TS60V

Page 315, — 3 — ajoutez : Cf. un passage plus explicite encore

qui se trouve à la page 3 (FA. Manni) : Aspettino, etc.

Page 326. Numérotez cette page : 326, au lieu de : 226.

— 362, ligne 13 du texte, lisez : suite, au lieu de : tête.

— 386. Remplacez la note par la suivante : Comme V authenticité de ce poème n'est pas parfaitement constatée, et comme il est très-étendu, je ne pourrai le donner dans {'Appendice; mais je renvoie le lecteur au Manuale de Nannucci, qui a cité les stances les plus inléi essantcs en les accompagnant de nombreux passages d’auteurs latins, provençaux et italiens. Ozanam, qui a publié Hntelligenzia en entier, n'a presque pas donné de notes, et Trucclxi, qui n’a inséré dans son recueil que le commencement du poème, ne mentionne aucun passage qu’on puisse rapprocher.

Page 388, lignes 6 et 7 des notes, supprimez les mots : je donne dans l’Appendice ce, et le mot : qui.

Page 409, ligne 14, changez les mots : fl. c. A IX, LVII1) semble avoir adopté également l'opinion de Fauricl, en ceux-ci : (l. c., p. XL à LXI) avance cette singulière hypothèse, qu’il y a eu autrefois, avant, pendant et après la domination romaine, et à côté du latin, une langue italienne commune à toute la Péninsule, et il appelle cet idiome la langue osque, qu’il croit identique, à peu de changements près, avec l’italien moderne.

Idem, ligne 22, après : Quadrio (Storia e Hagione d’ogni Poesia, l. I, lib. I, p. 41), ajoutez : et, au commencement de ce siècle, par Perticari (Trecento > cap. V, VJ e VII, et Difesa di Dante, cap. VIII, IX, X e seg.).

Idem, ligne 33, supprimez les mots : Perticari (Difesa di Dante, cap. VIII c seg.).

Idem, ligne dernière, après : fiorenlina, ajoutez : Sulzer (Dell’ origine e delta natura dei Dialelli romanici, Trento 1855) veut que toutes les langues

ADDITIONS ET COHRECTIOXS

modernes, et le latin avant elles , soient en grande partie d'origine celtique et en partie osque (p. 10 et suiv.). C’est aussi V opinion de M. Dirfenbach, développée dans ses Celtica (Sprachlichc Docum. zur Gesch. der Kelten. Sluttgard, 1839, p. 147).

Pa^e 410, ligne 11, lisez : à l’italien , au lieu de : talien.

Idem, ligne 27, après : circonstances particulières, ajoutez : M. Cantù v.’a pas toujours pensé ainsi, puisque, dans son Histoire universelle ( III, ep. III, cap. 23), il dit : « Quando la maestà romana déclina, l’osco visse col volgo rimasto e divenne padre d»l nostro volgare. *

Idem, ligne 33, lisez : Agalone, au lieu de : Agalane.

Page 414, ligne 12, ajoutez : Puce da Certaldo et les Chronicité délia Sconptta di Monteaperti fourmillent de lui pour egli et de loro pour es si.

Page 429, ligne 20, après: nommeno, mettez une virgule au lieu d’un point.

— 430, — 17, lisez : ' nargenli , au lieu de : ’n argenti.

— 431, — 35, supprimez la virgule après : era.

— 433, — 14, — — après : universali.

— » — 15, mettez un point-virgule, au lieu d’un point, après \pianta.

— » — 19, — — — après : al quant a.

— 434, — 9, mettez une virgule, au lieu d’un point, après : incontra.

— » — ... Entre le vers : E si sovente non si stampa scarpa, elle

\crs suivant, mettez une ligue de points, pour remplacer le vers qui manque dans le manuscrit.

Page i35, ligne 7, lisez : corri, au lieu de : cor si.

— « — 14 des notes, lisez : 379 , au lieu «le : 377 .