PAR

GUILLAUME COLLETET(i)

fai^^È^ ET auteur fut considéré comme l'un des ■ ''^^^■^^*' plus grands ornemens de son siècle, et il fait encore les délices du nôtre ; c'est une chose étrange que de toute cette fameuse pleyade d'excellents esprits qui parurent sous le régne du roi Henri second, je ne vois que celui-ci qui ait conservé sa réputation toute pure et tout entière ; car ceux là même qui, par un certain dégoût des bonnes choses et par un excès de délicatesse, ne

(i) Vie des Poètes français, par Guillaume Colletet (Copie Aimé Martin). Bibliothèque Nationale, Ms. Fr. Nouv. acq. SoyS, ff. 46 à b-j.

12 DIVERS JEDX RUSTiaCES

sauroient souffrir les nobles hardiesses de Ronsard, témoignent que celles de du Bellay leur sont beaucoup plus supportables et qu'il revient mieux à la façon d'écrire et à celle de notre tems ; et en eff"et, quoique notre langue ait eu de différentes révolutions depuis cent ans entiers qu'il prit le soin de la cultiver, si est-ce que son stile clair et net, facile et majestueux, est une preuve indubitable de la beauté de son esprit et de la connaissance parfaite qu'il avoit de tous les secrets de notre langue. Et je ne docte point aussi que si le ciel eut prolongé ses années, qu'il n'eut enfin rendu [l]a palme douteuse entre lui et le grand Ronsard, et qu'il n'eut même enfin remporté sur lui le titre glorieux de prince de nos poètes.

Il naquit en Anjou, Tan 1525 (i), de l'ancienne famille des du Bellay, si noble et si illustre en toutes

(i) Au château de la Turmelière, non loin de Lire (commune de Champtoceaux, Maine-et-Loire). La date ,de i525, fournie par Guillaume Colletet, et précédemment par Scévole de Sainte-Marthe {Gallorum doctrina illustriiim Elogia, iSgS, p. 40), a été récemment controversée. Alors que la plupart des biographes penchent entre 1524 et 1 525, M. Henri Chamard, dans son livre sur J. du Bellay (Lille, au siège de l'Université, 1900, in-8, pp. 18 et ig], n'hésite pas à reculer la naissance du poète à l'année i522. Il s'appuie en cela sur le texte de l'épitaphe que Pierre de Paschal écrivit quelques jours avant la mort de Joachim et sur le témoignage de J.-A de Thou {Historiae sui temporis, lib. XXVI, ann. i56o). Loin de prendre part à ce petit problème, nous invoquerons, à titre d'argument

façons (i), puisque ce fut elle qui, sous le régne de François premier, nous donna ces trois grands et fameux frères (2) : Guillaume du Bellay, de Langey(3) duquel on a dit si justement :

traditionnel et définitif, ces deux vers extraits du sonnet XXVI des Regrets:

Tu me croiras (Ronsard) bien qae tu sois plus sage Et quelque peu encor (ce croy je) plus aagé.

Ronsard étant né le 1 1 septembre 1 624, il est donc admissible que du Bellay vint au monde à la fin de 1524, ou dans le courant de i325. Nous nous en tiendrons à cette date approximative, aucune autre ne nous paraissant digne de s'imposer.

(i) Selon les généalogistes et les historiens, elle remonterait au XIII* siècle. Par les femmes, les du Bellay étaient alliés aux plus grandes familles françaises. Sur l'origine de cette maison, on consultera utilement: Célestin Port, ^ictionn. de Maine-et-Loire, article Dubellay, t. II, p. 66 ; C. Ballu, Notice sur J. du Bellay, dans l'édition des Œuvres choisies du poète, publiée par L. Séché, Paris, 1894; et surtout Léon Séché, Joach. du Bellay, doc.nouv. et inéd., Paris, Didier, 1880, in-8°; Les origines de Joachim du Bellay, Revue de la Renaissance, n* i, janv. 1901.

(2) Ils étaient quatre et non point trois, et tenaient à la branche cadette. Ces quatre frères — Guillaume, Jean, Martin et René — étaient les fils de Louis du Bellay, seigneur de Langey, et de Marguerite de La Tour-Landry.

(3j L'aîné des quatre frères mentionnés dans la note précédente, Guillaume du Bellay, chevalier de l'ordre de Saint-Michel, etc., né en 1491, près Montmirail, mort en 1543. Il eut une carrière des plus brillantes. Envoyé en i525, par la reine régente, auprès de François I*' retenu

14 DIVSRS JEUX RUSTIQUES

C'étoit Langey, qui de plume et d'espée A surmonté Ciceron et Pompée (i).

