Ajouter, Augmenter

On ajoute une chose à une autre. On augmente la même. Le mot ajouter fait entendre qu'on joint des choses différentes, ou que, si elles sont de la même espèce, on \es joint de façon qu'elles ne sont pas confondues ensemble; et qu'on les distingue encore l'une de l'autre après qu'elles sont jointes. Le mot augmenter marque qu'on rend la chose ou plus grande ou plus abondante, par une addition faite de façon que ce qu'on y joint se confonde et ne fasse avec elle qu'une seule et même chose, ou que du moins le tout ensemble ne soit considéré, après la jonction, que sous une idée identique. Ainsi l'on ajoute une seconde mesure à la première, et un nouveau corps de logis à l'ancien; mais on augmente la dose et la maison.

Bien des gens ne se font pas scrupule, pour augmenter leur bien, d'y ajouter celui d'autrui.

Ajouter est toujours un verbe actif; mais augmenter est d'usage dans le sens neutre, comme dans le sens actif.

Notre ambition augmente avec notre fortune ; nous ne sommes pas plutôt revêtus d'une dignité, que nous pensons à y en ajouter une autre. (G.)