ARNI

ouvrage De significatione verborum (Gœttingue , 1839).

De 1844 à 1847 , M. Arndts fut membre de la commission législative de Bavière, et. en 1848, député de la ville de Straubing à l'Assemblée nationale de Francfort. Appartenant au parti constitutionnel qui voulait, comme la gauche, fonder la grandeur de l'Allemagne sur son unité, il quiita l'assemblée en même temps que MM. Gagera . Dalbmann. Beseler, Waitz. Mathy, etc., lorsque sa cause lui parut perdue (21 mai 1849). La retrai'e de c> s députés fut la fin de l'Assemblée de Francfort, qui, r duite à 230 membres appartenant exclusivement à lu gauche, passa, huit jours plus tard , à Stuttgart , après la session de l'église de Saint-Paul.

Il a été traduit récemment en français par M. Minet, un discours proi oncé par M. Arndts devant les étudiants de Munich le 13 janvier 1855 (Munich, 1855).

ARXIM (Elisabeth, comtesse d'), femme de lettres allemande, est née à Francfort-sur-le- Mein , en 1785. Plus connue sous le nom de Beltirta , diminutif allemand d'Elisabeth , elle a été surnommée aussi pendant longtemps l'Enfant (das Kind). Elle était sœur du poêle Clemens Brentano, et elle devint la femme du célèbre écrivain Ludwig Achim d'Arnim, mort le 21 janvier 1831. Si jeunesse se passa au couvent, ou chez des parents, à OfTclach, A Marburg et A Francfort. Il est assez difficile de donner une idée du caractère original de Mme d'Arnim, et de la réputation particulière qu'elle s'est faite eu Allemagne. On a longtemps raconté d'elle une foule de traits incroyables, et, dans tous ces récits, Bettina joue le rôle d'un être étrange et poétique, qui rappelle, dans quelques-unes de ses excentricités, le type de la femme libre. Ce caractère e révèle d ailleurs dans ses ouvrages Elle y raconte elle-même ses impressions et les principaux événements de sa vie : son enthousiasme pour la nature , son adoration pour Goethe, sa liaison avec Beethoven, son amitié pour la malheureuse Mlle de Gûnderode, son mariage avec Aroim , et<\ , etc.

Son livre le plus curieux est la Correspondance de Goethe avec une enfant (Gœthes Bncfwechsel mit einem Kinde, Berlin, 1835. 3 vol.), qu'elle a traduit elle-même en anglais. Les deux premiers volumes contiennent sa correspondance avec Goethe et avec la mère du poète, madame la Conseillère (Frau Rath); le troisième est consacré au Journal de Bettina (Tagebuch). Celte correspondance commence au mois de mars 1807 , lorsque Bettina n'était d< j& plus une enfant, et que Goethe était sexagénaire. Le plus pompeux lyrisme s'unit , dans ses lettres, A des réflexions tantôt excentriques, tantôt profondes. Le style n'a rien de fixe . il attire et repous.-e . et des expressions méridionales charment et déplaisent tour A tour. On y rencontre des portraits de personnages connus , peut-être plus piquants que fidèles. Certaines lettres d'elle se retrouvent sous forme de sonnets dans les poésies de Goethe ; et l'on ne sait si c'est le poète qui a mis en vers la prose de son amie , ou la femme de lettres qui a traduit en prose les poésies de Gcethe. Ce qui prouve toutefois A quel p mi les pensées de Bettina prêtent à la paraphrase poétique, c'est que le professeur Daumer (voy. ce nom) a publié toute une collection de poésies sous le litre : Poèmes de Betina, tirés de ta correxp'indance de Goethe arec une enfant (Beiti a's Gedichte aus Gœthes Bri fwechsel mit einem kinde, Nûrnberg. 1837). Toute» les pensées de ce recueil appartiennent A Mme d'Arnim.