Martin du Bellay (2) qui continua si heureusement l'histoire de France que ce grand capitaine avoit aussi heureusement commencée, et ce docte cardinal Jean

prisonnier en Espagne, il remplit par la suite plusieurs ambassades en Italie, en Angleterre et en Allemagne, et se signala héroïquement en défendant le Piémont, dont il était gouverneur, contre les Impériaux. Il se distingua aussi dans les lettres, en donnant quelques ouvrages dont les principaux sont : Instructions sur le fait de la guerre, etc. Paris, Michel Vascosan, 1548, in-fol.; Epitome de l'antiquité des Gaules et de France, par feu messire Guill. du Bellay... 'Plus sont adjoustées une oraison et deux epistres faites en latin par ledit autheur et par luy-mesme iraduictes de latin en françoys. Paris, Vincent Sertenas, i556, petit in-4''; et des fragments historiques, ou Ogdoades, publiés avec les Mémoires de Messire Martin du Bellay, par René du Bellay, baron delà Lande, en iSôg et réimprimés en iSyo, en 1572, en i582,en i586, en 1588, en 1753, en 1881, etc. (Voir plus bas, la note 2).

(i) Lisez: Cy-gist Langey, dont la plume, et l'espée, etc. C'est le texte d"une épitaphe rapportée par les biographes, et que CoUetet, selon son habitude, a déformée en la citant de mémoire.

(2) Frère du précédent, lieutenant-général en Normandie et prince d'Yvetôt, par son mariage avec Elisabeth Chenu. On ignore la date exacte de sa naissance, mais on sait qu'il fut présenté à la cour en i5i3. Il prit une part active à toutes les guerres de son temps et parut, dit-on, avec éclat à Novarre, à Marignan, à Pavie et, plus tard, à Cérisoles. Après la mort de François I", il se retira dans son châ-

du Bellay (i), qui signala si bien sa doctrine et son éloquence [au] Concile de Trente et qui composa des vers latins dignes de la force de son génie et du suffrage de la postérité même. Comme Joachim du Bellay marchoit dignement sur les traces de ses illustres ancêtres, il se rendit aussi très digne de leur nom; il perdit tout jeune ceux qui l'avoient mis au monde ; et il demeura sous la conduite d'un frère aîné, qui n'a-

teau de Glatigny, où il s'éteignit en i559. C'est là, dans les loisirs de la retraite, qu'il s'occupa à compléter les récits historiques laissés par son frère Guillaume. Voyez : Les Mémoires de mess. Martin Du Bellay, seigneur de Langey, contenant le discours de plusieurs choses advenues au Royaume de France, depuis Van MDXIll, jusques au trépas du roy François premier, ausquels l'autheur a inséré trois livres, et quelques fragments des Ogdoades de mess. Guillaume du Bellay, seigneur de Langey, son frère, œuvre mis nouvellement en lumière, etc., par mess. René du Bellay, baron de la Lande. Paris, P. L'Huillier, i Sôg, in-fol. Ces intéressants mémoires ont été réimprimés en 1570, en i582, en i586, en i588, en lySS, en 1881, etc.

(i) Le second des fils de Louis du Bellay, Jean, frère des précédents, né vers 1492, mort à Rome en i56o. Cousin issu de germain de Joachim du Bellay, il fut le protecteur du poète et, après lui, le plus illustre représentant de de cette famille. Élevé, grâce à ses talents et à son génie de négociateur, aux plus hautes dignités, par François I^', il fit, auprès de Clément VI, tous ses efforts pour prévenir l'excommunication qui, lancée contre Henry VIII, amena le schisme d'Angleterre.

l6 DIVERS JEUX RUSTIQUES

voit pas sans doute tant de passion que lui pour l'étude. Ce que j'infère de ces vers :

Vix puero mihi namque parens ereptus vterque Fraterno miserum deserit arbitrio.

Sub quo prima périt nobis inculta iuventa Quam decuit studiis excoluisse bonis (l).

Mais que ne peut pas une forte inclination à la vertu ! Il surmonta tous les obstacles qui se présentèrent et fit éclater son mérite.

A peine eut-il commencé de s'élever un peu qu'il perdit son frère, et cette mort lui donna bien d'autres pensées que celles de l'étude, car sa famille, connaissant sa générosité naturelle, lui déféra la tutelle de son neveu, dont l'institution lui avoit été fort particulièrement recommandée par son frère, peu de temps avant sa mort ; c'est ce que j'apprends de ses propres vers.

