Quentin ; il était certainement natif de Guise.
Page 144, ligue 14. — Charles-Martel vingt y mourir , lisez : vint y mourir.
Page 147 , article de Ramicourt. — Ajoutez : , 1590. Michel d'Aumate, .«.eign. de Ramicourt; enfant, Calheriue. ff/^f Qfttpttt*' &
Ver* 1610. Julien de Longueval, seign. dud.; femme, Diane le Picurt. '
Même page, article de Kemicourt, dépendance d'Amifontaine. — Ajoutez :
La scigiii'ui ie i l la tuoilié du lerroir en furent donnés en 1182 à l'abbaye de St-Marlin de Laoo par un certain Milon Malvois n.
Page 149 , article de Remaucourt. — Ajoutez : 1330. Jean Courlbon, seign. dud.
Page 157, ligne 29. — Au lieu de : Dunkerke, lisez : Dunkerque. Page 170, ligne 27. — Rudulphi, lisez : Rodulphi. Page 177. — Ajoutez:
Ru-Chailly, autrelois Le Ru-Sailly. — Ferme dépendante de Fossoy. C'était jadis un fief.
Vers ll&O. Charles de Verlus, seign. du Ru-Sailly. 1609. Elie de Vertus, seigo. dud.
Page 187, article de Savriennois. — Ajoutez :
En 1590 , le château de Savriennois était occupé par les ligueurs. Les troupes royales vinrent la même année en faire le siège à la prière des St-Quentinois , que ce voisinage incommodait beaucoup.
Page 148, article de Regny. — Ajoutez :
322 iuctio.v\aire historiuie.
1540. Guillaume tic La Marche, écuyer, capi- j dois ; femme, Jeanne de la Grange, laine de 50 hommes d'armes, seign. deSavrien- | 1750. N. du Royer de Bournonville , s dud.
Page 193, article de Seraucourt. — Ajoute/. : 1672. Antoine d'Y, seign. dud , lieutenant criminel à Reims.
Page 199, ligne 28. — Au lieu de : ad finglinam , lisez : ad figlinam.
Page 207 , ligue 16. — Cripinien, lisez : Crépinien — Même page, ligne 33. — Connu, lisez : connue.
Page 210, ligne 22. L Hôtel-Dieu de Soissons fut fondée par un particulier nommée , lisez : fnndé et uommé.
Page 212, article de Soissons. — Les historiens de Soissons n'ayant pas, ce nous semble , suffisamment expliqué comment Ives de Nesles devint propriétaire du comté de Soissons en IUI , nous reproduisons ci-dessous le texte de l'accord passé à cette occasion entre lui , ses compétiteurs et l'évéque de cette ville. Cette pièce fort curieuse prouve clairement qu'lves n'avait pas plus de droits à cette : eigneurie que ses rivaux, mais qu'étant plus riche qu'eux, il put l'acheter à beaux demers^comp^ns^^our sa part, l'évéque de Soissons accepta d'Ives et de ses suc- >f ' * 'cesseurs % Jne rente annuelle de 00 livres soissonuaises avec dix muids de sel, et «* * «n&i^ifeîtfe muids seulement avec 10 liv. de Soissons, comme le dit par erreur l'un des historiens modernes de cette ville.
1res de Ntslcs achète le comté de Soissons en 1141.
Gollcnns, D**i paliencft, Suessorum vocatus episcopus, omnibus episcopis in sede heblonicâ canonica substiluendis in perpeluum. Gonsueludinis est antiquilatis auctoritale flrmarc rerum statnta ei séries actionum bullatis apicibus tanquam fictis cttstodibus commendare ; duplici quidem ex tali si.Uicitudine proveniente commodo, ul ne res memorie dignas oblivionis torpor unquam ohlitteret, nei: perversoria hominum malignilas quecumque sublimiarum personarum immaginibus ob munitiK-n signala cognoverunl, vexacione temerariâ io perpeluum perturbare présumât. Hune ego morem ei approbans paeliooum jura que flde et sacrainentis mullisque interposilis obsidibus , Ivo de Nigellà nuper miebi Qnuavit tant successoribus mois episcopis quam quibuslibet presentibus et fntiiris, litleranim offlcio perpeiuâ meraorîA conservare stndui, ut et ab bis procul pellalur oblivio et teuicraria vexacio deincej* robur non bal)eat. Contigit siqnidem , divina ordinanle providenlia , ni Renaldus , Suessionensis cornes, gravi parcintereiur infirmitate et sine liberis superesset , coin fcrô parentes ipsitis lanquàin bercdiiario jure ad honorein suum certalun aspirarent, timens idem cornes ne radix omnium malorum cupidilas ad toliiis patrie discidium odii fomitem inter eos ge— ueraret, quia comitatus ejus episcopale casamen cura erat , multorum bonorum ( virorum ) consilio nos adiit , rogans et expotulans ut omnibus heredipetis suis diem stalueremus in quo de jure suo in presentia nostrâ liceuter agerens et cui.... curie nostre adjudicaretur, is beres ejus esset , ateeptoque casamenlo, bomo noster ligius fleret. Dies posita est. SubmoBiti a nobis et ab ipso , pareilles vénérant, quidem Suessionis Jofridus de Dunziaco, Gnalterus, cornes de Breoa, Guido de bammopclro, Ivo de Nigellâ. Cùmque in preseoli nostrft pro jusiiciâ suâ quisque diu perorasset » tandem singuloruni concessione episcopos qui aderant et barones nostros, ecclesiasUcasque per-
SU'l'LL.-.ll-.M. Ô23
sonas ad discutienduni in parïem nu.siinii». Du m que jnslicic sinccrilatem ditigcnti cxammatiotie dividicarcnt (sic) ab amicis hereditatem petenlium, elaboratuni est quod Jofridus, ettïualierus, et Guido quicquid in terra comitis clamaverant, Ivoni de N'gellà in pcr|>ettium dimiserunt, interveniente tamen pocuniâ piout inler ipsos conveneral. Tune vero Ivo de Nigella , bominium ligium , sicul casamentum cxigebal, à nobis obtulit. Nos tamen pro Matlieo de Monleiuorenciaco qui subinonitus non venerat.dislulimus donee judicalum est quod pro co diflferri non oportebat. Ilaquc sus< tpimus Ivoncm in bomiuem ligium, ea tamen inlerposilâ conditione, quod si Mathcus inde aliquando vellet agere et causa m oblineret, ivo nullam à nobis cxcambitionem postularet. Scd corn in regno Francoruin moris et juris est quslinùs ad hcreditatem ex caduco venietitem , nullus aceedat oisi priùs ad arbilrium domini de cujus fcodum descendit, placilum feceril, multa precc et supplicatione nos rogavit quod singulis annis ego et successores mei episcopi in perpeluum iu redditibus eomitalfts in quibuscuinquc nobis potiùs placeret sexagcuta libras suessionensis currentis monete , accipcrcuiu«, decem quoque modios salis iu essiuo sive minagio, ita quod nunquatu de manu comilis vel servienlium ejus accipiantur, sed mhdsterialcs suessioncnsis episcopi singulis annih arrediluariis redditus accipiant, doncc sexaginla libras impleverinl et decem mmlios salis; quod supcrhabundaveril, cuiuili erit. Plaeel aulcui ut in tbeloneis fori quod vulgo tliHoDcmn ulne voeautur , m presentiarum accipiantur, ità tamen ut si quando vel mi :bi, vel alicui succcssorimt incornm placeat, dimissis tbeloneis, in aliis redditibus illas sexaginta libras aedpere, libère liccal. M»- quisquam •Suessionensis cornes unquam coiitradiceie possit, cl ut bec couventio semper immulabilis et inconcussa permaneat, prenominalus Ivo fidein dédit et apposito sacramciilo lirinavit. Sed et germani Drogo et Nadullus idem juraverunt et fides firmaverunt. Evanus quoque de C.anlo uterinus Ivouis frater, idem juravit et plevivit. Deuique dédit Ivo obsides quod si aliquando vel ipso, vel successores ejus al» bac conventionc exirent, polqnam ad noticiam obsiduni venire», infra quadraginla dies Ivonem sive successorem ejus ad couvenlionem impletionis eompellereot, vel de suo implerent douce Ivonem ad id iiupleodum reducere possent. Obsides vero la ï i tueruni : Radulfus, Veromandorutn cornes, j"ravit et plevivit; Tbeodoricus, Flandretisis cornes, fide firmavit; Balduinns, cornes de ilainau, lideni dedit; Engclrannus de Coceio, fidein dédit; Evrard us de Bretolio, fldem dédit; Albrirus de Roya, tidem dedit. Sed et domiuum Sansoncm, Remensem archiepiscopum , et dominuin Simonem , Noviomensem episcopum , idem Ivo ita obsides dedit, ut si de convenlione illà exiret et ammoniins non emendaret poslquam ad noticiam eorum veniret, ipsum in eicommunicatioue et universam terram ejus in banno ponerent, nec absolverent nisi per placilum Suessioncnsis episcopi. Tandem et ipsum regem Fraucie et A(|tiitanie Ludovicum obsidem dedit , unde et regium preceptum scriptum suscepimus. Quecuwque igilur ccclcsiaslica secularumve persotia istam ta m alteuliee (sic: authentiee) flrmalam convetitionein lemerè perlurbare presumpserit, secundo, tertiô ve ammonila, nisidignè satisfecerit, anatemati snbjaceat. Actum est uoe incarnation*; dominice anoo MCXLI», régnante in Francia et Aquilaniâ Ludovico, Ludoviei (ilio, anno quarto, pootilicalûs nostri anoo XV.«
Page 214, dernière ligne. — Quanulam re* , lisez : quandnm rts. Page 217, ligne 20 et suivantes. — Lisez ainsi :
Celui-ci le revendit à fils d'Aimé de Macquerel , seign. de Dury.
