CARL

et la foule, pour se livrer à la rêverie, et préférait aux jeux de ses camarades la lecture des poètes ou une excursion solitaire dans les montagnes.

Apr ès avoir enseigné pendant deux aii6 les mathématiques dans un collège dn comté de Fifo, il déclara nettement à ses parents qu'au lieu d'entrer dans les ordres, il voulait embrasser la carrière littéraire , la seule qui convint à ses goûts et à son caractère indépendant. « La presse et Ja littérature, disait-il, voilà la seule et militante Église des temps modernes. L'écrivain n'est-il pas un prédicateur, prêchant des idées, non pas ici ou la, aujourd'hui ou demain, mais partout, à tous les hommes et dans tous les temps?» Vers 1822 il se maria, et se retira , à quinze milles de Dumfries, dans un petit domaine de famille, « verte oasis égarée au milieu des déserts de granit et des planes incultes.» Ce fut de là qu'il envoya ses premics articles à l'Encyclopédie de Brewster sur Montesquieu, Montaigne , Nelson et les deux Put (1823K II fou mit aussi des études littéraires à la Nouvelle Hevue d'Edimbourg. Cette même année, il termiua sa traduction de la Géométrie de Le geudre , à laquelle il ajouta un Traité des proportions.

En 1825, M. Carlyle publia à Edimbourg une traduction du roman de Wilhein Mcister { Wil-