SONETTO DOPPIO
Se mia laude scusasse te sovente, Uove se' négligente,
(*) Calidezza, pour caldezsa.
(^) Je donne ce sonnet lel que l'a publié Ozanam (I. c). Je me permets seulement d'élucider le texte par une nouvelle poncluallon, comme j'ai fait pour le précédent, et de changer quelques expressions qui ne donnent pas de sens... Il est ii regretter qu'Ozanam n'ait pas accompagné ces publications de quelques notes. — Voyez, irailleurs, plus haut. p. 359.
(*) Ozanam lit carpa.
(*) Ozanam lit seguentamenle , par erreur sans doute pour seguentemente, c'est-àdire conseguentemente pour saviamente. — Ou trouve en latin, dans saint Jérôme et saint Augustin, consequenter dans le môme sens.
(5) Si stampa scarpa. On gaufrait autrefois lo cuir. — Voy. l'Ubaldini (Barberioo, Docum.), qui ciie précisément h ce sujet ce vers do Dino; seuloraenl, au lieu de stampa scarpa, il Ht stampan scarpe.
(^) coraggio, pour cuore.
Ci) Ozanam lit rétro.
(*) Proverial, pour lo proveria, c'est-à-dire lo proverei.
{*) Ozanam \it s'urgesse a Pulicreto, et j'ai traduit plus haut (p. 360) comme s'il y avait à. Mais je préférerais la suppression de cet o, ce qui donnerait le sens de si Polyclète insistait.
("*) Pulicreto, pour Policleto. Cette oithograplie se retrouve dans l'intelligensia et dans l'édition de Dante (Purg., X) donnée par la Crusca.
C) Ce sonnet a été trouvé par M. Trucchi dans la Bibliothèque Vaticane, et publié
Amico assai ti lodo, un poco vagli ; Corne sei saggio, dico intra la gente,
Visto (*), pro e valente, E corne sai di \archi e di schermagli (*);
E corae assai scrittura^ai a mente
Soflsticosamente ('), E corne corsi e salti e ti travagli.
Giù ch' io dico ver te non pro va niente
Appo ben conoscente, Glie non beltade ed arti insieme agguagli.
E grande nobiltà non t' ha mestiere,
Ne gran masnada (*) avère, Ghè cortesia mantien leggera corte.
Se' uomo di gran corte :
Ahi corne saresti slato uom mercantierel
par lui dans son Recueil (i, p. 264). Nous en changeons légèrement \a ponclualion. L'éditeur l'apiiclie un sonetto rintenato, quoiqu'il soit, pour la forme des deux premières strophes, semblable en tout à celui de la page 411. Il en diffère, il est vrai, dans les deux dernières, qui sont deux quintils au lieu d'être deux quatrains, et qui ont, en outre, deux vers de sept syllabes. Mais, ni le Trissin (I. c), ni Redi, dans ses annotations h son Bacchus en Toscane, ne font de différence entre les sonnets qui se terminent par des quatrains ou des quinlils : ils les appellent également sonetti doppj. — M. Trucchi se trompe donc {Pref., § CCLXXXIII) quand il dit que tous les sonetti rinterzati ont vingt-deux vers. Au contraire, d'après les citations de Redi, notamment du sonnet de Dante (Quando il comiglio degli augei si tenne...), on pourrait dire que les sonetti rinterzati se terminent par deux sixains. — La vérité est que toutes ces dénominations sont un peu arbitraires Dante appelle presque tous ces sonm-ts doppj ou rinterzati des canzoni nu des ballate. — Nous renvoyons, pour les difflcultés de ce sonnet, à notre traduction de la page 377, qui pourra ainsi servir de commentaire au texte que nous donnons ici.
(*) Visto. M. Trucchi explique ce mot par avveduto, accorto. Ce mot n'a jamais eu ce sens. C'est le vile du français, et il est synonyme de pronto, agile, snello.
(^) M. Trucchi fait grand cas de ces deux expressions poétiques, qui embrassent, selon lui, non-seulement l'adresse b sauter et l'art de l'escrime, mais toute la gymnastique et tous les exercices chevaleresques, et il recommande l'emploi de ces mots, tombés en désuétude. — Nous les avons interprétés dans un sens un peu différent de celui que leur donne M. Trucchi.
(') Sofislicosamente, pour softsticamente. — Dans notre traduction, nous avons rapporté ce mot à dico intra la gente de la strophe précédente. Mais il serait peut-être mieux de le rapporter, comme le semble faire M. Trucchi, à sai a mente, en lui donnant le sens légèrement différent de sottilmenle.
