TRAG

Ton des professenrs de l'anteiir de Mérope, en rhétorique.

Touron (Antoinb). controversiste et hagiograpbe français, né à. Grau* Ihet, dans le Tarn, en 1686. m. en 1775. Illustrateur zélé de Tordre de saint Dominique dont il était un des membres, il consacra plusieurs volumes à raconter l'histoire de cette congrégation, de son fondateur et de ses personnages les plus célèbres. (Fit aussi une Uist. génér. de l'Amérique, 1768-80, 14vol.in-12.)

Tourrell (Jacques de), traducteur français, né en 1656, À Toulouse, membre ae l'Académie en 1692; m. en 1715.

Il a donné sur la traduction d'excellents préceptes, qu'il n'a pas suivis luimême lorsqu'il gâta par Taffectation de son style la mâle éloquence de Démosthène. (Paris, 1691, in-8*.)

Toussain (Jacqubs), lat. Tusanus, helléniste français, né i Troyes; disciple, en même temps que Pierre Danés, de Guillaume Bndé ; professeur de grec au Collège de France ; m. en 1547. Ses leçons très suivies attiraient un grand concours d'étudiants. Tumèbo et Henri Estienne furent âe ceux-U. (Dictionn, grec et latin, Paris, 1552, in-fol.)

Toussaint (François- Vincbnt), littérateur français, né vers 1715, à Paris ; m. en 17/2. L'un des premiers, sinon le premier, au xviii* siècle, il se proposa et tenta de faire prévaloir nn plan de morale naturelle, indépendante de toute croyance religieuse et de tout culte extérieur. Son livre des Mœurs (Amsterdam [Paris], 1748-1760, in-12, sous le pseudonyme de Fanage), véritable code de déisme, lui attira les rigueurs de la magistrature et le for^ de se réfugier d'abord à Bruxelles, puis & Berlin où il mourut.

Toussenel (Alphonse), pnbliciste et naturaliste français, né en 1803 A Montreuil-Bellav (Maine-et-Loire), m.

A Paris en 1885. L'un des disciples militants de Fourier. pendant quelques années, il reporta ensuite dans l'nistoire naturelle le paradoxe et l'utopie. T. a dépensé beaucoup d'imagination et de style A raffiner les mammifères

iVEsprU des biles, zoologie passionnelle, 847. in-8*), A sentimentaliser les cigognes et les pintades, A retrouver chez les bétes des preuves de la supériorité féminine, on A démontrer que le phalanstère fonrriériste est étaoli et organisé depuis la création du monde, dans la république des oiseaux. (Le Monde desoiseaux f ornithologie passionnelle,\S^2\ éd. suiv., 2 vol. in-8*.)

Toustain (Charles-François), ôrudit français, né en 1700 A Repas, près

DiCT. DBI £caiVAI!<S.

de Séez, membre de la congrégation de Saint-Maur; auteur d'ouvrages importants sur la diplomatique; m. en

Trabeas (Quintus), poète comique latin du ii* s. av. J.-C. De ce disciple brillant de la nouvelle comédie grecque, il n'est resté que des parcelles de scènes et de vers (ap. Bothe, Poelarum Lalii scenieoram fragmenta, Leipzig 1834.)

Traduction. Travail littérair©, qui permet de faire passer un ou vraee d'une langue dans une autre. Réaliser ridéiu de la traduction pai faite, qui rendrait avec le sens et les pensées du modèle, sa couleur, son mouvement, sa musique, son style distinctif. et cela, s'il s'agit d'un poète, dans le même rythme, dans des vers de même forme et dans un nombre égal de vers: cet idéal, que Delille essaya peut-être d'atteindre en sa belle imitation de»Qéorçiquet, eti, simplement inaccessible. Offrir un décalque fidèle des sujets, un reQet heureux du coloris, un écho reconnaisable de l'accent des maîtres, c'est prétendre assez.

Par le caractère même de leur idiome si facile i se désagréger, si propre, en raison de ses affinités miutiples, à contracter les alliances les plus diverses, les Allemands sont les meilleurs- traducteurs du monde. Ils ont eu IcF prcmièrei vereioni d'Homère et deSliakes-

SBTTb, On ii'iimorç [n^ quf \«un traniiUtJiiiifl e- jNif^stes ei d«# form?^ orienlalei »oiil ikt ch.'^!i-d CEUTre t.t aue kure ikrivsinit Ici m< illott»^ Gt£ihe. ïkrdtfr. Sdiilier. Tkvk, le^ Schk-jïfK Ti^nt piiint dédaign*^ l<? tnvJiii se- andair<?, niai^ si h"linjjililtf et si utile dt.* la tr:nlui."l,M>n. f EitUe \fê Djille U^J^irti^ur^i qiVon pcicmji Littr. v. ibIancQurt, AmyAt^ BurtlLèleray-Saint-HUalre, Garo i AhniiïiiL]>. Dader (ftî'-i. DeUIlef Htiga cKrrin.^nj.-Victorj. Lamt'ifickàiiA. Mci>r>t« de IMt. LoQgtf^Eloït.', ÉonUi Pa!.[ji, Pq^. Sucltc^rL. ScUcf^ttL. Vps*. BaPer.)

Tragédie. Pièce de théfttreqni offre une action importante des personnages illustres, qui est propre à exciter la terreur ou la pitié, et qui se termine ordinairement par un événement funeste. Elle prit naissance en Grèce, au sein des rites dionysiaques. Les louanges de Bacchus étaient célébrées, à l'origine, par des chœurs, qui se répondaient. Dans ces chants, qui avaient défi quelque chose de dramatique, mais qui n'étaient pas le drame, on imagina de faire intervenir un personnage

aui remplissait les phases d'intervalles ou

en .r^'i'ir é*x linvrjjjlpur, L-uflixjii <:.ii.iHH.!U', au co'iimesL-em^nL tmiâ fonni) de rwïïi et k laqu' lU' ^fi n^as^ifiail qo'rn imapinattoq (foy. Ofliiâ., ^tudn mri^ iraçfqUé^ grtcM) fuUu^f^il' silùiitiiciit n[Denéf^pl^1 inu^diidiiKfi siio'^fiïve d'un leioïiid, ilinji traiiiême afleur &ur ce gui nV'^i* li'kh^irà aa'ane siorte Je iribune, d utt leur <tflvanLiFT k bnlr^^Lciiail avec le ^liii^nr. «it qui iltivint ant sr^ne. l^a ehefs-d'a'avra d'I H, h}i4>, <1« Sûfpl^CHctc i.H d'Knnpldft ont mtr.^u/ttfi] dét^t^lafypenw»!» rai»ld«t du la ira-

Sé'h»' irLljqu)?. Cli4K ç^ dï>nïirr, elk s'écsrie é \ cEc loi) t&fi4iWTf^ itf^^îJ\l\cï, vi- t^o ntj om— teiiir' pluih iff** fi(iTni(g(ifiTi* n<fce^«AÎr«ftda ca'^ur huiii.iïn. triAi^ rvchcrrhi;, ji.ir \% çiainbb ildifOlI de bj . j.t..piiiHi du 'irnraiD. AfH p^(ï*L^ à HurvriMf» La I. vi'L'i^r k Riim» d^n^ iinn d^pend«nËe COI Mfnif'll'.^ dp a &T^-J. ^^^X Ennlnst '«vm». Pa<;;uf}iia>. Ad XVJ* t., lé TTïiUn, tin lUJie»