Inaccessible, Inabordable

On dit d'une montagne qu'elle est inaccessible et non inabordable, et d'un lieu entouré d'eau, de marécages, de boue, qu'il est inabordable et non inaccessible. Faites un chemin, la montagne ne sera plus inaccessible, sans qu'il y ait de changé que le chemin qui mène au sommet. Faites sécher les eaux qui rendent le lieu inabordable, et tout sera changé. Que conclure? Qu'un lieu est inaccessible pour des causes qui lui sont étrangères ; inabordable, pour des causes qui lui sont propres. Exemple : Gravir cette montagne inaccessible est une entreprise inabordable. On dit inaccessible à : Ce chemin est inaccessible aux voitures, mais accessible aux piétons; ce poète s'élève à des hauteurs inaccessibles, c'est-à-dire où les autres ne peuvent le suivre.

Appliqués aux personnes, la différence de ces deux mots est encore plus marquée : être inaccessible tient aux affaires, à la position, aux circonstances; être inabordable tient au caractère : l'homme inaccessible ne vous reçoit pas, l'homme inabordable vous reçoit si mal, qu'il vaudrait mieux qu'il ne vous reçût pas. Les rois sont inaccessibles ; s'il leur fallait donner accès à tous ceux qui veulent les approcher, ils ne feraient que recevoir des demandes. La colère rend inabordable ; il y a peu de gens inabordables: ceux qui sont inaccessibles à la prière ne le sont pas toujours à la crainte. (V. F.)