1030. Aimé (et non Anne)de Macquerel, ècuyer, 1661. Alexandre de Macquerel, seign. dud.
Page 227 , article de Thenelles. — Les biographes varient sur le lieu de naissance de Jean le llennuyer , évoque de Lizieux. Les uns le font nailre à Si-Quentin, les autres à Thenelles.
32 t UICTIONNAIRK IIISTORIulK.
Page 231 , article de Thoriguy. — Ajoutez :
1307. Colarl de Cotligies, sire de Torigny. | 160!. Anne de la Fontaine, stign. dud.
Page 238, article de Tugny. — Nous avons indiqué avec un point de doute la famille de Gondailler comme ayant possédé la seigneurie de ce village, attendu que nous n'avons pu acquérir la certitude que la terre dont elle portail le nom ait été plutôt Tugny en Vcrmandois que Thugny en Ardennes. — Les armes de cette maison étaient : D'antr , au lion d'or, au chef d'argent chargé de 3 roses de gueules.
Page 210, ligne 17,2' colonne. — Comte desd. , lise/ : duc dcsd
Page 201, ligne 29, 1" colonne. — un sénéchal et dapifer , supprimez dapifer.
Page 282, ligne 20, t* colonne. — Au Heu de : seigneur de Jonques, lisez : de Jouaignes.
Page 2fl3, ligne 21 , l r « colonne. — Au lieu de : unécu en abyme, lisez : un écu uni, et en abyme un autre écu, etc.
Dans le coups de cet ouvrage , il a été fréquemment question de l'affranchissement des populations et des chartes communales qui leur furent octroyées à différentes époques. Ne pouvant , à cause du peu d'espace dont nous disposons, donner ici le texte de ces nombreuses pièces , nous nous contenterons de reproduire les chartes communales de 8t-Quentin,Laon, Soissonset Vervins , lesquelles ont servi de modèles à presque toutes les autres, et nous renverrons les lecteurs aux analyses que nous en avons faites aux articles de ces villes (tome I e , page 337 ; tome II, pages 130, 207 et 270). Cette addition, en complétant notre travail autant qu'il peut l'être , permettra à chacun de juger de l'étendue des libertés civiles et politiques obtenues de gré à gré ou arrachées de force a leurs maîtres par nos ayeux. Plus tard , dans un travail spécial sur l'affranchissement communal opéré dans nos contrées au moyen-âge , nous reproduirons la totalité de ces pièces, dont l'importance historique est d'autant plus considérable qu'elles n'ont jamais été publiées pour la plupart.
Deuxième charte communale de St-Quentin.
lu nom i ne sancte ei individue Triniiatis , amen. Noverint univers! présentes pariter et futuri , quod usus et consueiU'lines quas iu lemnore Radulphi, cornais, et antecessorum suoruni , burgfrises Sancti-Quemini temicruni, salvft tîdelilate ecclcsie Sancti-Quentini et noslri, conessimus, et ras firmiler teuendas, quando terra in manu nostrà erit, jurari ferimus. Cum primùm communia aoquisita fuit, omoes Viromandie pares, qui tune teroporis majores babebaolur, et omnes clerici. «alvo ordine suo , omnesqoe milites, salvâ fldelitate comitis, finniter tenendam juraverunt. Communia vero iU statuts est : — t. Quod domines communie cum .minibus rebus suis, quieti
et liberi permaneant , neque nos , neque alius super allquo de communia qnicquam , nisi judirio ficabinorum , clainarc possil ; neque nos, neque alius super domine 'le communia morluam manum clamabimus. — 2. Si nos implacitaverhnus communiam , nos eam faciemus jitdicari per noslros libcros homines qui sunl .le honore Saucit-Qtienlini, clericos et militas; et si ille contra quem sit judicium concedil judicinni, judicium flrmum erit et stabile. Et si ille contra quem sit jtidicium non concedil illud judicium, per campum et duellum potcrit illud conlradicere intra viKam Sancti- Quenlini, coutra iîlos qui judicium fecerint, et hoc tune emciidabiiur siciil enn-ndari debuerit. — 3. Communia nullam poleril facere jusiieiam extra banlcucam suam ; cl infra banlcucain qualem dtbebit poterit faccre jusiieiam. — 4. Si quis extranens qui mullrarius sit , vel lairo , vel qui raptum fecerit, a forisin villam venerii, inquoeumque dislricto inventus fuerit, non remam bil pro communia, quin miuislri nostri illum copiant. — 3. Si quis inlraveiit in communiam , salvo corpore *uo, et peeuniâsuâ, et rébus suis permaneat, ni si sit de homiuibus nosiris de corpore, quorum nulltim récipient, neque aliqnem de placito burgi. — 6. Illi domines nostri liberi qui non sunt domines nostri de corpore, si vcnerinl in communiam, de communia poterunt e$se «un omnibus rébus suis illuc secum ablatis; omnia alia que habcbanl. noslra crunt, nec alicui domino de forisfacio respondeaot, nisi desuo cavagio. — 7. Si aulem casn continent quod hominem noslrum de corpore recipiant iguoranter m communiam , qnam citô communie significahimus ipsum esse bominem noslrum de corpore, eum in communia non retinehunl ; et quod ignoranter eum in communia receperint, forisfacto non tenehuntur. — 8. Si quis aliquam tenealuram anno et die in pace tennerit, posteà eam in pace leneat, nisi aliquis qui dispatriaveril , ani aliquis qui est in manubnrnia, super hoc clarnorem fecerit. — 9. Si quis forisfaclum fecerit, d« quo clamor in presentia majoris et juratorum factus sit. major judicio juratorum super hoc eiwndalionem accipiet talem quod domus forisfoclorhi diruelur, si eam habeai , a ut pro domo, ad voluntatem eorum , pecunia accipictur. De redemptione verb domorum diiucudarum , mûri et firnvtates ville reficientur. — 10. Si autein forisfacior domum non babuerit, à villa bannielur, aut de suo ad refieiendas fi mutâtes accipielur. El quando major et jur.ili volucriol bannilum in villa redneere. poterunt. Si verô aliquid a bannito in redditu suo accipiatur, ad (irmitalem ville ponetur. — H. Quicumque forisfaetnm fecerit, communie major eum de hoc forisfacto per nuneium sunm submonere potest ; et nisi ad submonitionem majoris venerit, major eum bannire potest , née in vdlam redibil , nisi per voluntatem majoris et juratorum. Et si forisfacior domum infrà banlcucam babuerit, major ei hommes ville eam diruere |>ossuiit. Que si sit adeo fortis , ut vi eorum dirul non posait, ad diruendam eam vim et auxiiium conferemus. — 12. Si vero forisfacior ad sulmionitionem venerit, et de boc forisfacto convietns fuerit. major eum bannire potest, nec in villa redibil nisi per voluntatem majoris et juratorum. El si forisfaclordomum infra banleucam habueril, major el hommes ville eam diruere possunt ; el si sit adeb fortis ut vi eornm dirui non possil, addiruendam eam vim et auxiiium conferemus. — 13. Si majorcommunh, consilio juratorum, aliquam jusiieiam fecerit quejiisia et ralionabilis fueril, nullam emendalionem alicui exinde facict. — 14. Si quis intra villam hominem occideril, ub'cumquecapius sit et reienlus, si*e mortuus, sive vivus, castellano nostro, vel ei qui est in loco ejus, per scabinos reddelur coràm scabinis , et per hoc raptores liberabuntur ; et de eo justiciarius noster facict jusiieiam sicul pro homine mortuo. Et si illc malefactor domum babuerit infra banleucam , diruelur. Et si burgeusis sit, reliqua sua nostra erunt. Quod si domus illa Ml adeb fortis ut vi eorum dirui non possil, ad diruendam eam vim et auxiiium conferemus. Si vero capi non polerit, perpelub bannielur a villà, et domus ejus d'ruetur, si eam liabuerit infra bauleiicnn. Et si burgensis sil, omnia reliqua sua nostia erunl. Quod .si domus i'.l.i sit adeo fortis ut vi eorum dirui nou possil, ad diruendam eam vim elauxi'ium conferemus. - 15. Quieumqae hominem egredientem de villà prosequitur, si eum occidat, nbicumque iuUÏ banleucam captus sit, sive mortuus , sive vivus , castellano nostro, vel ei qui est in louo ejus , per scabinos reddelur
,Y2(i niCTIO.NNAlRE HISTORIQUE.