(i) Joachimi Bellaii. Elegia ad Janum Morelhim Ebredun. Pyladem suiin. Cette élégie que J. du Bellay adressa, peu de temps avant sa mort, à son ami Jean de Morel, se trouve à la fin du mince volume intitulé : Joachimi Bellaii Andini poetœ clanssimi xenia seu illustrium quovundam nomimim allusiones... Parisiis, apud F. Morellum, lôôg, in- 4°. Voici la traduction libre que donne de ces quatre vers Ch. Marty-Laveaux : « Privé, encore tout enfant, de mes parents, je suis, pour mon malheur, abandonné à la merci d'un frère. Sous sa tutelle, ma première jeunesse, qu'il eût fallu occuper par la culture des lettres, est perdue pour moi. »

Fraterno intcritu, nobis cum firmior œtas lam foret, accessit tum noua cura mihi. Pupilli noua cura fuit subeunda nepotis, Q.uem fidei frater liquerat ipse meas (i).

A quoi il ajoute pour montrer le peu d'expérience qu'il avoit alors des affaires et le grand nombre de celles qui étoient en cette maison, et qu'il falloit démêler pour le bien de son pupille :

Ergo onus inuitus subeo puerique domusque Accisœ, et variis litibus implicitœ, etc. (2).

Et le reste où il dit que par ses soins assidus il en vint heureusement à bout, aux dépens de ses études, qu'il ne put pendant ce tems-là cultiver que rarement. Quelques-uns m'ont dit qu'il fut encore tuteur des enfants de sa sœur, mariée au baron de Lyre, maison du Bas-Anjou. Mais je ne sais s'ils ne confondent point cette seconde tutelle avec la première, comme il est assez vraisemblable, puisque notre auteur n'en parle point, et qu'il ne désigne expressément que celle du fils de son frère.

Des occupations si désagréables et si opposées à un

(i) Ibid. « A la mort de ce frère, lorsque j'étais parvenu à lâge d'homme, de nouveaux soins m'assaillirent. Je dus me charger d'un pupille, de mon neveu, que mon frère avoit laissé à ma garde. »

(2) Ibid. « Je suis donc forcé de prendre la charge de l'enfant et de la maison embarrassée de procès. »

l8 DIVERS JEUX RUSTIQUES

esprit capable des plus grandes choses, le tourmentèient jusqu'au point qu'il en tomba dans une longue et fâcheuse maladie de deux années entières qui pensa l'enlever; c'est ce qu'il dit agréablement en quelque endroit de ses poésies latines :

Hoc ludo, his studiis primos transegiraus annos Ncc sunt militia pulchra elementa mea.

Continue excipiunt morbi, sœuique dolores; Queïs prope Lethœas vidimus^ umbra, domos Hoc solitum eripuit robur binosque per annos "Vexa vit misero detinuitque choro (i).

Et pendant ces langueurs il dit qu'il n'eut point d'autre consolation que celle de ses muses qui ne l'abandonnèrent point.

Hîc niihi musa fuit casus solamen acerbi, Sola fuit nostris musa medela malis (2).

Et ce fut lors que, pour charmer ses douleurs, il se remit à la lecture des poètes grecs et latins.

Tum primum Latios legi, Graiosque Poetas, Tum cœpi Aonio cognitus esse choro.

(i)Ibid. «... Tout à coup surviennent des maladies et de cruelles souffrances qui me mettent aux portes du trépas. Ce mal m'enleva ma force accoutumée, me tourmenta deux ans et me cloua sur un lit de douleur. »

(2) Ibid. « La muse me consola de ce triste accident et fut, seule, le remède à mes maux. »

Quid facerem cui nuUa quies, cui nulla voluptas, Qui non ipse mihi pêne relictus eram? (i)

Il commençoit à reprendre sa santé, lorsque le cardinal Jean du Bellay, son parent, allant en ambassade à Rome, le sollicita de l'accompagner en ce voyage : ce qu'il accepta volontiers; et comme ce grand prélat étoit assuré de l'affection et de la fidélité aussi bien que de la suffisance de J. du Bellay, ce fut sur toutes ces bonnes et rares qualités, qu'il commença de lui communiquer les affaires, et de se reposer sur lui du soin de son ambassade, de'sorte qu'il l'admit dans le secret de toutes les grandes négotiations dont il étoit chargé: honneur grand à la vérité, mais qui lui donna tant de travail et de peines pendant quatre années, qu'il demeura avec ce cardinal, à Rome, de sorte qu'il eut beaucoup mieux aimé vivre dans le repos et dans la tranquillité de l'étude. Cet emploi lui donna une parfaite connoissance des intrigues de la Cour Romaine, dont pendant son séjour, il fit peut-être une trop libre peinture dans ses vers (2), puisque, parmi tant d'abus qui se rencontrent ordinairement dans les Cours des Princes, il y en représente assez souvent de feintes et

