TRANSPORT, TRANSLATION, TRANSPORTER, TRANSFÉRER

Tous ces mots désignent un changement de lieu ou de temps. Transporter et transport sont plus propres à marquer spécialement le terme du changement , sans rien marquer par eux-mêmes de l'état précédent de la chose transportée : au contraire, transférer et translation ajoutent à l'idée du changement celle d'une sorte de consistance de la chose transférée dans le premier état d'où elle sort.

Ainsi, l'on dit transporter des meubles, des marchandises, de l'argent , des troupes , de l'artillerie , d'un lieu à un autre; qu'un commissaire, un juge, se transporte dans le heu du déht ; qu'on fait transport de ses droits à un autre ; parce que , dans tous ces cas, on n'envisage que le lieu où se rendent les choses transportées , ou la personne à qui sont remis les droits qu'on abandonne.

Mais on dit transférer un prisonnier du Chàtelet à la Conciergerie un coi-ps mort d"un cimetière dans un autre , des reliques d'une châsse ou d'une église dans une autre , une juridiction d'une ville dans une autre, pour marquer que les objets ^r<2«5/eréy résidaient auparavant , de droit ou de nécessité dans les lieux d'où on les tire : c'est par la même raison que l'on dit la translation d'un évéque , d'un concile d'un siège , d'un empire, d'une fête , etc.

Quand on transfère un magasin de marchandises précieuses, il fuit tâcher de les transporter sans les gâter.

Constantin n'eut pas plus tôt transféré \e. siège de l'empire de Rome à Constantinople, que tons les grands abandonnèrent l'Itahe pour se transporter en Orient. (B.)

Transporter et transférer supposent également l'action de porter d'un lieu à un autre ; mais transférer se prend dans un sens figuré.

Vous dites transporter toutes les fois que vous voulez rendre l'idée propre de porter, et vous dites transférer lorsqu'il s'agit de fliire changer de place à un objet sans le porter. On transporte des denrées, des marchandises, de l'argent , qu'on porte, qu'on voiture et on

ne les transfère pas : on transfère un marché, une fête, une résidence (|u'on change, qu'on place ,. qu'on étabUt ailleurs ; et on ne les porte ni ne les voiture.

Voilà pourquoi on transporte ses marchandises et on transfère son magasin , on transporte ses meubles et on transfère sa résidence, on transfère les cimetières et on transporte les ossemens. On ne porte pas la résidence , les magasins , le cimetière, comme on porte les meubles, les marchandises , les ossemens.

On transporte enfin des choses mobiles ; on transfère des objets stables par eux-mêmes. Vous transportez des provisions, des secours, tout ce qui est portatif : vous transférez un tribunal, un étabhssement, ce qui a par soi une consistance lixe.

11 est clair que la translation ne regarde que certains objets , et qu'elle se fait de différentes manières ; mais que le transport se fait de telle manière qu'il embrasse un plus grand nombre de choses. Toutes les fois que l'idée physique de transport n'est pas assez rigoureusement applicable à Tobjet, dans un sens figuré et moral, il convient mieux de dire translation : ce qui n'empêche pas qu'oii ne dise souvent transporter, dans le sens particulier et moral de transférer ; car le premier de ces verbes est comme le genre à l'égard du second. (R.)