c iràiH scahinis, et per line opiores liheiahunlur, cl île eo jusliciarius nostr-r faciot justiciam sienl pro homme mortuo. Kl si. ille malefaolor domuro habitent, etc. Siverooapi non poterit, perp.tuô hannietur a villa, cl dotnus ejus diructur, clc. — 16. Si major et jurali aliquem hannivcrioi, et illo sine consensu eorum in villam redicrit, de eo vindicta accipietur ad voluntalein eorum sine t meiidatione alicui exbibenda. — 17. Nos vero nec aliquis serviens <|ucm babeamtts , hominem de communia per vadia appt Hai e possumtis. — 18. Si aulein super burgousem forisfacliim assequi potuerimus, hurgeusis à nnbis catenari aut in compedibtis tanlum poni potest, nec alio vioculo strinjn , vel oxtrà villam duci débet, nec aliquis custoduin ab eo violum accipiat quandio in captione tenebitur. — 19. Quilibcl burgensium uhicumqua inventus fuerit, sire in bortis,sive in thalamis, sive alibi , omnibus boris diel pol.-ril submoneri; sed de no: le non poterit submoneri. — 20 Si quis teneaturam aliquam teintent et vitam fluierit , nnjor et jurati heredes ejus in eand» m teinvitii ain reslitnere debenl, undecumque sil , ant de heredilate , mit de alio jure. Oeinde causa uhi iraclari débet, traeletur. — 21 . Quicipiid à bi^is el quadrigis atripitur ad faciendam calcialam Jatur, a In-A non ferrala obolus accipi débet, et à feintA denarius ; à quadrigA non ferralâ dena- . rius . el a ferralâ , duo denarii aceipianlur. — 22. Si honto cxlranen* causa intrandi communiant in villam \cnerit, de qtmrumque districto sil, quicquid socum adduxerit salvum erit. El hoc quoi! sub ilisiiieii» ilmiùiii sui ronaanseril domino erit, excepta heredilate; dum de heredilate faciat quoil dehiierit domino , el eo exceplo quod supra diclum est, de bominibus noslri«. Si vero sub dis- Iricto altcritis aliquid hahuerit, super hoc dominiis ejus clanioreni non faciet, et hoc qnnd secitm adduxeril quoeumque voluerii , libère ipse etiain et rcs ejus ubique libère morari polenint. —
23. Si itxor alicnjus burgensis sine consensu nmrili sui fid.'jul»ere presumpserit , fld< j<i«sin Ma «tare non débet. Si verfc pro viro suo hMejussionem subierit, quandiù vir in mereatiirà vol peiegnnatione morahilur , mulier de eà re stilmioncri uon débet, nui et ipsa mercaturatn exereeat. —
24. Si quis vénale suum vendiderit, et aliquis aut aliqua superveiiiens vint super line faciens vtn .1 ■ asportare voluerit, hurgensis euni vel "-ain detinere poterit donee catallmn hahuerit ; et si in hnf aliquid forisfacliim feceril, iiullam ipse vel ejus auxiliaires emen latimieiii faeient. — 2.'i. Si bt;rgensis a l aiiqiiin villam eausA ne^itialionis sue ierit, de aliquo sitlmi meri non debes.nisi tanluiu de redditu terre, si eatn in villa hahuerit; elsi ad castellum icrit, ihi submoneri poterit. — 2G.Sorvientes ville et ii qui portas el barras ville servant, nulli habent respondere jiislinc de catallo, niti corain majore et juratis. — 27. Servienles clcriconun qui in doinihus ipsorum eis serviunt et de pane cortirn vivunt , nulli habent r*spondere justicie de catallo , nisi per ipsuin decanum el per ipsos dorions. — 28. Si nos aliquem bur^nsem de communia stihiuoneri IWerimus, causa intrà v H un Sancii-Qnentini judicio scabiuoruin flnietur. — 29. Et seiendum quod nullns ex parte nostrâ de latrocinio. de tnultro, de raptu, de homicidio, de incendio, et forisfaclis iis similihus de quibus hir.no couviclu* remaneat in nnntidoinini.de corporeel de rébus suis super aliquem de communia elatnarc poterit, niai nos quia iMstra sont. De omnibus autem aliis querelis hommes de communia corain vicecotnile nostro, judicio seabinorom iractahuntur, sicut in tempore comilis Radulphi. — 30. Burgcnsis qui de nostro vicecomilatu pro debito in aliud fugiet districtum, extra illud in quo fu -erit tentus, per justiciam et scabinos xieecomitatûs proseqiiilur justiciam. — 31. Si quis furem ettm furto cepcril, caslellano nostro vel «>i qui est in loco ejus , per scabinos corain scabinis eum reddere débet, ila quod de eo captor posteà se non introiniltat , et castellanus noster vel ille qui e>t in loco ejus, per scabinos eum in pillorico pnnere débet ; et posteà de eo faciat justiciam sicut île fure. El si castellanus vel ille qui est in loco ejus, per scabioos poslquam requisilus coiàm scabinis fuorit. fur ni recipere nidttorit, quicquid de fure contingat hurg^nsis de fure liberalus erit. — 52. Quaiidiù puer, aut juvenis, vel adolescens suhtutelA pauissni, vel matrissne, aut alicnjus homlnis ninr.ilur, tiullum débet domino stioca\agium, nec alicui delicl respoudere justicie, donee propriiim h.)!»e.t! i jlalluiu.'lf qu-iluci cuir. - ^oando majnr et jnrati ad confrregandos hourines ville pro
negoriis surs campanam sonarefererint, quicumque de communiâ Illùc advenant, illùc venireet ad duiuiim suam redire poteril. — 34. Quociescumque communiant subinonuerlmus, comniuuia in exercitus et equiUliones noslras venial. Facta autem submooitione nostrà, ipsi arma ferentesnulli respondebunl justicie infrà diem submonilionis. — 35. Burgensis de communia qui bomini de communia intrà villam catallum crediderit, a débit ore creditor extra villam debitum exigere non poterit.— 36. Quicumque hominem de communia iotra villam de aliquo per vadia appellaverit, vel anpellatus fueril, rem approbare doo poterit, ncc se defendere, nisi per advocatum qui sit de communia. — 37. Si bavaasor (vavassor) aut serviens burgensieatallum debeat et justifie nostrejudicio scabinorum stare nolit, major ei jubere débet ut infra xv dies lalem babeal dominum, qui pro catallo burgensis eum judirio stare facial; qucm si infra termiunm non adduxerit, perjusliciam nostram et scabinos de eo catallo prohequetur justiciam. Si non adduxerit dominos ille aliquem ex parte sui statuere poterit qui in die sibi statuto de eo catallo intra villam justiciam tenealusque ad vadia ; et si super hoc catallo data fuerinl vadia, domious débet utrumque ad duellum infrà duas leucas statutum, salvo condoetu duccre et reducere. — 38. Si bomo ettraiicus qui burgensi catallum debeat in villam venerit , burgensis sine forisfacto eum detinebit, donec justieiarius noster adveiiiat et eum detineat. Si verô exlraneus vim super boc burgensi intulerit, nullum burgensis in hoc nec ejusauxilialoresforisfactum faeient. — 39. Ubicumqoe bnrgensis pro catallo suo abandon acceperit, sine forisfacto accipiet. Quod si quis negaverit, burgensis judicio scabinorum perjusliciam noslram assequi débet. Et si quis burgensis abandon abslulerit, burgensi reddet catallum, si exinde testes habeat, aut bannietur a villâ donec catallum reddiderit Et si pro vindicte istâ catallum burgensi reddere noluerii , vi nostrâ reddi débet. — 40. Ubicumque major et jurati villam Hrmare volucrint, in cujuscumque sil terra, sine forisfacto eam flrmabunt. — 41 . Nos mon eum non possumus divellere , nec aliam facere , nisi assensu majoris et juratorum. Sed si eam, prout necesse sit, non sufficere sctverimus, eandem rcnovando augere poterimus, nec leviorem fleri permiltemus. veteremque cum novâ currerc faciemus. — 42. Quicumque veoale suum vendiderit et emptor vendîtori catallum slatim solvere nolueril, major ei solvi facifct si ante eum ciamor venerit, in cujuscumque sit disiricto. — 43. Nullus panifex panem faciet nisi ad obolum. — 44. Nullus de communia débet respondere personne chrisiiariilaiis extrà villam , sed taotum decano Sancti-Quentini in capilulo ejusdem burgenses respondere debent ; si verô eos extra capitulum sive extra villam aliquis invita ver il, bonâ fide super jure suo illis auxilium conferre debemus. — 4a Si major et jurati super res burgensium aliquam fecerint inslilulionem, sine emendalione alicui exbibcndâ, faeient. Si verô ab iis qui inslilutionem violaverint nummi accipianiur, ad ûrmilatem ville ponentur. — 46. Taie est forum nosirum quod quisquis in forum venerit , stallum suum statuere possit , ubi terram vacuam repererit. suuuique solvat slatlagium , salvis et liberis exitibus domomm et camerarnm in quibus manebilur. — 47 Si burgensis operarium conduxeril et ei mercedem solvere uoluerit, major ei solvi faciet in quoeumque disiricto burgensis maneai. — 48. Burgensis communie pot est raanere extra villam sine forisfacto , à purificatione B. Marie usque ad exitum aprilis, pro suo martio , et a nalivilate Sancti Jobannis Baptiste usque ad festum Sancti Martini, pro suo augusto. — 49. Si major aliquem submonuerit , submonitus anle majorent venire cl ad domum suam redire libéré potest. — 30. Si burgensis fueril retentos pro catallo, vel pro forisfacto quod nos super eum assequnti fuerimus, nec uxor cjus, nec vestes quibus inductur, pro eo capi polerunt. — 31. Si aliquis aut fila trici lanam sub mercede Glandam, aut paratori pannos , aut ejusmodi res alicui operario ad parandum commtserit, et filatrix, aut parator,autoperarius filata, aut pannos, aut ejusmodi res pignori obligaverit pro majori prelio quàm merces valeat , major pro débita tantum mercede supradicta reddi faciet cicujus emnt, in quoeumque disiricto inveninniur. —32. Si major autjurali aliquem pro furlo banoierint, ubicumque eum invenerint aut inlrà villam, aul infra banleucam, sine forisfacto accipieot, si polerunt, et eum sive mortuum , sive vivum castellano nostro vel ei qui est in loco ejus , per scabiuos coràui srabims reddent , ha quod de eo poste à se m,n inli omit lent ; et
328 niCTlOSVAIRE HISTORIQUE.
