CIA 406 ' CIA

faite, malgré les nombreuses re- qui reste déplus curieux dans los

cherches de l'auteur , qui mal- bâtiments de l'ancienne Rome ,

heureusement était tout - à - fait avec l'explicatiou et les dessins de

étranger aux lettres latines j | ces monuments. | de Sacris œdi- Cornmentaire sur les Psaumes , jiciis a Conslantino Magno cons-

10vol. in-8°. trvctis, , in- fol. 1693; | Y Examen

Cl AMP11N I (Jean- Justin) , mai- des Vies des Papes, qui portent le

tre des brefs dé grâce , préfet des nom d'Anastase-le-Bibliothéeaire,

brefs de justice, et ensuite abbré- en. latiu , Rome , 1688 , in-<4°.

viateur et secrétaire du grand- Ciampini prétend que ces "Vies"

?arc, naquit à Rome le 13 avril sont de plusieurs auteurs, et qu'il

653! Il abandonna l'étude du n'y a que celles de Grégoire IV ,

droit pour la pratique de la clian- de Sergius II, de Léon IV, de

cellcrie apostolique. Ces emplois Benoît III et de Nicolas Ier , qui

ne lui firent pourtant pas négliger soient d'Anastasc j [ plusieurs au-

les belles-lettres et les sciences, très Dissertations imprimées et

Ce fut par ses soins que se forma manuscrites; \de Vicecancellario,

à Rome, en 1071, une académie Rome, 1697, in-4-0;\de Âbb/evia-

destinée à l'étude de l'histoire ec- toribus de curia, Rome, 1696,

clésiastique, pour laquelle il avait in-4°. Ces deux traités sont cu-

beaucoup de goût. En 1677, il rieux et savants. On a donné la

établit, sous les auspices de la collection des OEuvres de Ciam-

rcine Christine, une académie de pini avec sa "Vie", Rome, 1747,

physique et de mathématiques , ù vol. in-fol. C'est un service que

que le nom de sa protectrice et l'on a rendu au public , car ses

le mérite de ses membres firent ouvrages étaient rares et recher-

bientôt connaître dans l'Europe, chés.

[Sa maison elle-même pouvait * CIAMPOLI (Jean-Baptiste) -

être considérée comme une autre poète italien, né à Florence, eu

académie. Il y avait réuni uuc ri- 1589, de parents pauvres, fit ses

die bibliothèque, des collections humanités au collège des jésuites

de médailles, de statues, de mo- et sa philosophie chez les domiui-

numents, curieux ; et tous les soirs cains. J.-B. Strozzi , noble floren-

se rassemblaient chez lui des car- tin , ami et protecteur des lettres,

dinaux et des savants.] Ciampini lui fournit les moyens d'aller sui-

mourut en 1698. On a delui beau- vre, à l'université de Padoue, les

coup d'ouvrages en italien et en leçons du célèbre Galilée : il ne

latin , très-savants, mais peu me- tarda pas à se lier avec les deux

thodiques, dont la diction n'est frères Aldobrandini, qui l'emme-

pas toujours pure : | Conjectura? de lièrent avec eux à Bologne, où

verpetuo azvniorum usu in Ec- ils le présentèrent au cardinal clesia latina, iu-4%1688; ( Fêtera, Maffeo Barber ini , alors gouver-