(*) Ce mot n'a pas, en général, chez les trecentisti, le sens défavorable qu'on y attache aujourd'hui. Dino s'en sert souvent dans la Chronique, en lui donnant simplement le sens de compagnie de soldats. — Voyez plus haut (p. 406) la quatrième strophe du poëme moral, et les notes deM. Trucchi (I, c., I, p. 265, 1) et deM. Guasti (1. c,,p. 269, 2).
Se Dio recasse ogni uomo in dritta sorte,
Drizzando ciô che tort' è, Daria cortesia (*) cui è mestiere ;
E te faria ovriere (*), Pur guadagnando e ridonando forte.
(^) Cortesia, pour nobiltà.
(*) Ovriere (ila français ouvrier) ne se trouve pas dans les dicliODDaires.
ADDITIONS ET CORRECTIOMS.
Page 3, ligne 19, lisez : lioccnce, au lieu de : Docace.
— 9, — 12 de la note 1, lisez : de son, au lieu de : à son.
— 14, — 10 des notes, lisez : Politique, au lieu de : politique.
— j) — avant-dernière des notes, lisez : distinction, au lion de: dil'ision.
Page 18, ligne 3 des notes, lisez : florentines, au lieu de : florentin. , — V — 6 de la note 4, lisez : avec, au lieu de : evec.
— 23, — 7 — 2, lisez :G/or}/n///W/f, au lieu de: Gmn/rM/'e/<î.
— 25, — 13 des notes, lisez : fameux dans l'histoire de, au lieu de : connu à.
Page 34, ligne 5 de la note 1, lisez : ufficiali, au lieu de : vfficial.
— 37, — 3 — 1, lisez : facinorosos, au lieu de : facinerosos.
— 42,-5 — lisez : 1844, au lieu de : 1344.
— 48, — 7 des notes, lisez : Y.oCkn ixc/lô, au lieu de : y.càny.oilr,. Page 49, note 1, à la place des mots : qui fait venir Charles d'Anjou à Florence trois mois après cet événement. Ce qui est plus étonnant encore, c'est qu'il cite à l'appui, lisez : qui, en parlant de la visite de Charles à Florence, cite les paroles de; et après : plus tard, ajoutez : Malaspini (ch. CXCV) parle de la visite de Charles en 1267.
Page 51, ligne 14 des notes, mettez un point-virgule après : fiata.
— 68, — 14 — lisez ; Campaldino précisément , au lieu de: Campaldino, précisément.
Page 72, ligne 6 des notes, lisez : XIIF, au lieu de : IIIX.
— lisez : Révolutions, au lieu de : Revue.
— lisez : Révolution, au lieu de : révolution.
— placez les mots : par le peuple, après : de la
destruction.
Page 93,
ligne
— loi.
1 des notes, lisez : allemande, au lieu de : française.
1 de la note 2, lisez : Se, au lieu de : Si.
6 — 2, mettez : quant au texte, avant : Il y a.
— ï — 10 — 2, lisez : chiamavalo, au lieu de : chiamaval.
— 103, — 13 du texte, lisez : les engager dans la querelle, au lieu de : s'engager dans la lutte.
438 ADDITIONS ET CORKECTIONS
Page 108, ligae 7 des notes, mettez la date 1300 après : de la Saint-Jean.
— 115, — 5 — lisez : CancelUeri, au lieu de : mncelUeri.
— 119, — 11 du texte, lisez : deux, au lieu de : trois.
— » — dernière, lisez : abandonnes, au lieu de : abandonne.
— 136, — 23 du texte, lisez : aux, au lieu de : au.
— 153, — 11 des notes, lisez : do, au lieu de : do.
— 160, — 4 — lisez : de Saint-Pierre, au lieu de : du Christ.
— 164, — 2 de la note, lisez : Gargonza, au lieu de : Gorganza.
— » — 3 — lisez : 1304, après rju»».
— 232, — 6 — lisez : Prœfatio aux Epistolœ Ambrosii Camaldulensis, au lieu de : Lellere di Ambrogio Camaldino, Prefazione.
Page 269, ligne 1 du texte, lisez : nous essaierons dans la suite, au lieu de : nous allons essayer.
Page 271, ligne 3 des notes, ajoutez : Voyez Mehwi, dans sa Préface des Epistolae Ambrosii Camaldulensis.
Page 273, ligne 18 du texte, lisez : relatifs, au lieu de : relatives.