(i) Ibid. « Alors pour la première fois, je lus les poètes latins et grecs; alors je commençai à me faire connaître dans le chœur aonien. Qu'aurais-je fait, n'ayant aucun repos, aucun plaisir, n'ayant pas la libre disposition de moi-même?... »

(2) Voyez son recueil intitulé : Les Regrets.

d'imaginaires, ce qu'il fait d'un style fort agréable, mais fort piquant, et fort satyrique : aussi étant parvenu dans un âge plus sérieux et plus avancé, il commença de quitter cette façon d'écrire, où une chaleur d'esprit et de jeunesse l'avoit facilement engagé, et ne médita plus que des ouvrages plus sérieux et plus dignes de la gravité d'un homme qui s'étoit voué à l'Eglise. Mais comme après quatre années de séjour à Rome, il lui fut ordonné par son cher Mécène, et parent, de retourner à Paris pour des affaires importantes, et qu'il se fut encore chargé de la conduite de quelques autres particulières, qui regardoient la personne de son cardinal même (i), il se vit tellement accablé sous le poids de différentes affaires, qu'A peine lui restoit-il du temps pour respirer, tant s'en faut qu'il en eût de reste pour vaquer à souhait à ses études, qu'il aimoit avec tant de passion. Enfin, se lassant de cette forme de vie si embarrassée et si contraire à l'humeur d'un poète qui préfère ordinairement sa liberté à tous les trésors du monde, il le supplia plusieurs fois de le décharger d'un fardeau si pesant et de ne plus violenter ses inclinations naturelles ; ce qu'il lui accorda finalement, mais avec beaucoup de répugnance. Certes, cela m'étonne d'autant plus, que ce cardinal, comme je pense avoir déjà dit, étoit un

(i) Voyez à ce sujet les Lettres de Joachim du Bellay, publiées pour la première fois d'après les originaux, par Pierre de Nolhac. Paris, Charavay, i883, in-S". On trouvera cette correspondance à la fin du présent ouvrage.

VIE DE JOACHIM DU BELLAY il

grand homme de lettres, qui, en cette qualité, devoit aimer le repos, et par conséquent ne pas troubler celui de ses semblables. Mais soit qu'il crût que ces divers emplois dussent, en faisant connoître le monde à son parent, lui préparer le chemin à une bonne tortune, soit qu'il fut plus aisé de se confier en un homme qui lui étoit très fidèle et très affectionné, comme dit notre poëte :

Et sua committit curanda négocia nobis, Expertus nostram scilicet ante fidem (t).

soit qu'il n'eut pour objet que son intérêt propre et sa propre tranquillité, il eut un grand regret de cette ferme résolution de du Bellay, qui. par là, sembla renoncer effectivement à toutes les espérances qu''il pouvoit avoir conçues d'un grand avancement dans les dignités de l'Eglise ; mais comme j'ai dit :

Libertas quae sera tamen respexit inertem.

le désir de la liberté donna le trait de la balance, et le fit pencher du côté qu'il airaoit. Tout ce qui lui déplut en cela, c'est qu'il n'en put jouir avec les bonnes grâces de son Mécène ; d'autant que quelque tems après qu'il eut quitté le soin de ses affaires, quelques ennuyeux lui rendirent de très mauvais offices envers

(i) Elegia ad Janum Morellum Ebredum, etc. : « Et il me confia le soin de diriger ses affaires, ayant éprouvé auparavant ma fidélité. »

21 DIVEKS JEUX ROSTIQ.UES

le cardinal du Bellay, qui, trop crédule, commença de donner un sens tout contraire à ses vers :

Eheu sola mihi nocuit maie grata camœna Artifici nocet hîc ars quoque sola suo. Sed non sola nocet: grauius nocet inuida lingua, Quas nostri caput est, fons, et origo mali.... (i)

y ajoutant encore beaucoup de choses qui rendirent cet excellent homme sinon odieux, du moins beaucoup moins considéré de celui qui le protégeoit avec tant de raison ; mais pour ce que l'on peut voir dans un long poëme de du Bellay (2) le ressentiment qu'il a d'être dans la disgrâce de son maître, et le soin qu'il prend de se justifier des calomnies que ses ennemis lui avoient imposées, je m'abstiendrai d'en parler ici davantage, pour dire deux choses particulières, et assez considérables, de sa vie : l'une que, pendant son séjour de Rome, il contracta une certaine pesanteur d'oreille, ou surdité (3), qui le rendit aussi incommode dans

(i) Elegia ad Janum Morellum, etc.: « Hélas! c'est la muse seule qui, l'ingrate, m'a nui; l'artiste est victime de son art seul; de lui seul, non pas : c'est une langue jalousé qui me fait lé plus de mal, elle est le principe, la source et l'origine dé mon malheur. »

(2) Ibid.