monumcnla, in quibus pnecipue neur de cette ville pour Je pape

musiva opéra , sac/ arum profana- Paul V, et depuis pape lui-même

runtquz œdium structura , disser- sous le nom d'Urbain VIII. Le

tationibus, iconibusque illustran- jeune poète , sous les auspices

tur, 1690 et 1699 , 2 vol in-fol. d'un tel protecteur, obtint un

C'est un traité sur l'origine de ce avancement rapide ; il deviut

CIA 407 CÏA

successivement secrétaire desbrefs moire prodigieuse et d'une grande sous Grégoire XV, chanoine de facilité de rédaction, il dicta plula basilique de saint Pierre; puis, sieurs ouvrages qui eurent de la à l'avènement du cardinal Bar- vogue en Italie. Son édition de beriui au trône pontifical , il fut "Ma lia illustrata* d'Abela , qu'il pourvu de plusieurs bénéfices , et avait continuée et augmentée , reçut de nouveaux honneurs. Ce- parut en 1772 : c^st-à-dire au'il pendantsa vanité déplut au pape, travailla à cet ouvrage pendant qui l'éloigna de Rome, où il n'eut sa cécité. Le sécond volume fut jamais la permission de rcvciûfe publié après sa mort, en 1780, Ciampoli avait ue le tort <.!<• pi-éftK par l-s soins du comte Georrer hautement ses vers à ceux cle ges - Séraphin , son fils. Cian- Prétrarque, de l' Arioste, du Tasse, tar laissa eutr'autres ouvrages : de Virgile et de tous les autres poè- | Comitis J. An t. Ciantor, acad. tes les plus célèbres. Détrompésur intronati , epigrammat. lib. III. la folie de son orgueil , Ciampoli Rome 1757, in-4°'; | de Bealo trouva dans l'étude de douces con- Paulo avostolo in Melitam sisolations contre l'exil , et mourut culo Aclriatici maris insulam à Iési en 1643, léguant ses ma- naufragio ejecto dissettationes nuscrits à Ladislas IV, roi de Po- apologeticœ in inspectiones antilogne, qui lui avait témoigné un criticas R. P. D. Ignatii Georgii vit intérêt pendant sa disgrâce, de Melitensi apostoli naufragio » Ses poésies furent recueillies et descriptoinact. apostol., cap. 27 publiées après sa mort sous ce ti- et 28, etc., Venise, 1 758 ; \ de Antre : Rime di monsignor Giovanni tiqua inscriptione nuper effossa in Ciampoli, Rome, 1648, in-4°; on Melitœ urbe notabili Dissertatio, a publié dans la même ville ses Naples, 1 749 ; | Critica de* critici écrits en prose, in-8°; il a en moderni che daW anno 1730 outre laissé imparfaite une His- fin ail' anno 176*0 serissero sulla loire du règne de Ladislas IV. controversia del Naufragio di S.

* CI ANTAR (Jean- Antoine, le Paolo, appostolo, Venise, 1763. comte), de la famille des Paléolo- CIANTES (Joseph), né à Rome

gues, littérateur et savant, né dans l'an 1612, entra dans l'ordre de

l'île de Malte le 14 septembre Saint - Dominique, s'y distingua

1696, mort en novembre 1778, par ses vertus et sa science, fut

vint en Italie à l'âge de 15 ans nommé à un évêché dans la Ca

pour y terminer ses études; il y labre, et mourut à Romeen 1670.

fit un second voyage en 1721 . En On a de lui : [ de lu Perfection de.

1722, le grand maître de l'ordre la vie épiscopale, en italien; | de

de Malte lui confia les fonctions Sacro-sancta Trinitate ex anti-

municipalesdejurat, que l'on n'ac- quorum Hebrœorum testimoniis

cordaitqu'aux personnages les plus comprobata; | de Tncarnatione

distingués. En 1 747, il fut nommé Verbij I les Livres de saintThomas

membre correspondant tle l'aca- contre les gentils, traduits en hé-

démie des inscriptions de Paris, breu.

Ciantar, s'occupant sans relâche CI ASLAS, ou Seislas, le séide ses études favorites, devint zième des rois de Dalmatie , était aveugle en 1 751. Doaé d'une mé- fils du roi Rodoslas. Les Croates

CIB 408 CIB

s'étant ré vol tés, Ciaslas , quicom- talcnl. Son genre tenait de près mandait quelques troupes, leur la caricature. En 1795, parut s;t permit de vendre les prisonniers première Comédie. On y remarde guerre. Son père commandait que , comme dans celles qu'il une autre armée; il la fit soûle- donna depuis, un tableau piquant ver, et lui enleva la couronne, des mœurs de son époque, mais Une action s^dénaturée lui fit peu d'invention dans l'intrigue donner le nom d'u Apostat". Dieu et peu d'originalité dans les cala laissa impunie quelque temps, ractères. Le Careless Husband pour en rendre la vengeance plus ^jioux négligent) est la meiléclatante. Ciaslas, en guerre aveJHj^Be. Pope lui-même lui donna les Hongrois, remporta sur einMlR éloges, et Pope était un des en une grande victoire , où leur gé- nemis ae Cibber, dont il fit assez néralpérit. La veuve de ce géué- injustement le héros de "la Dunral se mit à la tète des armées, ciade \ Ce dernier devint direcentra dans la Dalmatie , enleva le teur du théâtre de Drury-Lane, et camp de Ciaslas, qui fut lui-même obtint ensuite la place de poète du nombre des prisonniers. Cette lauréat, dont il remplit les fonchéroïne lui fit couper le nez et tions obligées par des Odes anles oreilles, et le fit ensuite jeter, nuelles assez médiocres. La meilchargé de chaînes , dans la Save, leure édition de ses Pièces de Ses enfants , pris avec lui , furent Théâtre, an nombre de quinze, est traités de môme ; il ne resta de sa en 5 vol. in-1 2, 1 7(30. Cibber laissa famille qu'une seule fille, mariée aussi un ouvrage sérieux : Conta Tycomil,khan des Rasciens.On duite et caractère de Ciceron, etc.,