caslellanus nosier vel «lie qui est in loco cjus, per scabinos eum in pillorico pnncre débet , et de eo facere justiciam sicut de fure. Et si castellunus vel ille qui est in loco ejus, per scabinos postquam requisitus coràm scabinis fuerit, furent reeipere noluerit , quicquid de Turc continuai raptores liberabunlur. — 53. Nos nullum banouin nec aliquam institut ionem saper res burgeusiiim facere poluerimus. — 5i. Si burgcnsis ex villâ alicubi pro negotiis suis profectus fuerit et eum aliquis occidit, malefactor ille, uisi pro guerrâ mortali eum occident, in eteroum bannielnra villa. — 55. Homiucs ville ubicumque voluerint mol ère ac coqucre poterunl. — 56. Si major et jurati et communilas ville pro negotiis ville agendis pecunia indiguerint, et collectant aul aliquam institutionem in villâ fecerinl si»|ver omnes pecuoias et bereditates burgensiiira , sine forisfacto facere poterunl et super omnes pecunias que in villa lucrantur. — Hoc tolum concessimos , salvo jure et honore noslro et ecclesie Sancti-Quentini, et aliarum ecclesiarum, et liberorum nostrorum hontiiium, salvâ lamen libertate quam jam dicte communie concessimus, sicut iu presenti chartâ continetur. — Que omnia supradicta ut inconcussam et perpetuam obtineant stabilitatem, sigilli noslri nuthoritate et régit nominis charactere inferiùs annoUtto , présentera paginam precepimus conlirmari. Actum Compendti , anno incarnait Verbi MCXCV», regni nostri autio XY>, etc.
Charte communale de Lam.
1. (n nomine sancte et individue Trinitalis, amen. Ludovicus, Dci graliâ Francorum Rex , notum fleri volumus cunclis ûdelibus làin futuris quam présentons, instiiutiooem pacis quam , assensu et cousilio procerum nostrorum et Lauduncusium civium, Lauditni consliiiiinius, hanc scilicel: quod ab Ardone usque ad Uroliuin, ita ut villa Luilliaci infra nos lerminos conlineal»r. quantum ambitus vinearum, murorum et monlis lenet. — 2. Nullus quempiam liberuut velseivmu, pro aliquo forisfacto, sine juslicia capere possit. Quôd si jur.licia presens non fuerit , llceat ei sine forisfacturâtandiiieumteiiercquoadusquejit&iiciaveniat, veladjusliciarti domumadducere.et prout judicalum fuerit, de forisfacto illo siiiisfaclionom accipere. — 3. Quôd si aliquis quoquo modo alicui clerico, iniliti , mercalori, indigène vel exlraneo, aliqHam injuriam feceril , si de ip±& civitate sit, is qui injuriam feceril infrà quart uni diem subinonilioui» antè majorera et jurât os ad justifiant venial, et se ah objecta culpa purgel, vel sicut judicalum fuerit emendel. — 4- Si autem emendare noluerit, cum omnibus qui de peculiari ejus familift sunt, exceplis mercenariis qui , si notuerint cum ipso exire, non compellentur, do civilate ejiciatur ; nec redire permittalur , (luoadusqtie forisfacluram dignâ satisfait ioue emendaverit. — ii. Si autem infrà ambitum civitatis po»sessiones domorum aul vinearum babuerit, à domino, sivè a dominis, in quorum districto possessiones ejus «mit, vel si allodium fuerint, ab episcopo , major et jurati de maiefaetore illo justiciam requiraul. Ll si a dominis vel ab episcopo submonittis , infra qnindecimdies culuam stiam emendare noluerit, nec , vel per episcopum , vel per dominum in cujus districto possessiunes ejus sunt , de eo justicia haberi potueril , liceat juralis omnem mâlefactori» illius subslantiam destruere. — 6. Qubd si malefactor de civilate non fuerit, re ad epfecopum» perlatà, si per ejus admonitinnem infrà quitiderim dies lorisfactum non emendaverit, liceat majori et juralis, prout potuerint, de eo viiidiclam querere. — 7. Si quis autem malefactoreur de civilate ejeelum infrà terminos pacis instilule ignoranler conduxerit, et ignoranliam sua m sacramenlo probare potuerit, illum malefactorem illa >ola vice libéré reducat. Si verè non potueril, usque ad condignam salisfaclionem malefactor relineatur. — 8. Si verô fort»;, ut sepe evenire solet, aliquibus altercantibus , aller alterum pngno vel palma perçussent, vel lurpe improperiutn ei dixerit , legilimo testimonio conviclus , ei iu quem peccavit , lege quâ vivit , emendet ; majori ac juralis violale pacis salisfaclionem lacint. — 9. Si verô is quem lesit emendat ionem ejus susripere d dignatus ftieri! , non liceat ei n'ira de eo , vel intra terminos pans, vel extra, aliquam
SUPPLÉMENT. 329 tequirere iiltionem ; et si eum vulneraveril , cxpensas in mcdiris ad vu'nns sanandum persolvat vulneralo , et considciatione juratonim dignam vulneralo satisfactioneni el paris violate emendalionem majori et juratis persolvat. — 10. Si quis in alium mortale odium habuerit , non liceal ei, vel exeumtem de ci vitale prosequi, vel venienli insidias tendcre. El si , Tel venienlem, vel recedenlem inlerfecerit, aut quodlibet ei membrnm extruncaverit ♦ de prosecutione, aut insidiis :«ppellalus fuerit, divino judicio se purget. Quod si eum aut verberaveril , aut vulneraverit extra icrminos pacis, nisi per boroines pacis Irgitimo testimonio de prosecutione vel insidiis probari poiueril , sacramento se purgare lieebit. Quod si retis inventus fuerit, capul pro capite , membruui pro memhro reddat , vel ad arbitrium majoris et juratoruin , pro eapitis tnembri qualilate, diluant solvai rcdcmplionem. — It. Si quis in aliquem de aliquo catali querelam habiionl , ad justiciam in ciijus districin inventus fuerit, primùm de eo rlamorein faciat ; el si per justiciam jus suum obtinere non poluerit, ad dominum ejus, si in civitale fueril, vel ad ministerialem ejus, si in civiiale dominus non fuerit, de domine suo clamorem facial. Et si per dominum vel per miuislerialem ejns justiciam de eo babere non potueril, adjuralos pacis veoiat , eisque se de bomine Mo, nec per dominum ejus, nec per ministerialem ejus , justiciam posse habtre osiendat. Jurali autem ad dominum. si in civiiale fueril, vel si non fuerit, ad miuisleri;ilem ejus veniant ; et ut , vel dominas, vel minislerialis , homini clamauii de bomine suo justiciam taciant , deligenlcr requirant. Et si de et» jusliiiam facere vtl non potucrint, vel neglexcrint. jurali ipierant qualiter is qui clamai jus suum non perdal. — 12. Si fur quilibet inlerceptus fuerit , ad illum in cujus lerrâ caplns merit , ut de eo jusliiiam faciat , adducalur ; quod si dominus terre non fecerit, justilia in furem à juratis perficialur. — 13. Antiqua autem forisfacta, que anlè urbis deMructioncm vel hujus pacis inslilulionem, facla fuerinl, peniu'is suul condonala, exceptis tredeeim quorum noinina bec sunl ; Fulco filius Hovirdi , Rndulphus de Caprinonc, tlamo bomo LeberU, Paganus Seitl t Roberius, Rcmigius liul, Mainardus Drago , Raimbaldus Suessionensis , Paganus IMtis? Hnstcluput, Atuellus quatuormanus, Radulphus Watii», Johannes de Molreni , AnteUus gêner Robcrti. Prêter U«os, si quis de civitateejectus pro anliquo forisracto n dire volueril, de omnibus suis iuve»liatur quecumque babuisse, nec vendidissc, vel in vadio posuisse polerit osiendere. — 14. Slaluimus etiam quod bomioes capite censi dominis suis et usus capilis sui tantùm persolvant; quoif si staluto termino, non persoiverint, lege qnâ vivunt emendenl. Nec spontauei, a dominis requisiti , aliquiil eis tribuant. Liceat lamen dominis, pro forisfactis suis eos in causant trabere, el (piod judicatum fueril ab eis babere. — 15. Homincs pacis, exceptis familiis ecclcsiaium vel procerum qui de pace sunl, cujuscumque generis poluerint uxores accipianl. De familiis aulem ecelesiarum que surit extra terni i nos pacis , vel pro« erum qui de pace sunl, nisi doiniuorum voluntale, uxores arcipere non licebit. — 16. Si qua villis et iohonesta persouna boucs tum virum vel mulierem tnrpibus conviens inbonestaveril. liceal alicui probo viro de pace si supervencrit, illum ohjugarc et illum uno, aut duobus, vel tribus colapbis, sine forisfacto , ab importunilale sua compescere. Quod si eum pro antiqno odio percussisse criminatus fueril , liceat ei sacramento se purgare, quod pro nullo odio eum percusseril, sed tanlitm pro pacis et concordie observatione. — i". Murtuas autem manus omninô excludimus. — 18. Si quis'aulem de pace filiam, aut neplem, sivè cognalam mariianF, lerram vel pecuniam ei dederil, et lllâ mortuâ sine herede, quicquid terre vel dale pecunie adbuc comparenlis de eâ remanient, ad eos qui dederunt, vel ad beredes eorum redeat. — 19. Similiter, vir si sine herede mortuus fuerit. prêter dolem quant usori sue dédit. Iota possessio ad beredes suos redeat ; dotem tamen in vitâ suâ millier lenebit. Post mortem autem ipsius, ipsa dos ad propinquos viri sui rcdibil. — 20. Si veronec vir, nec millier heredilalesbabuerint, sed de mercimomis queslum facientes , subsuniia liierini ampliali , el beredes non babuerint, aliero eorum morluo, alteri lola substanlia remanebit. — 21. Si aulem propinquos
DICTIONNAIRE HlSTORIfU'E.