— » — 3 des notes, lisez : 136, au lieu de : 137.
— 275, — 12 du texte, avant ^m6ro.5oi/, mettez un ».
— 276, — 26 — lisez : diction, au lieu de : distinction.
— 287, — 1 des notes, lisez : (nzov^Kiôrîpo'j, au lieu de : o-ttovSkiô-
Page 315, — 3 — ajoutez : Cf. un passage plus explicite encore qui se trouve à tapage 3 {Ed. Manni) : Aspetlino, etc. Page 326. Numérotez cette page : 326, au lieu de : 226.
— 362, ligne 13 du texte, lisez : suite, au lieu de : tête.
— 386. Remplacez la note par la suivante: Comm? l'authenticité de ce poëme n'est pas parfaitement constatée, et comme il est très-étendu, je ne pourrai le donner dans ^Appendice ; mais je renvoie le lecteur au Manuale deNannucci, qui a cité les stances les plus intéressantes en les accompagnant de nombreux passages d'auteurs latins, provençaux et italiens. Ozanam, qui a publié i'Intelligenzia en entier, n'a presque pas donné de noies, et Trucchi, qui n'a inséré dans son recusil que le commencement du poëme, ne m?ntionn e aucun passage qu'on puisse rapprocher.
Page 388, lignes 6 et 7 des notes, supprimez les mots : je donne dans l'Appendice ce, et le mot : qui.
Page 409, ligne 14, changez les mots : (l. c. XIX, LVIII) semble avoir adopté également l'opinion de Fauriel, en ceux-ci : (l. c, p. XL à LXI) avance cette singulière hypothèse, qu'il y a eu autrefois, avant, pendant et APUÉs la domination romaine, et à côté du latin, une langue italienne commune à toute la Péninsule, et il appelle cet idiome la langue osque, qu'il croit identique, à peu de changements près, avec l'italien moderne.
Idem, ligne 22, après : Quadrio (Storia e Ragione d'ogni Poesia, t. I, lib. 1, p. 41), ajoutez : et, au commencement de ce siècle, par Perticari (TrecentO' cap. V, VI e VII, et Difesa di Dante, cap. VIII, IX, X e seg.).
Idem, ligne 33, supprimez les mots : Perticari (Difesa di Dante , cap. VIII e seg.).
Idem, ligne dernière, après: fiorentina, ajoutez : Sulzer {Dell' origine e délia natura dci Dialetti romanici, Trento 1853) veut que toutes les langues
AnniTlONS ET GURHECTIONS 439
modernes, et le latin avant elles, soient en grande partie d'origine celtique et en partie osque (p. 10 et suiv.). C'est aussi l'opinion de M. Dief'enbach, développée dans ses Celtica (SprachUche Docum. zur Gesch. der Kelten. Stutlgard, 1839, p. 147).
Page 410, ligne 11, lisez : à l'italien, au lieu de : talien.
Idem, ligne 27, après : circonstances particulières, ajoutez : M. Cantù n'a pas toujours pensé ainsi, puisque, dans son Histoire universelle ( ///, ep. III, cap. 23), il dit : « Quando la maestà romana déclina, l'osco l'isse col vnlgo rimasto e divenne padre dcl nostro volgare. »
Idem, ligne 83, lisez : Agatone, au lieu de : Agalane.
Page 414, ligne 12, ajoutez : Pace da Certaldo et les Chronichc délia Sconfitta di Monteaperti fourmillent de lui pour egli et de loro pour cssi.
Page 429, ligne 20, après: nommeno, mettez une virgule au lieu d'un point.
— 430, — 17, lisez : ' nargenti, au lieu de : 'n argenti.
— 431, — 35, supprimez la virgule après : era.
— 433, — 14, — — après : universali.
— » — lo.mettezunpoint-virgule, au lieu d'un point, après ipîanf a.
— j> — 19, — — — après : alquantn.
— 434, — 9, mettez une virgule, au lieu d'un point, après : f'ncoii^Jrt.
— > — ... Entre le vers •. E si sovente non si stampa scarpa, et le vers suivant, mettez une ligne de points, pour remplacer le vers nui manque dans le manuscrit.
Page 13S, ligne 7, lisez : corri, au lieu de : corsi.
— j< — 14 des notes, lisez : 379, au lieu de : 377.
t^-O ÎH i
co
Acme Library Gard Pocket
Under Pat. "Réf. Index File"'
Made by LIBRARY BUREAU
nmêmê