F eut rapporter ces événements à qui fit peu de bruit; mais on relit

an 860 ou environ. encore des espèces de Mémoi-

* CI ASSI (Jean-Marie), en latin res dramatiques, intitulés : Apo- "Ciassus", savantitalien,né à Tré- logie de La Pie de M, Colley vise en 1654, mort en 1679, est Cibber, etc.: recueil curieux d'aautenr d'un ouvrage intitulé : necdotes et d'observations sur le Meditationes de natara Planta- théâtre anglais.

rum , Venise , 1 677 , in-1 2 , 2e édi- CIBENIUS , savant humaniste

tion; | et d'un Traité de jEquili- allemand, du xvic siècle, est connu

brio prœsertim jluidorum et de le- par un Lexicon poeticum et his-

vitatc ignis, à' la suite du précé- toricum, Lvon, 1544 : ouvrage

dent. très-estimé de son temps.

* CIBBER ( ; Colley), auteur et * CIBO (Catherine) , duchesse acteur dramatique anglais , né à de Camérino, dans la Marche Londres en 1671 , mort en 1757, d'Ancône, fille de François Cibo, âgé de 86 ans, porta d'abord comte d'Anguillara, et de Magies armes à l'époque de la ré- deleine de Médicis, savait Phé* volution qui mit le prince d'O- breu, le grec, le latin, la philorange sur le trône. Engagé sophie et la théologie. Le pape au théâtre malgré sa famille , il Paul III ayant ôté à son époux le resta quelque temps comédien duché de Camérino, Catherine, obscur, jusqu'à ce qu'il eût trouvé dès lors toute entière à la dévoles rôles qui convenaient à sou tiûn, fonda» le premier couvent

cib , m cic

de capucins en Italie, et mourut du P. Amiot, qui a défendu l'in-

en 1 557. tégrité de la chronologie chinoise,,

CIBO, sculpteur, s'est rendu dans une /dissertation particulière, particulièrement célèbre par sa insérée à la tête du t. 2 des "Mébelle statue représentant Saint moires sur les Chinois*. Le re- Barihelemyecorclié, qui se trouve cueil intitulé "Choix de lettres, dans la cathédrale de Milan. On édifiantes", Paris, 1808, renferme,, admire surtout la vérité et la dé- tom, 3, paç. 10fy une Lettre du licatesse inimitable avec lesquelles P. Cibot t datée de Pékin, 3 nail a su rendre les muscles , les vembre 1 772, dans laquelle il faitveines, et les autres parties que une description touchante de la, les artistes ont tant de peine à- sai- manière dont se célèbre le service sir.[Cibo vivaitau commencement divin dans les églises de la mission, du xvn* siècle.] et de la dévotion avec laquelle

* CIBOT (Pierre-Martial), né à les chrétiens y assistent. Limoges en 1727 , mort à Pékin *CICCI (Marie-Louise)* femme le 8 août 1780, entra fort jeune poète, née à Pise le M septemdans la compagnie de Jésus, où bre 1760, mourut le 8 mars 1794. U s'occupa pendant plusieurs an- Son père la plaça dans uu counées de l'enseignement. Dès qu'il vent de religieuses, où elle troueut pris les ordres , ses supérieurs va le moyen de lire en secret l'envovèrent a la Chine le 7 mars plusieurs poètes italiens. On eut* 1758. Il aborda à suivante. Après avoir que temps dans cette rendit à Pékin , où il s'occupa des suffisait pour fixer ses pensées sur. exercices des missions et de tra- le premier morceau de papier, vaux scientifiques. Le P. Cibot C'est ainsi qu'elle écrivit ses pre-. avait cultivé presque toutes les miers vers à l'âge de 10 ans. sciences; il fit sur la Chine des Etant retournée dans sa famille à recherches utiles, et c'est à lui et l'âge de 15 ans, elle se livra tout au P. Âmiot que l'on doit la plus entière à l'étude des lettres. Son, grande partie des renseignements poète favori était le Dante , ce sur la Cli i ne, reçus en France qu'on ne devinerait pas en lisant dans le siècle dernier. Un des ses Poésies y qui sont presque touécrits les plus remarquables de ce tes dans le genre anacréontique. jésuite est une Dissertation sur Élle étudia aussi la philosopie clans l'antiquité' de V Empire chinois. Il Locke et Newton , et acquit la concn fixe l'origine à Yao., qu'il re- naissance des langues anglaise et