dod hahuerint , duas partes substantie pro animahus eoruin in eleemosynam dahunt ; tertia vrro ad muros civitatis ediiu-andos cxpendclur. — 22. Pretereà , nullus extraneus de capite censi ecclesiarum vel militum civitatis, in liauc pacis institutionem , nisl annucnte suo domino, recipielur. Quôd si per ignorantiam, absque douiini voluntate , rreeplus fuerit, infra quindeeim dies, sine forisfacto, cùm totâ suhsiantiâ sahus abire quo voluerit permiltalur. — 23. Qnicumque autem io pace istâ recipietur, infrà anui spatniin aut domum sibi ediQeci , aut vineasemal, aut tantùm sut: substantie niobilis in civilatem aflorat, p>T que justiciari possit. si quid forte in eom querelt* eveueril. — 24 Si quishanmun civitatis se audissenegavorit, aut per scabinnstantumprobetiir. aut propriâ manu joramento se purget. — 25. Consuctudmcs autem quas castellanus in civiiaw se liabere asserit, si in episcopi curiâ disrationare légitimé poiueril predccessores suos antiquiiùs babuisse, libéré eas oblineat ; et si minus feeerit, minus haheat. — 2(i. Consueludioarias autem tallias ilà temperavimus ut unusquisque hoininum i|>sas tallia> dcbenlium,singulis tcrminis quibus tallias débet, quatuor denarios solvat. Ultra autem nullain aliam talliam sol val , nisl fortè extra terminus pacis aliquam terram talliam debentem lenerelur, quam ita caram haheat ut pro ipvâ talliam solvat. — 27. Hommes paas extra poiestatem placitare non compellentur. Qu6d si super aliquos eorum causam babuerimus , jndicio juratorum nobis jusliciam exequentur. Si autem super universos causam babuerimus, judicio episcopnlis curie nobis justiciam exequentur. — 28 Si quis clericu? intrà terminos pacis aliquod forisfactum fecerit, si canon icus fuerit, ad decanum suum, claraore perlato, per eum justiliam exequelur. Si canonicn? non fuerit, per episcopum, vcl arcbidiacoDum aut eorum ministeriales justiciam faccre compelletur. — 29. Si aliquis procerum regiouis io homines pa?is forisfecerit , nec , submonitus , justiciam ei facere noluerit , si boulines ejus intra terminos pacis inventi fuerint, tain ipsi quam eorum substantie in emendationem sue injurie , per justiciam illam in cujus districto inventi fuerint, capienlur, ita ut homines pacis jus suum habeant, et ipse sua juslicia ibidem jure suo non prlveiur. — 30. Pro bii? igitur et aliis beneiîciis que prediclis civibus regali benignilate contulimus , ipsius pacis homuws banc nobis conventionem inhiberont, quod, exceptâ curiâ coronalâ, sinè expeditione vel eqiiitam, tribus vicibus in anno singulas procurationes, si in civitalem veneriimu, nobis preparabunt ; quôJ si non venerimus, nobis pro eis viginti libras persolvent. — 31. Tolam liane conslilulionem , salvo jure nostro pariter et episcopali , et ecclesiastico neenom et procerum , qui intra terminos pacis districla sua et légitima jura babent, slabilivimus , ita ut si de nostro vel de episcopa'i jure, aut ecclesiarum aut procerum civitatis ♦ aliquid fortè interceperint , infrà quintum deeimom diem, siue forisfacturâ, quod interceperint licet emendare. — Ut igitur bec pacis inslitulio firn.a in perpetuum et inconcussa pernuneat , et'-. , precepimus roborari. Signum Ludovici , Régis ; S. PhiUppi, filii ejus, etc. Aclum anno lncarnationis dominice MCXXVIU», regni Ludovici Ke?;is XX.« Datum Compeudii, per manum Synwnis, cam ellarii.
Charte communale de Soi suons.
lu nomine sancte et individue Trinitatis, amen. Pbdippus, Dei jrraliâ Franco ru m rex. Noverint univers! quôd quondam carissimus avus uoster Ludovicus burgensibus Suessionensibus connu» niam inter se bal>endain concessil , et sigilli sui auctoritatc conÛrmavil ; post cujus deceasum , paler oosler Ludovicus, bone memorie, eis eam manutenuit et custodivit; nos verô prioruiu palrum nostrorum vestigiis inhérentes , chartam super communia eis à memoraio aro nostro concessaro, et communie consueludines sicul pater noster eas eis tenuit, concedimus et conlirmamus, has videlicei : — 1. Infra civitatis Snessionensis flrmitates aiter alteri recto seenndum suam opinioiiem auxiliabilur , et nu lia tenus patietur quô aliquis altcui eorum aliquid auferat, vel ei talliat ttn fa« iat , vel qiit llibct de rébus ejus eapiat . exoep'o hoc quùd bouline* civitatis epi.-ccpo
per 1res mrnscsde pane et de carnibus et piscibos creditionem facient. Et si episeopus post très aicnses quod ei credilum fuerit non reddiderit , ni h il ei credetur , donec illnd ab episcopo persolvalur. Piscatores aillent foreuses nonnisi per quindecim dies ci credilionem facient ; et si post quiudecira dies non reddiderit , tantùm de rebus communie ubicunique potuerinl eapient , quoad quidquid episcopo crediderint habeant. — 2. Omnia forisfacta , exceplis infraclionc urbis et Teteri odio , quinque solidis cmendabunlur. — 3. Et si ab aliqno tel on eu m requirctur et requisitor diem, quo illud eluiidè illud haberc dchuil, minimè nominaveril , nunqtiàm ei respondchilur ; et si diem nominaveril et ille dictum ejus solà suâ manu infirmare non poierit, quinque solidis empmlahit. — 4. Si qiiissacramentumalicui facerc debueril, et anlc arramilionem sacramenti sein negotium suum itiirtim dixorit , propter istud faeiendum de ilincre suo non renieabit, nec ideo incidet , sed postquàm redierit , convenienier submonitus , sacramemlum faciet. — 5. Si autem archidiaconus aiiquem implacilaverii. nisi clamator ante venerit, tel forisfactura apparuerit, non ei respoudebit. Si tamen teslem habiierit, contra quem accusatus defendere se non polneiil, emcudahil. — C. Homines eliam communie hujus uxores quascuraque voluerint, licentia à dominis suis requisitâ, aceipiciit, et si domiui hoc concédera noluerinl, et absque consensu et cnicessione domini sui aliquis uxorem alterius poteslatis duxerit, et si dominus stius in eu m implacilaverit , quinque tantùm solidis ilii indè emendabil. - 7. Capitales botnines censum debitum dominis suis persolvent ; sed m in die constiluto non reddiderint , quinque indè solidis emendabunt. — 8. Et si aliquis aliquatn iujuiiam fecerit homini qui banc coimnunionem juraverit, et clamor ad jurâtes indè venerit . si illuin bominem qui injuriant fecerit, caperc potuerint, de corpore suo vindictam aecipienl , nisi forisLctum emendaveril i 11 i cui illatum fuerit , secundùm judicium virorum illorum qui coimnunionem custodierunt. Et si ille qui forisfaotiim fecerit ad aliqunt receptaculiim perrexerit, et homines communie ad ipsum receptaculum transmiserint , et domino receplaculi vel primatibus ipsius loci queslionem fccerinl ut de eorum inimico faciant eis rectiludiuem , sicut superiùs dictum est. si satisfacere voluerint, rectiludinem accipient ; quôd si facere noluerinl , homines communie auxilialores crunl facieudi vindictam de corpore et pecunia ipsius qui forisfaclnm fecit , et hominum illius receplaculi in quo inimicus eorum erit. — 0. Si mercalor in islam villam ad mercatum venerit , et aliquis ei aliquid forisfactum fecerit infra leueam istius ville, si jurati indè clamores audient, et mercalor in islA villa eum ir. venerit, homines communie ad vindictam facieudam super hoc rectè sccundùm opinionem suam auxilium parabunl, nisi mercalor ille deboslibus sepedicle communie fuerit. Et si ad alii|Uod receptaculum ille adversarius perrexerit, si ipse mercalor vel jurati ad eum miserint, et ille lioslis salisfaciat mercaiori secundùm judicium eorum qui communioncm servaverint, vel prohare et nstendere poierit se illud forisfactum non fecisse, communie sufliciet. Quèd si ille facere nolueril, si postmodùm ▼illam inlravcril, et capi poteril, de eo vindictam facient jurati. — 10. Nemo autem prêter nos et dapiferum noslrum , poierit conducore in villam Suessionensem bominem qui forisfactura fecerit bomini qui banc communiam juraverit , nisi forisfactum emendare Venerit secundùm judicium eorum qui communi^nem servaverint. — 11. Si episcopus Sucssionensis ignoranter adduxerit in civilatem Suessioneusem bominem qui forisfactum fecerit homini istius communie , postquàm sibi ostensum fuerit illum esse de hostibus communie, nullo modo eum postea adduect, nUi assensu illorum quibus communia servanda incumbit, et ei vice eum reduccre poierit. — 12. Pccuniam illam quam homines istius communie crediderint antequam communiam banc jurassent, si rehabere non poterinl , posquam indè justum clamorem fecerinl . quereol quoquo modo poterint quomodo creditam peenniam rebabeant. Pro illa vero pecunia quam crediderint postquàm banc communiam juraverint, nullum hominem captent, nisi sit debitor aut fldejussor. — 13. Si extraneus bomo panera aut vinnm suam in villam Suessionensem causa seciiritatis adduxerit , si poslcà inter domiuum ejus et homines communie discordia emerserii , quindecim dies habebil ille
