ANCIENNE TRADUCTION SYRIAQUE

Non deCciet sceptrum de Judâ, et expositor de inter pedes ejus, donec veniat is cujus illud est, et ipsum expectabant gentes.

(i3i) Non deficiet, inquit ^ princeps de Judâ, ne* que dux defomoribus ejus , donec ventant quœ neposita sunt ipsi , et ipse expectatio gentium. Sed

quœnam baec expectatio erat , prœter eam quœ Abrahœ quondain promissa fuerat ; quod videlicel in ipso omnes génies terrœ essent henedicenàœ 1 f Eusebius, DemonsL evang, , lih. i , cap. 5.J

(i32) Moyses quidera , qui primus extitit prophetarum , sic ad yerbam scripsit : Non deficiet princeps Judâ , neque dux è femore ejus , donec veniat cui repositum est : et ipse erit expectatio gentium , //gans ad vitem pullum suum , lavans sanguine uvœ stolam suam. Yeslrum est igitur accuratè inquirere et pernoscere quuadusquè judseus suus fuerit proprius princeps et rex. Nimirùm quoad apparuerit Jesus-Christus , magister noster, et latentiam ora-' culorum interpres.

Quemadmodiim praedictum est à spiritu propheti* co per Moysen , non defecturum à Judaeis principem , donec yeniat cui repositum erat regnum. CS. Justin nus , JpoL I , cap. 5i. J

Non deficiet, inquit, princeps de Judâ, neque dux dejemoribus ejus , donec veniat cui repositum est : et ipse expectatio gentium, Quibus yerbis non defuturos deinceps ductores ac principes, qui sibi inter se continuatâ série succédant de gente judaicâ , usque ad ejus qui expectabatur ad^entum , enuntiat^ Quod si principes apud Judaeos defecerint, adyen* turum eum qui ex oraculis e^cpectabatur. Judam yer6 hîc non ipsam tvibum intelligit , sed quoniam deroonslralione quâdam, posterioribus temporibus à re» gali tribu Judâ , omnis judseoruro natio dicta est, ita quidem ut hodiè quoque Judsei nominentur , valdè rairabiliter et propheticè , omnem judaïcam gentem nominavit »anè ; ut nos quoque Judaeos appellare consueviraus. Tum affirmai non priùs defuturos de gente ipsorum principes ac duces , quam is adyeniat quem prophetia significat. Porrè hic simul atque ad- Tenerit, Judseorum quidem principalum esse dissol-

Tendum, ipsum Ter6, non Juciseorum ampliùs, sed gentium fore expectationein: quod quidem ipsum nuUi unquaixi prophelarum acconiodare, sed uni duntaxat Saivatori Dominoque nostro poteris. Nara simul atque iile ad hoiniues venit, Jud^oorum regia ^ublata est ; continuôque illorum princeps defecit ^ qui quidem majoribus suis succederet , atque ex legibus propriis illis prsessel. {Eusebius , DemonsL evang, , lib, m, prœmium, n» 2.J

Jacob quoque usqué ad ipsum permansurum esse regnum Judseorum bis ¥eii)is prsenuntiat. Non de*ficietpr4nceps ex Judâ, et dux ex fçmoribus ejus^ donec yenerint quae reposita sunt ei : et ipse est ex* pectatio gentium^ (S, Athanasîus , de Incamatione Ferbi JDei , Vi^ tfi,)

Alius iterùm tempus quo Tcnturus erat , significavil bis verbi« : iVo/i deficiet princeps de Judâ, neque dux de Jemoribus ejus , donec veniat cm repositum est: et ipse eril expectalio geniium... Vide banc etiam propbetiam congruere. Nam tùm advenit dùm jam defîcerent principes judaïci, et sceptro Romanorum subderentur , et sic implebatur propbe^ lia quœ dicit : Non deficiet princeps de Judâ et dux de Jemoribus ejus , donec veniat cui repositum est, de Ghristo scilicet loqueos. Nam statim atque natus est, ei descriptio illa prima facta est, imperanlibus romanis Judœorum genti cum eos sub imperii sui îugum egissent. Itemque aliud significatur bis verbis : Et ipse erit expectaiio gentium; cùm advenissei enim , omnes gentes attraxit. fS. Joannes Chrysost, contra Judœos , qudd Christus sit Deus , no 3J

Hujus autem ineffabilis misericordiœ manifestatio facta est, Herode apud Judœos jus regium tenente ; ubi légitima regum suceessione cessante , et pontificum potestate deslructâ alienigenae obtinuerunt prin-

NOTES. 2 S y

cipatum ; ul Teri régis ortus iltitii p^op^elfae vocaretur voce quae dixerat : JNon deficiet princeps ex Judâ, neque dux defomoribus ej'us , donec veniai eut reposiium est: et ipse erit expectatio gentium. (S. LeOfSermoLXUi ; de passione DonUnixxy ^ cap, 6,J (i35) Dan judicabit populum suum , sicut et alias tribus Israël. fGen. xux , cap. i6.J

(i34) Aow deficiet^ inquit, princeps de Judâ, neque dux déjemoribus ejus , donec veniai cui repositum est: erit expectatio gentium. Tamdiù , in*quit, durabuQt judaïca et principes Judaeorum , donec ille yenerit. (S, Joannes ChrysosL in Gènes. , homil. hxyii^ n*» 2.)

(i35) Vade, et congrega seuiores Israël. ( Juxtà Lxx senatum filiorura Israël. (Exod, m , 16. )

(i56) Et ait ( rex) ad populum suum: Ecce po-> pulus filiorum Israël multus , et fortior uobis est, Venite sapienler , opprimamus eum , ne forte multiplicetur, etc. ^£ro^. 1,9, 10.^

(157) ToUite summam universae cognationîs filiorum Israël per cognationes et domos suas , et Domina singulorum ; quidquid sexûs est masculin! k vigesimo anno , et suprà omnium virorum fortium ex Israël , et numerabitis eos per turmas suas , tu « et Aaron. Ëruntque Tobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina : de Rub^n Elisur , filius Sedeur ;.... de Judâ Naasson, filius Aminadab;... de Nephtali Ahira, filius Ënam; hi nobilissimi principes multitudinis, per tribus et cognationes suas , et capita exercitûs Israël. C Num, i y 1 et seq.)

(i38) Voyez num. n, 3 et seq.

(139) Judices et magistratus constitues in omnibus partis tuis, quos Dominus Deus tuus dederit tibi , per siogulas tribus tuas , ut judicent justo judicio. (Deuter, XVI, 18.^

a 58 NOTES.

(i4o) Et intérim miserunt ad eos in terram Galaad Phinees , filium Eleazari , sacerdotis , et decem principes cum eo, singulos de singulis tribubus. (Jos. zxii, i3, i4*^

(140 Cor meum dîlexit principes Israël, qui propria Toluntate obtulistis tos discrimini. Benedicile Domino, qui... sedetis in judicio. (Jud. t, 9, \o.)

(142) Yeneruntque yiri Juda , et unierunt ibi David, ut regnaret super domum Juda. (1 Reg,