Î farde comme le fondateur et le française. Ses premières Poésies égislateur de cet empire , ran- lui méritèrent d'être reçue , en géant parmi les fables l'histoire 1785, membre de la colonie arcades sept empereurs dont il est dienne de Pise, où elle prit le nom fait mention dans les annales chi- d,wErminia Tindarida", et ensuite noises. Cette opinion diffère non- de l'académie des "Intronati* de seulement de celle des lettrés de 'Sienne, en 1786. Marie-Louise dela Chine, mais encore de celle de meura toujours chez son père, el, ses confrères, et particulièrement après la mort de celui-ci, aveo son

«Il II

frère le chevalier Paul Cicci. Ce bour, Tan '106 avant J.-C., d'une frère fat l'éditeur de ses œuvres , famille ancienne de chevaliers roqu'il publia sous ce titre -.Poésie di mains, mais peu illustre. La na- Maria Luigia Cicci, Parme, Bo- ture lui fit nart de tous les dons doni, 1796, in-16. On y trouve à nécessaires a un orateur, d'une la tête l'-ÉIoge* de l'auteur, écrit figure agréable, d'un esprit vif, par Anguilleschi. pénétrai] i , d'un cœur sensible, CICERl (Paul-César de), abbé aune imagination riche et féconcommenda taire de Notre-Dame, de. Son père ne négligea rien en Basse-Touraine,prédicateuror- pour cultiver un génie ii heureux. <l inaire du roi et de la reine , et II étudia sous les plus habiles maîmembre de l'académie française, tresde son temps, et fit des progrès naquit à Cavaillon, dans le Com- si rapides, qu'on allait dans les tat Venaissin, le 24 mai 1678, écoles pourvoir ce prodige naisd'une famille noble originaire de sant.La première fois qu'il plaida Milan. Il remplit, pendant le en public,il enleva les suffrages des cours d'une vie assez longue , jnges, l'admiration des auditeurs, l'honorable ministère de la chaire, et fit renvoyer Roscius, son client, avec autant de succès que de zèle, absous de l'accusation d'avoir été Privé de la vue sur la fin de ses le meurtrier de son père. Cicé* jours, et par conséquent peu oc- ron, malgré ces applaudissements, cupé, il se détermina à retoucher n'était pas encore content de luises Sermons, et sa mémoire fut même : il sentait qu'il n'était pas presque son unique guide dans ce tout ce qu'il pouvait être. Il quitta travail. On les imprimait, lors- Rome, passa à Athènes, et s'y qu'il mourut le 27 avril 1759, à montra, pendant deux ans, moins

I âge de Hl ans. L'abbé de Ciccri le disciple que le rival des plus alliait aux vertus chrétiennes et illustres orateurs de cette capimorales, un caractère aimable et taie de la Grèce. Apollonius une humeur égale. Ses actions Molon, l'un d'entre eux, l'ayant n'étaient pas la réfutation de ses un jour entendu déclamer, de- Discaurs. Ils ont paru à Avignon meura dans un profond silence, en 176M, chez Jean Jouve et Jean tandis que tout le monde s'em- Ghailliol, en6 vol.in-12. Une die- pressait d'applaudir. Le jeune lion pure, saiûe et naturelle, des orateur lui en ayant demandé la dessins communément bien pris , cause: «Ah! lui répondit-il, je des citations appliquées à propos, vous loue sans doute et vous addes mouvements bien ménagés, mire; mais je plains le sort de la des raisonnements et des preuves, Grèce : il ne lui restait plus que voilà ce qui lui assure une place la gloire de l'éloquence ; vous parmi le petit nombre des ora- allez la lui ravir et la transporter teurs sacrés de T classe. [On dis- aux Romains,* Ciceron, de retour tingue le Panégyrique de saint à Rome, y futcequeDémosthènes Louis, qu'il prononça en 1721. avait été a Athènes. Ses talents le

II est écrit avec beaucoup de dé- firent morfter aux premières dilicatesse et d'éloquence.] gnités. A l'âge de o1 ans, il fut

