Associer, Agréger

t On associe, dit l'abbé Girard, à des entreprises : on agrège à un corps. L'un se fait pour avoir des secours, ou pour partager les avantages du succès; l'autie a pour effet de se donner un confrère, ou de soutenir sa compagnie par le nombre et le choix de ses membres.... Les marchands et les financiers s'associent : les gens de lettres sont agrégés aux universités et aux académies, etc. »

On associe à un corps, comme on y agrège. Les académies ont des associés ; les facultés ont des agrégés.

Associer signifie littéralement unir en société ou à la société, lat. associare. Agréger signifie joindre au troupeau, à la troupe, lat. aggregare.

Les associés sont unis ensemble; ils constituent la société, la compagnie, le corps. Les ctgrégés sont joints au corps, à la compagnie, à la société; ils lui appartiennent.

I)es physiciens appellent agrégés des amas de plusieurs choses qui n'ont point entre elles de liaison ou de dépendance naturelle, comme des tas, des monceaux de blé, de pierres. Les commerçants et les banquiers appellent

ouoeUg les particalîers qui se mettent en cùnmunaïaé et dans une dépendance naturelle d'imaires^ d^entreprises^ d'intérêts.

Nous employons souvent le mot associer, lorsque celui d'agréger serait beaucoup plus couTenable^ en suivant Tidée primitiye, propre, et bien marquée de l'un et de l'autre, i^tocter exprime littéralement l'mcorporation dans une vraie société à une conmiunauté réglée, soit qu'elle se forme^ soit ou'elle soit déjà formée. Agréger exprime une adjonction à une troupe, à une oande quelconque qui est déjà rassemblée, et qui peut l'être fortuitement sans règle : ce dernier ne renferme pas, comme lepremier^ les idées d'ordreet d'union intime.

Associer convient particulièrement aux personnes ; agréger convient à toute multitude. (R.)