LA CONQUÊTE DE L'ESPAGNE PAR CHARLEMAGNE

Commencement (à demi effacé) :

En honor ct en bien et en grant remembrance, Et offerant... honor et celcbrance, De Celui che por nos fu feruz de la lance, Por trer noz et nos ames de l’enfernal poissance, Et de son saint apostre qi tant oit penetançe, Por feiz qe cescuns fu... en veraie creance, Qe Per e Filz, Esprit sunt in une substance, C’est li barons saint Jaques, de qi façon lamentance. Vos voil canter e dir por rime e por sentence Tot ensi come Karl e el bernage de France Entrerent en Espagne, e por poeste de lance . Conquistrent de saint Jaques la plus mestre habitance Ne lascerent por storme ne por autre pesance, S'il n’ausent leisie par une défimance, Que lor fist Caevesol le sire de Magance, Coronez ens..…, n’en soiez en dotance, Roland, par chi l’estorie e lo canter comance, Li melors chevaliers que legist en siance, Ben li vos dirai, c’un (poi) fetes silence.

Segnors, ceste estorie feit bon vos conter, etc.

Premiers vers des strophes suivantes :

Or porois-vos oïr por veritez provée

Comant dou Parlamant fut feste l’assemblée...

— Sa cort tient Carlemagne à Aisse-la-Capelle : Les barons li avoit.

— « Oiez, barons, feit Carles à la barbe florie, Trois nuet l’une près l’autre que ne dormoie mie...» — Segnors, vos savez ben qe travail e repois.

— « Se Diex m'ait, fet Rolant qe ben parle galès...» — Molt fu coie la cort, quant oit parlez Rollant... — Le fils al duc Grifons, Gaenellons se leva.

— Après li contes Gaines, se dreça Salamon.…

— Sor piez se dreçe dux Naym de Bavicr… — Le parlamant ont pris de l’alez en Espagne... — Celui jor furent à aise la cor e le bernagne….

Au fo 21, les vers changent de mesure, et Ja strophe, qui commence en a!exandrins, se termine ea vers de dix syllabes :

De randons esperonne l’archivesque valant,

Alors fu Ferragus, d’une riens desirant,

A ceus paiens baili son grant tinct pesant... Ferragus treit la bone spée trençant :

« O tu es mort, feit-il, o tu te rant... »

— Si de la force Feragu dir devroie..

— Ne est pais mervoille se Gerar oit paor….

— Si donc veist li quens Rollant airez...

Premiers vers des dernièresstrophes, f. 297.

Por le consel de Naime le bon dus, Estoit le rois sor palefroi cremus... — Le duc regarde parme la val sopraine, Vit la grand ost de rice Carlemaine.….

— Lor est Ro. desos la lande erbue, Desis à terre de sa beste cremue.…..

— Rolant oï del duc la lamentance, Respont à lui con molt grant piatançe..

— Or racontes che fu sor le laris De dous vassaux, che sunt des bonté eslis..… — Grand fu la presse des François e de Breton, D'Allemans, de Flamens et de Frison… — Sitot comme le niès au fil Pepin Avoit oist Ostos cosin.… — «Sire cosin, ce dit le pugneor, Dond n'avez lit, cil, sale ou tor..….»

— Le duc regarde e voit li rois che ne voit Oliv. le duc maine et Ogez ad esploit...

— Avant son oncle, le fil de la marchise S’engenola, e merci oïit requisse.… — De la grant joie c’oit K. le bon rois, À poi non pasme por desus le camois.…

__ Jci le caractère d'écriture change ainsi que l’orthographe et le mètre des vers, qui redeviennent alexandrins par intervalles.

— À grant piece se ensanble che ne porent movoir D'iluec où il furent, cur cescun cort veoir…

— Le roi drece nie mes pour samblance n'i adestre, Muntier li fist sout le bay de Colestre.…

— L'empere fu taisant e li barons ausi,

Pour oïr enotier ce que ou duc gei...

— Le roy feit montier Sanses, por la mar l’oit covré ; Pues issit K. le petit pas enver l’ost cuiacié.…

— En tiel maniere com avez entendue,

Se vont François cantant là ondant por la menue, Louant à aute vois l’aute vertüe asolue

Q'il ont la flor dou segle qe piece i fu tollue,

Q’en terre outre-marine avoit esté perdus,

A suen Sarisin e honor e or li olt rendue :

Venite et exuliemus ! eescun Frans breit e hue, Por la noble engendrée ge Deu nos a rendue, Que concei Milon en Bertainé sa drue,

Ensi s’en vont cantant, sens autre retenue.

Trosque ao trief Carllon la terre defendue,

Le niès ao roi de France Salemon ao conte Hue Gondelbuef le Frixon, Sourbriens barbe canue, Gainelon de Majance, li fist gient reçue.

