TRADUCTION LATINE DU SONNET DE « L'AVORTON

Tu qui necdum ortus, cadis ipso in limine vitae, jNlixla gerens nihili, et naturae insignia moles, Informis tristi fœtus succizus abortu :

Naturae, et nihilo, fatis maie creditus infans,

Tu, quem insanus amor furtivo crimine linxit, Quem pudor insanus furtivo crimine mactat, Vae ! nimium insani funestum pignus amoris, Victima vae ! nimium, insani funesta pudoris.

Temperet à meritis, sine, mens sibi conscia paenis.

E nihilquesinu^ quo le scelerata recondo.

Et scelera, et scelerum horrorem non ingère matri.

Fata per adverses tua sunt distracla tyrannos. Te vita donavit amor, nolente pudore.

Te vitâ nolente pudor spoliavit amore *.