Choisit les codlecrs poun ÊxnB

Ce tour qui, pour nous, est d'une syntaxe plus concise que régulière, est employé par Bossuet sans scrupule.

Par exemple, au c. iix de celte l'artie : a On immolait aux morts leurs esclaves et leurs femmes, pour les aller servir dans l'autre monde. »

a. Un témoignage... que... Les tours français équivalents à la proposition définitive des Latins se rencontrent eu irrand nombre et avec nue grande di-

versité d'applications dans la langue de Bossuet et dans celle de ses contemporains, plus loin : t Le nom de Babel demeura... pour être un monument éternel au genre humain, que l'orgueil... »

6. Ézéch., I, 28; Apocal., iv, 3. B. — Cette note de Bossuet indique le sens qu'il faut donner ici au mol visions. Ce sont celles des prophètes, de l'apôtre s. Jean. i.!.Elév. surlesmyst.,\lUi^ sein., c. 6.

7. Une impression. C.-à d., porte dans ces visions un siijiie, une marque sensible de ses miséricordes. De même, trois lignes plus bas : « Il dempure dans ce renouvellement une impression (une empreinte, une trace profonde) de la vengeance divine. »

8. Tout cet alinéa a étj ajouté au texte par les éditeurs de Versailles d'après les nul'-'s ui.s. de l'auteur.

Le monde se renouvelle, et la terre sort encore une fois du sein des eaux: mais, dans ce renouvellement, il demeure une impression éternelle de la vengeance divine. Jusqu'au déluge toute la nature était plus forte et plus' vigoureuse*: par celte immense quantité d'eaux que Dieu amena sur la terre, et par le long séjour qu'elles y Qrent, les sucs qu'elle enfermait furent altérés; l'air chargé d'une humidité excessive fortifia les principes de la corruption; et la première constitution de l'univers se trouvant affaiblie, la vie humaine, qui se poussait jusques à près de mille ans, se diminua* peu à peu : les herbes et les fruits n'eurent plus leur première force, et il fallut donner aux hommes une nourriture plus substantielle dans la chair des animaux 3.

Ainsi devaient disparaître et s'effacer peu à peu les restes de la première institution ; et la nature changée * avertissait l'homme que Dieu n'était plus le môme pour lui depuis qu'il avait été irrité par tant de crimes.

Au reste, cette longue \\e des premiers hommes, marquée dans les annales du peuple de Dieu, n'a pas été inconnue aux autres peuples, et leurs anciennes traditions en ont conservé la mémoire ^ La mort qui s'avançait* fît sentir aux hommes une vengeance plus prompte; et comme tous les jours ils s'enfonçaient de plus en plus

1. Plus vigoureusb. Au scus de magis vigens, vigcntior. Cf. p. 6t), n. 1.

La Itrre loulefois, jusque-là i-i'/oureuse, Peidit de lous ses fruits la douceur savoureuse.