vendcndi panem et vinum in cWcin villâ , et defcrcndi nummos et aliam pecuninm suani prp'er pauem et viiium, nisl ille forisfaclum fecerit, vel fuerit eu m Uiis qui fecerinl. — 14. Nemo «le villâ prclibaU qui hauc communiant juraveril, credel pecuniam suam vel conunodabil hoslibus eomnninie quandiù guerra duraveril. El si quis prohatus fuerit credidissc aliqnid hoslibus communie, justifia de eo fiel ad judieium eorum qui communiant servahunl. — 15. Si aliquaudo liomines communie contrà bostes suas exierint, nullus de communia ioquetur cum hoslibus communie , nisi.licentia custodum eommunie — 16. Ad hoc sialuti homines jurahunt quôd nemineto propter amorein seu propter odium déportaient , seu gravabunt, et qu6d lecium judieium faciVnt secundùm suam estimalionem. Omnes alii jarabunt quod idem judieium quod predieli sialuti super eos fecerint, el patientur el concèdent, nisi pot iieriut probare quod de censu proprio nequeani persolvere. — 17. Universi homines infrà iniiriiiu civilalis el extrà in suhurhio commoranles , iu cujiiscumque terrâ commoreniur, communionem jurent ; qui verù jurare nolueril, illi qui juraverunt de domo ipsius et de pét unia justitiam facienl. — 18. Si quis etiàm de communione aliquiîf forisfeeerit , et per juratos emendare nolueril , homines communie exindè facienl justk-iam. — 19. Si quis verb ad sonum factum pro congregandâ communia non venerit, duodecim deiiariis emendabit. — 50 Prêter bas consueludines a pairihus nostris eis concessas el indutias, concedimus ut nullus infrà ambilum ville Suessinneosis aliquid possil capere, nisi major et jurali, quamdiù de eo justitiam face te votuerint. El si aliquis de communia nobis aliquid forisfeeerit, oportebil ut nos in curiâ episcopi Suessionensis per majorem ville ad judieium juratorum jusliliaro de eo capiamus, nec eos extrà predictain curiam vel placilare, vel ebartam monstrare compcilere poleriaius. — 21. Nec cuiquam licebil ab aliquo vel ab aliquâ de communia uiauum mortuam exigere. — H. Has ilaque consueludines prêtant las , el easque abavo noslroeis concesse fuernnt et confirmais, salvo jure noslro, et episcopi, et dominorum , et ecclesiarum qui in predietà villa aliquid jum hahent, concedimus et coulirniamus. — Que omnia ut perpeiuum robur obtiueant, clc. precepimot confirmari. Acia Suessioni, Anno hicarnalionis dominiee MCLXXXI 0 ; regni nostri II*.
In nomine sanclc et individue Trinitatis , amen. Ego, Radulphus, dominus Coeiaci , quoniam rea gestas decursus lemporum incessanler preterlluens a memoria facilè oblilterat, eu propter script-» mandari precepi consueludines et statuta que hominibus de Verviuo concessi et juravi, et ea que ipsis concedenlibus miebi delinui sacramenlo, el ipsorum cooOrmari feci. — 1. Impiimis concesri eis proprias mansiones annu«ttm duodecim nummos villico meo coram scahinis eorum |iersolvenies , et hoc slatulis letmiiiis iu festo Sli. Johannissex , et in naUli sex. — 2. Coucessi eliain eis totam terram de Vorvitto ad terragium sexte décime garhe , et lerr:im de agnis ad terragium undeeitne garbe , et tolam silvam mei juris ad has duas terras perlinentera sine salvagio aul altqua conlra'lielione ad communes mus eoiuni;el ibi praiiim elahoiare poterunt iinius falcis fenaris diurnum pro numtno annuallm soluto hereflitarie possitlebunt. — 3 Venationtm amriem babeant, excepta quarlâ parte apri et cervi, que nostris cedet usibus. — 4. Preterea, dedi eis ut si quis amicorum suorum graliâ visilandi eos venerit, per totam terram meam eundo vel redeumlo nequaquant impedialur, ilà duutaval si monstrari polueril quod predicta de causa venerit. — S. ipsi antem miehi concesserunl quod quoiieseumque captus fuero vel filius meus, juxta scabinoruiu el juratorum ralionabilemet légitimant considcralionem, ad me vel eum redimendum miebi vel ei de suisopibns subvenient. — 6. Ad torueamenia eos ducere non polero, nisi miehi aliquis arroganter comminatus fuerit se vi sua inclusurum me el meos in aliquod munieipiorum meornm, aiit vaslaiurutn rneani tenam , ibi tamen eos cotnmuniler ad honorent meum tuenduin ducere polero. — 7. Si guerra ini< r me et aliquem seu aliquos oriatur, ad sumptu* suos per diem et noctciii unam me eos duct r« li-
Prcmière charte communale de Vervina.
celui; scqucnii die, si diulitis m eo negolio manserint, vel cos procurabo, vcl sine forisfacto ad propria redire poieiunl. — 8. Usiim eliam toliussilve que mei jmisest, usque ad pressorium, donavi fis. — 9. Super burgenscm aliquem neque ego, neque villious meus clamorem facere pote rit, uisi (hereditatc excepta) posl jura forum lesiimonium jus cujusque judicio scabinorum relinqnatur. Quod si m que scabinorum, neque juraloium testes habueril. pie le roi eum vocabit, id est solâ manu faciet jusjurandiim. Ille veru per se el per sex alios jurcjurando si sanguis cflluxerit se purgabil ; si non, tria juramvnta exsoket. Si quis clainorem fceerit de quolibet, et lamen prosecutus non fuerit , judicio scabiuorum suberil , aller vero iu pace erit. Si quis super Vervinensem clamavcrit, «t ambo ad pl.icilum venerint. phcito non lerminalo ulerque faciendo quod jus scabinorum cxiget vadiuinj vel obsidem dabit. — 10. Si quis alii convicia dixeril, et convicialus clamaverit , nec ille ncgavcrit , duos solidos dabil conviciato et duodeeim denarios villicu. Quod si negaverit, ille uno juramenlo approbabit , aller tribus se deOendet. — 11. Quicumqne eorum furnum.aut molcndinum caballinum aut manualc facere voluerit , faciat ; de duobus borum nibil dabit , sed de cauponl quatuor Attrebalcnses cerviste domino dabit, preshilero duos. — 12. Si de terri calumniatur que per annuin et diem testibus duobus scabinis libéré habita fuerit, non exiodè respondebitur ; si testes dcft;erint, septem facial juiamenU.— 13. Qui vendit domumeum rundamenlo, domino dal quatuor denarios, et emptor quatuor , el duos villico, pro chirothecis; et qui sine fundameoto vendit, niliil dal. - • 14. Post morleiu marili uxor sil sterilis an non, tantum quatuor denarios domino dalinfrà octo dies. Pueii, mortnis parentibus, nihil danl. - 15. Si burgensis villic ationem lenuerit, dominus neque vim neque injuriam facere ei poterit, sed si aliquam querdam contra eum habueril, judicio scabinorum eum sieut alium burgensem Iractahil. — 16. Quicumque autem repalriare volùerit quodcuiuque habuerit vendere vel dare poterit, et subprccepto villicicoràm scabinis si ampliùs burgensis esse nobierit, libéré abibit. — 17. Quicumque in villa per annum et diem manserit , uisi dominus infra lerininum isinm eum repelieril, liber sicul alius burgensis mauebit. Sin autem intra terminum .predictum eum repelieril, et ille si ejus e<»se cognoverit, infra libertatem ville non tenebilur ; sed si requisilus se rjus esse negaverit , proprio corpore dominus requirens eum probarc suum dehebil. — 18. Si quis pecuniain quamlibel infra villam adduxeril, uisi furtuin esse comprohari poterit , salvAtn et libéra m possidebit. — 10. Si quis sine herede morilurin villa*, burgenses ejus posscsskuiem per annum et diem conservaient: et sj intérim aliquisadveneril qui ejus possessions se esse heredem monslraverit , prout justura est eam oblinebit. Sin aulem oullus advenerit , mediolas possessionis cedel domino , et alia ecclesie. — 20. Si burgensis quispiam milili aliqnid crediderit , nec ab eo debilum suum exlorquere voluerit, concivibus suis ne ulterius aliquid credatvel vendal probibebit. Et si aWquis prohihitum istud infregent, credilor super eum damniim suum recuperabil ; el si credilor pro debilo suo super raililem ad dominum clamorem feceril, niai lesiimonium juralorum seu scabinorum affueril , midi jusjuraodum faciendo seu per se , seu per manum minislri sui nullum ejus debiti damnum ei restiluel. — 21. Quidquid à burgensi alicuj creditur, etsi non reddalur, de suo non capiel. Ditior nihil credel domino suo nisi aul panem, aul vinum, aut carnes, et hoc usque ad quinque solidos; mediocriter dives usque id tressolidos, pau|>er usque ad duodeeim denarios , nec plura donec ea habuerit. — 22. Si quis vadlmonium vicini sui habeatquod redimere non velit, 1er ei coràra scabinis offerat ; si ille redimere noluerit, illud vcmlet , Dec posleà exinde respondebit. — 23. Si quis inculpaïus fuerit aliquo magno crimine^ et ille se defendere noluerit, septem sacramentis se purgabit, ille vero uno probabil ; si aulem reus se defendere non poterit, convictor eum execrabit, vel suspendel , vel secundum judicium damnabit. - 24. Si ille cui credilur dicil tantùm esse super vadium quantum qui crédit dicit, credilor debilum suum uno sacramenlo oblinebit. — 23. Septem sunt scabini, quorum si quis moriatur alius à scahinis suhsiitiialur. — 26. Quicumque in predicti villâ metrelam frumenti vel alicujus leguminis seu liquoris facere voluerit, villico quatuor nummos dabil. - 27. Has consuetudincs cl
DM: MO.VNAiflK HISTOKIUUE.