ClCERON'(Mai'cus-TuUius), na- questeur et gouverneur en Sicile,

quit à Arpino, dans la terre HeLa- A son retour , on le nomma édile ,

ensuite préteur et enfin on l'ho- non résister aux violences de nora du consulat. Pendant sou Clodius, mais les rechercher et les édilité, il se distingua moins par acheter. Sa disgrâce avait cepenl es jeux et les spectacles que sa dant fait beaucoup d'impression place l'obligeait de donner, que sur lui; il fatigua de ses plaintes par les grandes sommes qu'il ré- ses amis et 6es parents; et cet pandit dans Rome affligée de la homme, qui avait si bien défondu disette. Son consulat est à jamais les autres, n'osa pas ouvrir la célèbre par la découverte cfe la bouchepoursedéfendrelui-méme. conspiration de Catilina, qui avait II montra autant de faiblesse dans juré la ruine entière de la répu- l'attaque de Clodius, qu'il avait blique. Cicéron, averti par Fulvia, montré de courage pour étouffer maîtresse d'un des conjurés , la conjuration de Catilina dans le éventa le complot et fit punir les sang des parricides. Il parut en fac tieux. Bien des gens l'avaient public revêtu d'habits de deuil , traité auparavant d'homme de parcourant la place et la ville, deux jours, qu'on ne devait pas pour solliciter la protection des élever à la première dignité de citoyens. Il s'oublia si fort, et l'état; on ne vit plus alors en lui garda si peu les bienséances dans que le citoveu le plus zélé, et on cette démarche humiliante, qu'à lui donna par acclamation le nom force de vouloir attirer la comde "Père de la patrie". Clodius passion des citoyens, il se rendit avant cabale contre lui, Cicéron véritablement ridicule et méprise vit obligé de sortir de Rome, sable. Le gouvernement deCilicie et se retira à Thessaloniquc, en lui étant échu, il se mit à la tète Macédoine. Il ne soutint pas cet des légions pour garantir sa proexil avec un courage bien philo- vince de l'incursion des Parthes. sophique. « Ne sachant où il de- Il surprit les ennemis, les défit, v ait aller, ni ce qu'il devait faire, se rendit maître de Pindenissc, craintif comme une femme, capri- l'une de leurs plus fortes places , cieux comme un enfant, il regretta la livra au pillage, et en fit vrilla perte de sou rang, de ses ri- dre les habitants à l'enchère. Ses chesses, de son crédit. Il pleura exploits guerriers lui firent déla ruine de sa maison que Clodius cerner par ses soldats le titre avait fait détruire. Il gémit d'être d^Imocrator" 1 et on lui aurait éloigné de Tércntia, qu'il répudia accordé à Rome l'honneur du peu de temps après. Les vœux de triomphe, sans les obstacles qu'y toute l'Italie le rappelèrent l'an- mirent les troubles de larépublinée suivante , 58e av. J.-C. Le jour que. Ces applaudissements étaient de son retour fut un jour de d'autant plus flatteurs, que la vatriomphe; ses biens lui furent leur et l'intrépidité ne passaient rendus, ses maisons de ville et point pour ses plus grandes verde campagne rebâties aux dépens tus. Dans le commencement de la du public. Cicéron fut si charmé guerre civile de César et de Pomde ces témoignages de considéra- pée, il parut d'un caractère faible, tion , et de l'allégresse Dubliquc, timide, flottant, irrésolu, se requ'il dit, qu'à ne considérer que peu Unit de ne pas suivie Pompée, les intérêts de sa gloire, il eut du et n'osant se déclarer pour César.