Ci tourne Nicolais, à rimes l’a conplue

De l’estree d’Espagne qui tant eltee es congnue, Par ce ch'’elle n’estoit pas rime conponue

Da cilt alt pont en avant ond il la proveue

. Pour rime c'un celu q'en latin l’a leue, Ou contons de l’istoire qe doit etre entendue, Da cascun q’en bonté ba sa vie disponue ” Avant que Rollant soit.

Ce demi-vers semble être une réclame qui an nonce une suile.

In-4°. 162 f. vél. à deux col. de 28 à 33 vers chacune, lett. ornées, écrit. du 13° ou du 14° siècle.

ROMAN DE FLORIMOND, par Aimon de Castillon.

Commencement :

Cil qui a cuer de vaselage E vuelt amer de bon corage, S’il vueut ofr e escolter, Ce que Aymes velt racunter, Assez puet de bien aprendre, Se de buen cuer il vuelt entendre; Or oiez, seignors, che qe di :

Aymes Porcilanui Fist le romains tan sciemant Que teus l’ora qe ne entent :

Por quoi il fu fais et dis Porcinaluina fu escris, Toz jors mais eniert ramenbrance, Il ne fu mie fais en France, Mais en la langue des François, Le fit Aymes en Lionois.

Aymes i mist s’ententiup, Le romayns fist à Chastellun, De Felipon de Macedoine

Qui fu noris in Babiloine E del fils au duc Mataquas Qui estoit sire de Duras, Floremont ot non en françois E Lecheos dit in greçois.

Rois fu ce, si conquist asez, Dirai vos-en, si m’ascoutez.

Q'oit al segnor à Castellun Estoit Aimes une saisum, Et porpensa soi de l’estoire Q'il avoit en sa memoire ; Il avoit in Grece veue, Mais n’estoit pas partot seue, A Filoppole la trova, A Castelon l’en aporta, Ensi com il l’avoit aprise, L’a de latin en romans mise.

Aymes de Varennes retrait Des anciens ce q'il ont fait... …

Fin :

Quant Aymes en fist le romans, Mil cent et quatre vint vin äns Avoit de l’Incarnacium :

Adonc fut retrait par Aymum.

Cest romains est de Floremunt Qui fu flors de trestos le mont, De laquel flors ensi le faut Que Roma da Naples conaut, Dont fu Alisandre engendrez, Qu’à tos jors sera renomez.

A la fin de nostre enscript, Renduns gracie à Yesu-Crist Che por son Pere soir et matin Nos a conduit à laudable fin.

Ce manuscrit semble plus ancien et plus correct ‘ que celui de la Bibl. du Roi, coté 6973, lequel a servi aux citations de l’AHist. lilt. de la Fr., 1. xv. Au . reste, les manuscrits de ce roman ne sont pas rares.

In-f°. 63 f. vél. à deux col. de 30 à 37 lignes chacune, lett. peintes et miniatures grossières, écrit. du 14° siècle,

ROMAN DE TRISTAN, à (L'éditeur du Catalogue a mis en note surle premier feuillet du MS. Credo sia Tristain.)

Commencement (presque effacé) :

« En eeste partie dit li contes que à lendemain vinc la damoiselle Moucilidem... que il avoit trové en T. e cil Li dit tout la verité qu’il n’en ose seler riens : « — Coment, mestre, fei la damoiselle... »

Fin :

« Quant li translateor di cestui livre en out encor tret en langue franchoise, m’a-il requis e prié par soi e par autre e par ses lettres e par sa boche, por ce q'il a trové que molt chose i fallent en cet livre, q'il le convendroit à metre, ne metre ne se porroit desoremais, qe ge autre fois mi trauvaillasse di faire une autre livre où soit contenu to ce qe en ceste livre faut ;. et ge, qi sa priere e son comandement n’oseroit trespasser, les ment en la fin di cestui livre con à Monscignor que maintenant que la froidure di cestui iver sera passé e nou serom au comencement della douse

saison qe l’en appelle las saisun de verie, qe adonc ce mi serai avant pou repossés après Je grant travail di cestui livre, en que ge ai demoré un an entier, si que ge ai lassés tote chose e tos autres solas, e mastre Qualtiers Map, qi fist le propre livre de Lanc. e missire Ubert de Buron, e ge meemes, qi sui apellés Helyes de Boron, tot ge nos avon menés à fin je acomplirai, se Dex mi dont tant de vie que ge puisse cellui livre metre à fin, e je endroit moi merci mult le roi Henri monseignor de ce q'il loe le mien livre e de ce q'il li done si grant pris. Finito libro, Deo grazias.»

Ce texte du roman de Tristan est différent du MS. dé la Bibl. du Roi, coté 7117, qui a servi à faire connaître les noms des auteurs; ainsi, le MS. de la Bibl. du Roi ne désigne pas Helie de Borron comme le continuateur de l’œuvre de Gautier Map et de Robert (ou Huber:) de Borron.