sialuta ego, Radulphus de Cociaco, lam vgo quàm predecessores mei burgcnsibus de Virvinoconcessiinus et juravimus; asseiisum eliara stium ad hec dédit Agnes uior mea , el jura vit. El ut nue intoovulsum et ralun» permaneat, sigilli mei apposiliooe munivi, el tesliura .suscripiione qui cliam juraverunt roboravi. Signum Barlholomei de Bomont et filiorum ejus , etc. Actum Vervini, anno încarnati Verbi MCLXII1.*
Je , Thomas de Cocy , sires de Vervin , fas sçavoir à tous ciaus qui verront ceste cliartre que mes |>ères, messire Raoul de Cocy, ensi ; ainsi ) corne je vi que il i est contenu plus plainemcn eusacharlre saieléc ( scellée ) de. son siiel (sceau), otlroya as homes de Vei vin propres maimgcs parmi (pour) XII deniers lonisiens ( honnois ) à rendre chascun an à son mayeur de Vervin, f«ar devant les eschevins, à deus leriuines (deux termes) : c'est a fesle Sl-Jchan VI deniers, el an Noël VI deniers. — 2 A qui nYspaic ( ne paie) au jor , il doit deus sols d'ameude el la rente , et lor ottroi ensi toute la terre de Vervin al terrage de la XVI jarbe, el la terre de Doegnis (I) a XI jarbe, et tout le bos (bois) des eudroits qui appartient à ces deus terres à lor communes usages sans nien ( rien ) rendre. — 3. Et la où ils puissent faire pré en ces deus terroirs dessus dis, lor laisl (laisse ) Taire sans parler al mayeur parmi un denier looisien à rendre chascun an , à Teste Si-Jehan , de la Tauchic. — 4. Et qu'ils eussent la chacerie (la chasse) franchement de toute venison (venaison; ; mais que la quarte pari dou cierf et del sanglier rendissent au seigneur de Vervin. — 5. Et lor olroie que quiconque d'iaux vorroit Tour, ou camhe ( brasserie ), ou moulin à manouelle (manivelle), Taire le puesl; et dou four el dou moulin il n'en devoit nien ; mais que la cambe donroît (donnerait) III I septiers de cervoise (bière) au seigneur de chascun brassin, et II septiers au ptebstre (au curé). — 6. Et quiconque en cele ville manroit (demeurera) an cl jor, se il dedans ce termine n'esloit requis (réclamé) de son seigneur, il manroit fran en la ville ensi corne mes autres borjois de la ville ; et se dedans ce termine estoil requis de son seigneur , el il connissoit ( reconnaissait) que il Tust ses hom , il ne seroit mies deienu en la franchise de Vervin ; et s'il nooisi (niait) qu'il nel Tust mies home au seigneur, il convenroilque li sires le provast de son corps contre lui. — 7. Et s'aucuns (si aucun) amenoit ou aporloit quelconques avoir, il seroit siens se l'on ne pooit prover que ce Tust larrecin. — 8. Et ;> 'aucuns en celle ville moroit sans oir , li borjois de celle ville toute la sienne chose penroient ( prendraient ) qui de lui mouvroit, el wardcroienl (garderaient ) an et jor ; et se dedans ce termine vcnasl auscun qui provast loialment que il en Tust oir , il seroit siens ; et se mie ne venoit dedans ce termine qui provast loialmeut qu'il fusi oir, li moitiel de celle chose seroit au seigneur, et li aultre a l'église de Vervin. — 9. Li plus riches n'est tenu à croire ( prêter , faire crédit) le seigneur que pain, et vin, el char (chair, viande) , et ce dusques (jusque ) a V sols de lonisiens ; H moyen riches dusques à III sols ; li poures dosques à XII deniers lonisiens ; ne pins ne doieni croire corne il dort de cens. — vO. Et se auscun a voit le wage ( gage ) son voisin que cil ne vosist { voulut ) racheter , trois fois l'offrisl par devant les escbevins, el se cil adonc nel rachetoit , il le puet vendre ensi corne li eschevins li dirons, el depuis n'en respondist. — ti. Et se auscun s'en wet{veot)aler manoir (demeurer) fors delà ville, il porra donner, ou vendre, ou laissier ce qu'il a en la ville, et par le congié del major et des échevins, franchement aller s'en pourra. — 13. El li borjois de Vervin octroieront à mon père que tôles les fois que il on ses fix seraient pris, selonc loial et resnable esgard des eschevins el des jurés, li aideroient de leur richèces. — 13. A toruois (tournois) mes père ne puest mener s'aurun par orgueil nel veisl menacier, o enduire par force en une
(Il ProkâkWrnt Dipij-Ljab.rej
Deuxième charte, communale de Venins , dite loi de la Bassée.
sià'i'i.ruE.vr.
île ses foriei èees, ou wa.ster ( dévaster ) sa terre ; cnki les puet mener comunalment à défendre son our (honneur). El se guiere (guerre) muesl entre luy et auscun haut bout, au coust taux frais) les boijois de Vervin les puet mener un jor et une nuit; et se H voloil plus tenir, il lor liverast lor dépens, ou ci 1 non il s'en pooient revenir sans forfait. - U. Qui vendist héritaige en donnant Illl deniers an seigneur et II deniers au mavvur pour ses wans, cl qui vendist sourfailde maison ou meuble, il ne paiast nlcn. — 15. Après la mort dou mari, la lame donnasi Illl deniers au seigneur dedans VIII jors. — 16. Quiconque vosist faire en la ville nouvelle mesure , il donnait au seigneur Illl deniers. — 17 Et mes pères lor oltroia que s'aucun borjoi» eut creut ( prêté ) à auscun chevalier deilte qu'il avoir ne puest , il deffendist as autres borjois qu'il ne li créassent ne ne vendissent nien ; et se auscun oultre sa deffenseli creust ou vendist, cil qui denfiedist recouvrast son doinaigi; sor lui, et cil qui eust creu au cbevalier par son sairmenl < sermest i, et de son sairement délivret sera à l'ast. — 18. Et s'auscun borjois eut creu à autrui, se cil ne lui paiast, il ne puet mie panre ( prendre) de! sien sans justice ; et se auseun dist que il n'a mie tant seur le wage ( gage» corne cil qui le lient dist, cil qui le tient par son sairmeut provera sa deilte. - 19. Et VII eschevins doit avoir en la ville , et si les uns en meurt ou en est osté , par les autres il sera remis. -Î0. Et toutes ces choses dessur dites, je les ottroie et confirme, et ils m'otlroient ce que ils avoient oltroié a mon père si corne il est dessur contenu. Et à ces choses par communs assens (accord) , je et H borjois de Vervin avons auscuncs choses ajoutées, muées et amendées par commune utilité. — 31. Il est atorné et oltroié que je , ne cil qui après roi seigneur de Vervin , ne autre por nous ne pourrons faire claim seur borjois de Vervin, se par tesmoing non d'eschevlns ou de jurés. Mais s'il aveuoit que nuscone niellée aveinst à Vervin dont temoing ne Tussent eschevins ne jurés, et H mayeur le nunçoit ( dénonçait ) as eschevins, il enquerroient en bonne foi et as tesmoing recevroient ciaus qui esté ja verroienl à la mellée, quelque il fussent, pourvu qu'il fussent acroire (croyables), et cest tesmoing doit faire li mayeur venir par devant les eschevins , et cui li eschevins trouveraient coupable , il paiera autel amende au seigneur , corne si* tesmoing emparoir d'eschevius et fie jurés. — 22. Et en tout autre chose, li uns borjois vers l'autre et vers autres borjois , et autres borjois vers aus, proveront par bon tesmoing loial tel corne eschevins diront par loi que bon tesmoing soient. — 23. Et *e irelage ( héritage) est tenu en la seigneurie de la ville an et jor sans cfaalange (trouble), cil qui l'a tenu n'en respondera mie, se cil qui le demande n'a tesmoing des échevins qu'il a millor ( meilleur) droit que cil qui le tient. — 24. Et est atourné que nne deilte on le clamera a une fois et en tous chatels dont on n'aura tesmoing des échevins et des jurés ; cil qui clamera , s'il est tieus (tel) que le doit croire , jurera par sa main ce que il demandera et derainera se cil seur coi il clam ne jure par sa main qu'il ne doit mie ce que cil demande, et se deus home qui facenl à croire ne jurent après lui qu'il le croient tel qu'il ait fait bon sairment. Et se il jure seur sains qu'il ne puet avoir ces deus home par trois sairmens, s'en passera et en pays ( paix ) démorra ; mais qu'il soit lieus qu'il face à croire. — 25. Et avons hosté tous les pourtreits ( citations et les arramies ( amendes ), et avons otiroié et atourné que se li sires ou li mayeur ou autres de par lui meit home en querelle, dont il ne soil ajourné, se cil qui est mis en querelle fait tant de seurté corne la querelle monte , finer doit ; et se il n'a seurté seur le sien , s'il vant , tant finer doit , et « il qui claime et cil sor cui on claime puet contremander deus fois , et la tierce fois cil qui défend perd sa querelle < procès). — 26. Et se auscun fait arrester auscune chose par le mayeur, se cil vient après et dist : mayeur, j'ai arreslé ; et se li mayeur dist : ce aies- vous, je vous en Irai a tesmoing ; ce vaille nien. - 27. Se un home mis en querelle nome son aversaire autrement qu'il n'ait non , pour ce n'en cbiéce mie ne ne perde sa querelle. - 28. S'auscun dist a un autre : Vous me devès tant , estoe voira (est-ce vrai) î Est-ce voira que vous tant me devès? Et cil respont : Ce ne mie à certes je voos dois; ce ne vaille nien , ne por ce ne le puisl-on mie portiairc, se il dist après que il nien ne loi