Ce dernier ayant triomphé de son tion complète de Cicéron est de rival, Cicéron obtint son amitié Milan, 1498 et 1499,4 vol. inpar les plus basses adulations. Dans fm. Celle de Venise , 1554,36les troubles qui suivirent l'assassi- et 57 , 4 vol. in-fol. , est aussi nat de ce grand homme, il favo- fort rare. Celle d'Elzevir est risa Octave, dans le dessein de de 1642, 10 vol. in-12, ou 1661 , s'en faire un protecteur j kct cet 2 vol. in-4°. Il n'y de Cicéron ,. homme qui s'était vanté que sa "cum notis Variorum " in-8°, robe avait détruit les armées d'An- que*| Epistolœ ad J ami tiares , toine, donna à la république un 1677, 2 vol.; | ad Attira m. 1684, ennemi cent fois plus dangereux. 2 vo\.;\de OJficiis , 1688, 1 vol.; On lui reprochait de craindre | Orationes, 1669 , 5 tom. en d moins la ruine de la liberté que vol. Pour les compléter, il fout y l'élévation d'Antoine. Dès que le joindre les 6 volumes qu'a dontriumvirat fut formé, Antoine, nés Davisi us à Cambridge, depuis contre qui il avait prononcé ses 1759 jusqu'en 1745 , et qui sont: | P/t Hippiques , demanda sa tête à de Divinatione ; \ Acaaemica; \ Octave , oui eut la lâcheté de la Tusculanœ quœstiones ; \ de Filui accorder. Cicéron voulut d'à- nibus bonorum et malorum ; \ de bord se sauver par mer ; mais, ne Natura deorum ; \ de Le gibus , pouvant soutenir les inconnu o- | et Rlietorica, Leyde, 1761 , dites de la navigation, il se fit in-8°. Le Cicéron de Gronovius , mettre à terre, disant qu'il pré- Leyde , 1692, 4 vol. in-4°, et ceférait la mort dans sa patrie, qu'il lui de Verbug , Amsterdam, avait autrefois sauvée des fureurs 1724,2 vol. in-fol., ou 4 vol. de Catilina, à la douleur d'en in-4°, ou 12 vol. in 8°, sont estivivre éloigné. Les assassins l'at- niés. Il y en a une jolie édition de teignirent auprès d'une de ses Glascow , 1749, 20 vol. iu-12, maisons de campagne : il fit aus- et une de Paris, 1767, 14 vol. sitôt arrêter sa litière, et préseK ta in-12. Les livres de Cicéron, son cou au fer des meurtriers. Le * ad usum Delphini % sont : | de tribun Popilius Laenas, qui devait Arte oratoria, 1687, 2 vol. in-4°; la vie à ?on éloquence, exécuta sa | Orationes, 1684 , 3 vol. in-4°; commission barbare, coupa la tête j Epistolœ ad familiares , 1685, et la main droite de Cicéron , et in-4° j | Opéra philosopht'ca, 1 689, porta ce digne tribut au féroce in-4°. L'abbé d'Olivet donna, en Antoine. Fulvia, femme d'An- 1740, en 9 vol. in-4w, une belle et toine, aussi vindicative que son savante édition des OEuvres de époux , perça en plusieurs en- l'orateur romain. [Depuis il en a droits, avec un poinçon d'or, la été fait plusieurs autres en difïelangue de Cicéron. Ces tristes rents formats. On peut citer celle restes du plus çrand des orateurs, de M. Leclerc, accompagnée du libérateur de sa patrie , furent d'une traduction française , et celle exposés sur la tribune aux haran- qui a paru dans la "Collection des gues , qu'il avait tant de fois fait classiques latins" de Lemaire.] On retentir de sa voix éloquente. Il divise ordinairement les ouvrages avait 65 ans lorsqu'il fut égorgé, de Cicéron en quatre parties : | ses l'an 43 av. J.-C. La première édi- Traités sur la réthorique, qui l'ont

