BIBLIOTHÈQUE LAURENTIENNE
Cette illustre bibliothèque a été si souvent et si soigneusement explorée, depuis sa fondation par Laurent de Médicis, qu'on ne peut guère espérer d’y faire de nouvelles découvertes, malgré celle du fragment de Longus, retrouvé et barbouillé d'encre par Paul Courrier. Tous les manuscrits ont été admirablement décrits par Assemani (Catal. codicum orientalium, 1742, in-f.); par Biscioni (Cat. cod. oriental. 1752, in-f. et Catal. bibl. hebraicæ græcæ florentinæ, 1757, in-f.), et par Bandini ( Catal. codic. MSS. græcor. latin. et ital. bibliothecæ Mediceæ Laurentianæ, 1764-78, 8 vol. in-f. et Biblioth. Leopoldino-Laurentiana, 1791-93, 3 vol. in-f. ). Le bibliothécaire actuel, M. del Furia, travaille depuis long-temps à cataloguer les manuscrits ajoutés depuis 1772 à cette précieuse bibliothèque ; mais, parmi ces récentes acquisitions, provenant, pour la pluprt, des couvens supprimés, il n’y a pas un seul article qui concerne l’histoire de France.
Je me suis arrêté seulement aux MSS. de la bibliothèque Palatine-Léopoldienne, pour rechercher ceux qui avaient appartenu au savant Chifflet, et jen ai rencontré en effet quelques-uns assez imporlaus pour notre histoire. Quant aux recueils de poésies des troubadours, ils ont été déjà utilisés dans la première collection de M. Raynouard, qui avait obtenu du grand-duc de Toscane la copie de ces manuscrits. Je n’ai donc pas eu à m’en occuper, après notre illustre philologue provençal.
Tn-f. 122 f , pap., écrit. du 15° siècle.
NERBONESI. U
(Intitulé dans le Catalogue : Nerbonenses, ex gallico in italicum Sernionem translati.)
Commencement :
« Tornato Carlo dalla sechonda ghuerra, che fece in Spagna, nella quale sochorse Ansuigi.. »
On lit à la fin :
« Finiti e sette libri di Nerbonesi, e da ora innanz; si tratteranno le storie del conte Ugho d'Avernia, e qui finiscie e sette libri de Nerbonesi secondo che conta Follieri e Uberto duca di San Marino; e magistro Andrea di Jacopo di Tieri da Barberino ( Barino) che el traslato di Franciese queste istorie in fiorentino, per lo detto di soischrilto per me Bartolomeo cimatore nel 1504.»
1l existe dans la même bibliothèque un sccond MS.
— 8% — plus moderne, dont le texte diffère en beaucoup d'endroits, et qui n’est pas aussi étendu que le précédent, sur lequel l’abbé del Furia prépare le travail d’une édition.
Ce roman, célèbre au 16° siècle , puisque la traduction est citée avec éloges par l’académie de la Crusca et se trouve encore reproduite dans un MS. de la Ricardienne, n’est autre que le roman de Guillaume au court nez. Quant à Follieri ou Follier, médecin d’A ymeric de Narbonne, il n'est pas cité comme l’auteur du roman original, dans les premiers vers de l’ouvrage en vers provençaux, existant à la bibliothèque de Saint-Marc parmi les MSS. de Gonsague de Nevers. On y lit seulement ce vers, qui a donné lieu à une étrange erreur de la part du traducteur italien :
Li duch Erbert li fist à un matin.
Le traducteur a tiré, de ces mots d un matin, un Ubert duc de Saint-Marin. Zannetti, rédacteur du Catalogue imprimé des MSS. de Venise, est allé plus loin, en imaginant un duc de Dampmartin!
Voici les passages de la traduction, dans lesquels Follieri est nommé, ce Follieri ou Follier, que l’Aisloire littéraire de la France ne cite pas une seule fois:
Page 3 : « E per questa cagione io ho fatto menzione , perchè nella mia opera, la quale io Follieri medico di Nerbona nel tempo di queste cose mi trovai; la materia di queste guerre delle quali intendo ditrattare è fare in certe parti menzione di tutte queste cose. Per lo dico nel principio per recare alle mente a coloro che leggeranno. »
'oe Page 28 : « Fece (Guglielmo) al corpo (di Carlo magno) non quello onore che si conveniva, ma quanto poteva, etc. Follieri udii el segreto dire a miei signori, che 1 corpo di Carlo fù portato in Parigi dove sono gl altri reali, ma non fù palese a tutto il volgo.» Page 37:«Ora qui finisce elterzo libro de’ Nerbonesi secondo Follieri, comincia el quarto fatto per Uberto duca di S. Marino, che intenderete di belle cose. » Ibid. : « Io Uberto duca di S. Marino in questo mio primo libro conter la presa di Nimizi e d’Oringa, elc. »
Page 122 : « Qui finisce e’ sette libri de” Nerbonesi sicondo che conta Follieri, e Uberto duca di S. Marino... etc. »
CLXXII a. b.
(Medicea Palatina.)
2 vol. in-f°., pap. (le 1°" de 326 f. et le 2° de 366), écrit. du 15° siècle.