doit. — 29. Et je li baroo ou la famé n'ont point d'oirs de leui cors et nveste (revêlrnt) l'un l'aulie de ce qu'ils ont tieus vêlemens , ne vaille nien. — 30. Et avons atourné (ordoonê) que se no home veut panre famé , ou famé baron (mari) et il montrent meubles par devant eschex ins . qu'ils le content (comptent ) , et le conte sachent les eschevins, et jurent leurs sains que cils meubles sont leurs, ne avant ne le mettent par nule boitdie ne par nul mal. — 31. Et s'auscun hoin ou une famé sont ensemble par mariage et ont auscun oir qui mu ire (meurt) devant le père < t la mère , li pire et la mère nVquièreni nien par la raison de cH enfant ; se li oir •vit et devant li muerl les père ou la mère, h oir doit avoir l'eschéanee. et se il maerl après , l'eschéanee doit venir à tel plus prochain. — 32. Et est atourné quicunque ira contre le jugement desesebevins , il paiera au seigneur LX liv. de lonisiens , et a chascun des eschevins X iiv. de lonisiens, de lai dit avéra cil qui on avéra lai dit V sols. — 33. Il est atourné et ottroié que de menues mêlées de main mettre sanssanc, li sire avéra LX sous d'amende ; se i il a sanc, ou plaie , ou vilaine bléceure d'orbes cos sans arme molue, VI liv.; d'arme molue sans coutel , X liv.; de coutel , XV liv. ; de l'aflolure ou de moi t. ce que lois en donra. — 34. Et se melléc muest en la seigneurie de Vervin, dont on n'ait tesmoing, se cil se claime cui on aura Initiait [lœsus, blessure*, s'il fait à croire, il proféra par son i-airment. Se cil de cui on se claime se il est tieus (tel) que croire ledoie, ne jure par son saîrmenl que fait ne li a cel lait dont il se plaint, et se deus home qui face a croire ne jurent après lui k'e tel le croient que il ait fait bon saîrment. — 35. Et se sauc ou crime a eu eu celle niellée , cil qui claime provera par son sairment ; se cil qui se deffend s'espurge par VII sairmens se tieus est qu'il face àcrolre, ensi corne dessur est dist. — 36. Et je lor ai ottroié que en la forterèce de Vervin , li home de Vervin ne sunt tenus à nien mettre des ors en avant se par lor volonté non; et ils m'ont ottroié et a mes oirs, que quand li site de Vervin leur fera fauteit (jurera fldélité ) , et quand il fera son fil chevalier, il li donront del lor selonc loiale et resnable esgard des éehevins cl des jurés de Vervin. — 37. El est à savoir que se home eslrange devient boijois de Vervin, il fait fauteit au seingneuret a la ville et paie XVII de lonisiens au seigneur , VI sols de borjoisie , et II sols pour son tonnieu, se il veut vendre sans tonnieu payer, il est boijois parmi las III deniers paiant — 38. Li ainnés des enfans, après la mort le père et la mère, remaint (demeure) en la borjoisie del père et del mère , et li aullres enfans puisnés rcmaiunent en sa .niainburnie (tutelle) , tant corne il veust et ils wele.nt : et quant ils partent de la mainburnie, a l'aisué ou li un d'iaus devient borjois et les retient de mainburnic où il convient chascun d'iaus devenir borjois ; et quiconque d'iaus devient borjois , il fait fauté (hommage) au seingneuret a la ville. — 39. El se il veut vendre sans touuieu, il paie II sols; et chascun borjois doibl à la St-Martin II deniers pour vendre sans tonnieu parmi an , et pour ces deus deniers a rendre au seigneur chascun an a la Sl-Martiu , il est quitte del tonnieu fors III choses : d'or à ouvrer, de cheval malle cl de cuert (cuir) ; cl de l'or à ouvrer doibl V sols 1 denier , et de plus, plus à l'avenant, de cheval malle, Il deniers, de cuert, II deniers. — 40. Et li borjois et la bot joisc qui ne paie ces II deniers a la St-Martin , se par le respit du majeur n'en a , il paie les II deniers et VU sous et demi d'amende. - 41. Et qui ne paieroil tel tonnieu corne il doibl , il rend le tonnieu et est à LX sols d'amende se il ne s'espurge ensi corne lots dist. — 42 S'auscun se claime d'érilaige cil qui cbiet en la querelle paie LX sols d'amende ; s'en a li sire XL sols , et cil cui li éritaige remainl en a XX sols. — 43. S'auscun claime éritaige pour eschance, ou par prcmnttè , ou par parson , se cil se vuest aidier seur cui on cla le connoitt, cil seur cui on se claime rent au teingneur XII deniers. — 44. S'auscun se claime d'autre de cbalel se il ne l'a monstre par tesmoing où a son ostel, il est à III sols d'amende. Se cil se veust aider seur cui on claime , se tesmoing ne puest , il a jor de conseil à la quinzaine s'il le demande, seur la seurté qui devant est dite. — 43. S'auscun ou s'auscune se claime d'estre de cbalel , cil seur rui on claime se on aleinz ( prouve) seur lui , doiht XII deniers au seingneur , et à celui
SUTURENT.
tful claiine Il m>Is à la quinzaine il rendre , se prendre le veust Et se cil on «vie qui se claiine n'ateioz , il est à lii M»is de faux clatme. — 48. Toute la justice de la Tille est au seingneur ; nuis se la ville veut faire ban sur chose vénale ou pour ses biens garder, faire le puest par le 1ns ( laudum , consentement ) «ton majeur. — 47. Et des amendes des bans, li sire aura le tien» ci la ville les deus ; et se la ville veust faire ces bans de ces choses dessur diltes , eschevins et jurés tesmoignenl par los que il sont convenables , li majeur ne les puet contredire , jasoit t quoique i ce con en doie querre son los. — 48. Li sure a son foraige dedans la ville de ebascune charretée queli borjois et li borjoise vent à broche (en détail), un setier de vin de la cliarreiée et demiselier. — 49. Li estrange home s»» il vent ou achète vin en gros , il doibt sou foraige un setier de la charretée , et demi- setier de la oharrée ; et se il vent a broche, il doibt autel foraige. — 80. Et a li sires »*n la ville ses molins banales ; ensi corne ce II borjois ou la borjoise envoie son blet au roolin et il i est ung jor et une nuit, il le puet d'en ki porter et envoier là où il vorronl morre (moudre) sans méfiait. — 51. Ces choses qui sont ci-dessus escrittes on les tenra (liomlra) fermement, et des autres choses que cieus (telles ) ne sont, se il en convient avoir conseil , on Tira querre chercher) as eschevins de l'Isle. - 84 Et pour ce que toutes ces choses desseur rtiiu-s soient fermement tenues, je et li faomedeVervin l'avons juret sur sains < saints) fermement à tenir, et avons ceste chartre continuée par nos sciaus. Mahieu , sires de Woupais ; Pierre Hurs, II frère ; Raoul de Venin ; Pierre , ses frères , et Baudoin, ont juré seur saina que se je aloic contre ers choses dessur dites, et ils et. estoieut requis des bonus de Vervin , il le me blâmeraient en bonne foie. — Ce fut fait en l'an de l'Incarnation Nostre Seingneur Jésus-Christ mil ans etCC etXXXVHI (lisex probablement XXVIII ) el moi de décembre. (Du cartulaire de I minj .
TABLE GÉNÉRALE