mis à la tête dc9 rhéteurs latins , été encore plus goûté à Rome

comme ses Harangues à la tète des que Cicéron , parce que les Ro-

orateurs. Ses trois Livres de L'art mains étaient naturellement sé-

oratoire, traduits par l'abbé Colin, rieux; et Cicéron à Athènes plus

in-iS, sont infiniment précieux à que Démostlièue, parce que les

tousceuxquicultiventl'éloquence. plaisanteries et les fleurs dont il

Dans cet excellent ouvrage , la sé- ornait son éloquence auraient

cheresse des préceptes est égayée amusé les Athéniens , peuple lé-

par tout ce que l'urbanité romaine ger et badin. ( Voyez DÉmos-

les préceptes , ni pour les tours, cet homme, toujours chargé des au précédent. Cicéron y donne l'i- affaires de l'état et de celles des dée d'un orateur parfait, non tel particuliers, trouvât encore du qu'il yen ait jamais eu, mais tel temps pour être instruit à fond de qu'il peut être. Son Dialogue toutes les sectesdes Grecs , et qu'il adressé à Brutus est un dénombre-, fût le plus grand philosophe des ment des personnages illustres qui Romains , ainsi que l'orateur le ont brillé au barreau chez lesGrecs plus éloquent. Ses livres des Ofct les Romains. Il n'appartenait fices sont rccommandables par le qu'à un génie fécond et flexible ton de bonnesmœurs, de réflexion, tel que Cicéron, de crayonner avec d'humanité, de patriotisme, qui y tant de ressemblance tant de por- régnent tour-à-tour. Tout n'y est traits différents 'y | ses Harangues, pas exact ; mais c'est ce qu'on cher- Elles sont mises à côté, et peut- cheraiten vain chez les plus raisonêtre au-dessus, de celles de Démos- nables des anciens philosophes, thène. Ces deux grands hommes, Ses livres de la République et des si souvent comparés , parvinrent Lois attachent autant par leur par des routes différentes à la même goût exquis de politique , que par gloire. L'éloquence de l'orateur l'art et la délicatesse avec lesquels grec est rapide, forte, pressante; les matières y sont traitées. On ses expressions sont hardies, ses trouve dans ses Tusculancs ^ dans figures véhémentes, mais son style ses Questions académiques , dans estsouventsec et dur. L'éloquence ses deux livres De la Nature des de l'orateur latin est plus douce , dieujc , le philosophe, le savant plus coulante, plus abondante , et et l'écrivain < legantj | ses Epitres. peut-être même trop abondante. Bayle leur donnait la préférence Il relève les choses les plus coin- sur tous les ouvrages de ce grand mîmes, et embellit celles qui sont écrivain. L'homme de lettres, les moins susceptibles d'agrément, l'homme d'état ne devraient ja- Toutes ses périodes sont caden- mais se lasser de les relire. On cces, et c'est surtout dans cet ar- peut les regarder comme une rangement de* mots, qui contri- histoire secrète de son temps. Les bue infiniment aux grâces du caractères de ses plus illustres discours, etaux plaisirsdel'oreilJe,, contemporains y sont peints au qu'il excelle, au plus haut degré, naturel, lcsjeux de leurs passions On a dit que Démosthène aurait développés avec finesse. On y

apprend à connaître le cœur de Ryer avait traduit la plus grande

l'homme et les ressorts qui le font partie des ouvrages de Cicérori ,

agir. Cicéron s'était aussi mêlé de 1670, 12 vol. in-12; mais cette

poésie. Il traduisit, étant jeune, "Version* lâche, incorrecte et in fi-

Aratus en vers latins; la quantité dele, ne peut être d'aucun usage,

de vers qu'il en cite dans son se- La "Traduction" des Œuvres de

cond \Wredela Nature des dieux, Cicéron, dont 4 vol. in-12 ont

prouve que, dans un âge avancé , paru en 1783, ne vaut guère

il ne désavouait pas ce fruit de sa mieux; elle est déplus défigurée

jeunesse. Il ne fut d'ailleurs pas par des jugements faux et des

aussi mauvais poète qu'on le pense, préventions qui ne prouvent que

etl'on aurait tortde le juger préci- trop combien ce travail était au-

sément sur le vers devenu trop dessus des forces du traducteur,

fameux pour sa gloire. Au reste, Thomas, à l'en croire, est tout

il ne s'agit pas de comparer Cicé- autre orateur que Cicéron. Quoi !

ron à Virgile; on sent bien que Thomas , supérieur à Cicéron !

l'espace qui les sépare , en fait de Thomas, qui est si guindé, si

poésie , est immense. Cette traduc- .boursouflé , qui est si souvent éloi-

tion, intitulée Aratea, nous a été gné de la nature , qui laisse pres-

donnée en français par Pingré , que toujours à désirer les qualités

avec de bonnes notes, Paris, 1787, qu'on admire dans les anciens!