Un autre ouvrage de celle-ci, la Gûnderode

ÀRNO — 66 —

(Grûnberg et Berlin, 2 vol., 1840), contient sa correspondance avec celte femme, qui chercha dans le suicide une tin si tragique a &on amour pour le philologue Creuzcr. Ce livre a un charmant caractère idyllique; mais on y a relevé plusieurs anachronismes qui font croire que les événements les plus poétiques dont elle parle , ne sont que des artifices de composition. A l'époque où elle publiait ces lettres, Mme d'Ârnim était à Berlin , et s'y faisait remarquer par l'activité philanthropique avec laquelle elle s'occupait de l'amélioration du sort des classes pauvres. Elle écrivit, dans cette pensée , un livre hardi , qu'elle eut la prudence de dédier au roi de Prusse , en l'inti • tulant : Ce livre appartient au roi (Oies Buch gehœrt dem Kœnige, Berlin, 2 vol. , 1843). Ilius Pamphilius et Ambrosie (Berlin, 1848, 2 vol.), contenant une correspondance entre Mme d'Arnim et le grand industriel Nathusius, est un ouvrage du même genre , et tous deux jettent sur certaines conditions sociales une vive lumière.

La dernière publication faite par Mme d'Arnim est celle des lettres de son frère , Clem:ns Brentano, sous ce titre assez étrange : Couronne printanière de Clément Brentano, tressée à sa mémoire axec ses lettres de jeunesse et selon ses propres souhaits exprimés par écrit. On ne sait trop jusqu'à quet point Mme d'Arnim a mêlé dans cette publication le rôle d'éditeur et le rôle d'auteur, car, quoique septuagénaire, elle est encore, à beaucoup d'égards. Bettina, l'enfant, et probablement elle gardera jusqu'au tombeau sa jeunesse d'esprit.

ARNOLD (Mathew), poète anglais, est né en 1822. Fils du célèbre docteur Arnold , qui , de 1828 i 1841 , régénéra l'enseignement en Angleterre , il fut nourri des meilleures études classiques . et remporta , en 1843 , le grand prix de poésie d'Oxford. Inspiré par Shelley , dont il représente les idées philosophiques et l'aspiration incessante vers l'idéal, il publia, vers 1847, un poëme, Empédocle sur l'Etna (Londres, 1 vol.), qui est une paraphrase brillante des doctrines du panthéisme. Peu de temps après, lord Lansdowne, proteçteur éclairé des jeunes talents, le nomma à un emploi d'inspecteur des écoles de l'Education- Board Son second ouvrage. Poems (Londres, 1853) . est précédé d'une remarquable préface, dans laquelle il part du principe qu'en dehors des Grecs rien n'est grand. Imitateur scrupuleux des ancien • , dans les légendes poétiques de Sahrab et Rustuns. de Trittram et Iseult, il raconte sobrement, a grands traits, presque sans détails. Cependant, bieu qu'il proscrive le lyrisme en poésie, il a de l'harmonie, de beaux effets dramatiques, et surtout de l'éclat dans le style et un heureux arrangement de mots.

ARNOLD (rév. Thomas), théologien anglais, né le 13 juin 1795, entra, de bonne heure, dans les ordres, et remplit, depuis 1828, les fonctions de ministre prolestant. Écrivain aussi laborieux qu'instruit, il a publié un grand nombre d'ouvrages parmi lesquels nous citerons une édition esumée de Thucydide {1830- 1835) avec notes et cartes; une Histoire romaine (1838-1842, 3 vol.), qui s'étend jusqu'à la seconde guerre punique: des articles historiques sur Sy l la. César, Auguste et Trajan, insérés dans Y Encyclopédie métropolitaine; plusieurs volumes de Sermons, et les Principes pour servir de base ù une réforme de l'Église (Principes, etc., 1833), qui ont eu pour complément les Lettres aux travailleurs de Sheffidd (Letters to the labouring classes, 1834.) Kn 1846, il a commencé une série d'éditions grecques et latines à l'usage des classes.