Abominable, Déteatable, Exécrable
L'idée primitive et positvre de ces mots est une qualification dn manrais au suprême degirf. Kiprimant par eux-mêmes ce qu'il y a de plus fort^ iia excluent tous les modincatifs dont on peut faire accompagner la plupart dea autres épilhètes.
La chûse abomê$ubU excite Tayersion : la chose déiettable, la haine, le soulèvement : la chœe exécrable^ l'indignation,. Thorretir*
Ces sentiments s'expriment, contre la chose abomùuMêy par des cris d'alarme, des ooiyunUioni; contre la chose détestable^ par l'animadversion^ la réprobation; conti» la àios^ea^erable^ par des imprécations, des anathèroes.
Ces tiois mots servent, dans un sens moins strict, à marquer simplement les divers degrés d'excès d'une chose très-mauvaise ; de façon qa^abominabl» dit plus que détettable^ exécrable phis qu'abominable. Cette gradation est observée dans l'exemple suivant :
a Denis le Tyran, inibrmé qu'une femme trèa-flgée priidl les dieux chaque jour de conserver la vie à son prince, et fort étonné qu'un de ses sujets daignât s'intéresser à son salut, interrogea cette femme sur les motifs de sa bienveillance, a Dans mon enfinoe, dit-eUe,i'ai tu régner un prince détestable; je souhaitais sa mort; il périt : mais un tyran abomtna6/«, pire que lui^ lui succéda; je fis contre celui-d les mêmes vœux; ils furent remplis : mais nous eûmes un tyran pire que lui encore; ce monstre exécrable, c est toi. S^ est possible qu'il y en ait un plus méchant, je craindrais qu'il ne te remplaçât, et je demande au ciel de ne pas te survivre, a
L'exa^sation emploie asses imiiffîremment œs termes pour désirer une chose très-mauvaise, mais en enchérissant sur une de ses qualiiications par l'autre, suivant la gradation précédente* Ainsi détestable sera comme le superlatif de mauvais, abominable celui de détestable, exécrable celui à* abominable.
En matiène de goût, d'art, de littérature, on se sert encore de ces termes, mais souvent hors de sens, et par une exagération ridicule. Ce langage outré et boursouflé semble tenir à la frivolité de nos mœurs^ qui ae fait oe grandes allaires des petites choses. (R.)
Méchant et matmais sont qneiqneioia synonymes; ces trois adjectifs, a6om»nable, exécrable, détestable ^ servent à qualifier le mauvaHs et le méfiant au suprême degré. Toutefois détestable s'applioue davantage à ce qui est matfvrà sans intention de méchanceté, tandis qne Jea-deu autres suivent plutôt le sens de méehanl. Dire d'un roi qu'ilest détatablej ce n'est pas lui refuser les qualités ^ui conviennent et sumsent à un honune privé ; un tyran exécrable ne %era jamais un homme bon. On dira d'un projet qu'il est détestable^ s'il doit
mener à mie fin mSieareiifley êtoicrablê ou ^éominaUê, «^ poiisti^'iiB criott. Qn ékï ipM é«rimm dît tftoiialf» a«tevi (Bob.)
lî ne lliîtip^eiaiirfer;imfme€âDéeraiIr on iiftoiitfiwiHg'ittwt oeliiiqaîter>* TinitàTépaiidrews pnBCÎpes d&neemiK etînmorfteE»
Ahominable et exéerMê s^emp^oient surtout pour ifOÊÊHÈ» ce qui eil hm ngturr^ contraire ais usages, ainlow^à le flM>rale^ à k rdîgiffii.
le ri^ perdrai fta moîM'ee'people'aèomèKibfe... <fi» Ailjfk»)-
Qui? Le chef d*uDe raoe «toménoUe, hipie...
U» «DrferoMr Jaif , fappeabrr des ètiMiao, . > 0biL AftarJ
Lears sienfices sont abominàbitê. ^isciA.)
Racine^ qui aime à donner aiu mots un doiiUe aensy celai 4iiiî leur Tient de rëtymologie et celui que leur a imposé Pesage, emfrioîe aînai drffistflMg :
La détestable Œwaee a aeele test eonMi.
Déteitable$ flettnirs, pnéseaAle plas ftaMsto... ^Uc.PAIdnr«>
Dans les deux cas Phèdre pense en même temps à la méclmncetë et au mau* vais résultat des calomnies d*QBnone; quand elle slrrite contre elle, et ne yoit plus que rindignité de raction, elle s'écrie r
Va-t-en, monsln exêeruJUe t Quand Mdière fait dire à sa servante :
Toilà^ ]e YODS TaToee, en cAomêiuMê Iromne!
il Teut dire sans dbute, Pkumain le «uni» humaifL,
Dans le style &milier détestable s'emploie surtout pomr exprimer oe qui dioque notre goût; abominabley ce qui blesse nos regards. Â force d^ètre em* plojés et en a'éloignant de leur sens primitif, ces mots ont perdu de leur Taleur et de leur énergie, et le marquis de MoCëre, en disant d^tme comédie qu'elle est détestable, etc., dit moms que s'il se contentait de Tappder dm* plement mauTaise. (T. F.)