2 vol. in-8°.Plutarquenousacon- Quand on peut faire de pareilles

servé quelques bons mots de Cicé- méprises , on ne se montre guère

ron, qui ne lui feront pas grand digne de traduire Cicéron. [Les

honneur dans la postérité. En gé- "Traductions" les plus modernes

néral , il était trop railleur, et af~ de plusieurs ouvrages de Cicéron

fectait trop de mêler des plaisan- sont : | le Dialogue des orateurs

te ri es, bonnes ou mauvaises, dans illustres , par Ch. Dali i en, 1809 ,

les choses les plus sérieuses. Parmi in -8°; | Ordisons choisies , par

les "Traductions" de ses ouvrages, Bousquet, 1805, 2 vol. in-12,

on distingue : | les Oraisons, par 1812, 1 vol. in-8°; } Harangues

Villefbrt, 8 vol. in -12; | les E pitres de Cicéron contre Vcnvs , par

famiîièies, 4- vol.;|les Offices, Touffer, 1808 , 2 vol. in-12; | les

1 vol.; | la Vieillesse et l'Amitié, Offices , sous le titre de Devoirs

1 vol., par Dubois; | les Lettres de l'homme, par Brosselavel, 1792,

à Brutus , par l'abbé Prévost, 1798, in-8°; ) Traité de la Vieil-

1 vol. ;| celles il ses- Amis, par lesse, de l'Amitié, et les Para-

le même, 5 vol. in-12; | les doxes, par Gallon de la Bastide,

Lettres à Atticus , 6 vol., par 1804; | OEuvres philosophiques,

l'abbé de Mongaut; | les Tus- 1795, 10 vol. in-8°; | "Recueil de

• culanes , 2 vol.;|la Nature des bons mots, apophthegmes, etc.,

dieux, 2 vol.; | et les Catilinaires , de Cicéron , précédé d'un abrégé

1 vol., par l'abbé d'Olivet; j de son histoire", Lyon, 1812,

Des vrais biens et des vrais maux, in-8°. Le chevalier Azeva a tra-

par l'abbé Rcgnier-Desmarais , duit eu espagnol , la "Vie deCicé-

in-12; J la Divination, par le ron", par Midleton, Rome, 1790,*

même, in-12; | le Traite des 4 vol. in-4°. Elle a été traduite

Lois , par Morabin , in-12. Du en italien. De son cote] l'abbé

ac 4i5 cic

Prévôt nous a donné une wHis- timent contraire à la raison et à

toire de Cicéron" f^tirée de ses l'équité. Le conseil que donnait

écrits et des monuments de son Caton aux jeunes gens , d'aller

siècle, avec des preuves et des voir les courtisanes , était infâme ;

éclaircissements, en 5 vol. iu-12. mais la manière dont Cicéron le

Cet ouvrage , traduit aussi de défend et l'approuve dans son

l'anglais de Midleton , est écrit Oraison pourCélius , ne fait pas

avec cette élégance qui caracté- moins d'horreur. Nous ne parle-

rise le style des autres produc- rons pas de son amour pour sa

tions de cet académicien. Mora- fille Tullie, dont on l'a accusé;

bin a publié une autre "Histoire* mais nous dirons d'après Plutar-

de l'orateur latin , en S vol. in-4-°. que, qu'à l'âge de 61 ans , il répu-

Chacunc a son mérite; et les lit- aia sa femme Terentia , pour ne

térateurs qui veulent connaître pas avoir donné un équipage assez

Cicéron doivent lire l'une et l'au- brillant à sa fille, et que , dans la

tre, ainsi que l'*Histoire des qua- suite, il répudia sa seconde femme,

tre Cicéron", par l'abbé Macé , et parce quelle s'était réjouie de la

les "Remarques sur la Vie de Ci- mort de Tullie. Sa perpétuelle et

céron* de Plutarque, par Secousse, insatiable vanité, ses inconstances,

Ceux qui ont dit qu'il ne lui avait ses adulations , etc. , lui ontattiré,

manqué que d'être chrétien , ont même de son vivant, des sar-

pu dire vrai, en ce sens que le casmes qu'il n'avait que trop mé-

christianisme en eût fait un sage rites. (Voy. Collius , Lucien ,

parfait, un homme solidement Séneque , Socràte, Stilpon , So-

du

des dieux tantôt en stoïcien, tan- teur l'an de Rome 691 , eut, au

tôt en académicien , tantôt en sortir de sa charge , le départe-

épicurien. Ce politique sacrilège ment de l'Asie, où il demeura

ne voulait pas essuyer la moindre trois ans. César le prit ensuite

disgrâce par rapport à la religion, pour son lieutenant dans la guerre

n'avait sur ce point aucun système des Gaules. Il n'eut pas lieu de se

fixe, et disputait pour et contre repentir de son choix. Cicéron se

sur le même sujet. Ce qu'il établit comporta avec tout le courage et

d'un côté il le détruit de l'autre , la prudence possibles dans plu-

comme il a fait au sujet du su i- sieurs occasions périlleuses ; mais,

cide. Il soutient que Dieu ignore durant la guerre civile , il aban-

l'avenir. Dans ses Offices, en donna le parti de ce général, pour

parlant de la sainteté et de Pin- suivre celui de Pompée; ce qui

violabilitédu serment, il dit qu'on fut la cause de sa perte. Compris

doit l'observer, non par la 'crainte dans la proscription destriumvirs,

de Dieu, qui ne s'en occupe pas, il fut tué avec son fils Pan .45

mais parce que la justice nous avant J.-C. On trouve de lui quel-

ohlige à tenir ce que nous avons ques Poésies dans le "Corpus poc-

promis. Dans Je troisième livre tanim* de Maittaire. (Il est auteur

des Pamdoases , il prétend que du livre de Petitione tonsulntuS ,

toutes les fautes sont égales, sen- inséré dans les "Œuvres" de son