Contrefaction, Contrefaçon

Ces mots sont assez indifféremment employés à désirer l'imitation d'un ouvrage, d'un livre, d'une marchandise, dont la fabrication est réservée.

A la simple inspection des mots, on reconnaît que la contrefaction est rigoureusement Vaction de contrefaire ; et la contrefaçon est l'effet dé cette action ou la façon propre de la chose contreSûte. L'action est de l'ouvrier : la façon est dans l'ouvrage.

Ainsi vous direz plutôt eontrefaction quand vous voudrei parler du mérite

de Fonvrier, dé salante, de son délits et contrefaçon oaand il s'agira de remarquer lemërite de Pouyrage^ sa fabrication, sa qualitë.

Les auteurs et les libraires se plaignent plutôt de la eontref action d'un livre^ parce qu'ils regardent l'atteinte portée à leur propriété. Le public se plaint ordinairement de la contrefaçon d'une marchandise, parce qu'il n'a égard qu'à la malfaçon, la mauvaise qualité de la chose. Peut-être est-ce par cette raison qu'en général on dit plutôt la oonlre/actton d'un livre et la contrefaçon d'une marchandise. (R.)