(3) Scevole de Sainte Marthe, dans son éloge, en latin, de J. du Bellay, prétend aussi que ce dernier rapporta d'Italie cette infirmité (Voyez : Gallorum doctrina illustrium Elogia. Poitiers, 1 398, p. 40) ; mais c'est une assertion que dément le poète lui-même. On lit en effet dans

les conversations, que les conversations mêmes lui devinrent importunes ; de quoi il se plaint de si bonne grâce dans son Hymme de la surdité (i) qu'en l'élevant jusqu'au ciel, il l'a fait souhaiter aux plus intelligens ; l'autre est qu'auparavant qu'il fit le voyage de Rome, quelques-uns de ses plus affectionnés lui conseillèrent d'étudier en droit pour parvenir un jour dans les charges publiques, ce qui ne se peut faire que par le secours de la jurisprudence, comme ses parents s'étoient avancés à la Cour par les armes, ou par les saints canons. Et à cet effet, il s'en alla dans l'Université de Poitiers, où, par la force de son esprit et par ses veilles assidues, il devint un grand jurisconsulte, et tel que

la Complainte du desespéré (Cf. Divers poèmes, etc., éd. Marty-Laveaux, II, p. 6 et 8), composée antérieurement à l'année i552, les vers suivants qui prouvent que J. du Bellay était affecté de surdité bien avant son séjour à Rome :

Les flots coarroassez, qui baignent Lears rivages qui se pl»-'gnent, Ne sont plus sonrds que je suis :

Ny ce peuple qai habite Où le Nil se précipite Dedans la mer par sept buys.

Oo tout cela, que l'on nomme Les bienheuretei de l'bomme, Ne me sçauroient esjonyr.

Privé de l'aise, qu'apvrle A la vie demy-morte Le doalx plaisir de l'oayr.

(i) Divers jeux rustiques, etc.

s'il eût suivi cette noble profession, je ne fais point de doute qu'il n'eût tenu un rang fort honorable parmi les plus grands jurisconsultes de son siècle ; mais le ciel qui le réservoit à une étude plus agréable, et moins épineuse, puisqu'il le destinoit à l'étude des Belles- Lettres et au doux exercice des Muses, lui donna de l'aversion pour ce qu'il savoit, et de l'amour pour ce qu'il ne savoit pas encore si parfaitement. Et ce qui favorisa puissamment ses inclinations, ce fut la rencontre heureuse et inopinée du plus grand et du plus fameux de nos poètes ; car comme, environ l'an 1549, il retournoit de TUniversité de Poitiers, il se rencontra dans une même hôtellerie avec Pierre de Ronsard qui, revenant de Poitou, s'en retournoit à Paris aussi bien que lui (i). De sorte que comme d'ordinaire les bons

(i) Claude Binet, à qui l'on doit dans son Discours sur la Vie de Ronsard (version de iSgy), un récit curieux, mais aujourd'hui fort controversé, de cette rencontre, la fixe en 1549. C'est fort incertain, Joachim n'ayant certainement encore publié à cette époque ni La deffence et illustration de la langue françoise, ni ïOlive. Ce ne pourrait être, croyons-nous, qu'à la fin de 1547, ^^ ^^ début de l'année 1548. (Consulter, à ce sujet, le livre de M. Henri Chamard : Joachim du Bellay, i522-i56o, Lille, « Travaux et Mémoires de l'Université », t. VIII (Mémoire n« 24), 1900. in-8»; et les travaux de M. Léon Séché : La Vie de Joachim, Revue de la Renaissance, janvier à marsavril 1901). Voici le texte de Binet sur lequel Guillaume Colletet appuie son opinion : « ... Environ ce temps qui estoit l'an mil cinq cens quarante-neuf, ainsi qu'il [Ron-

VIE DE JOACHIM DU BELLAY l'y

esprits ne peuvent se cacher, ils se firent connaitre l'un à l'autre, pour être non seulement alliés de parentage, mais encore pour avoir une même passion pour les Muses. Ce qui fut cause qu'ils achevèrent le voyage ensemble, et depuis Ronsard fit tant qu'il l'obligea de demeurer avec lui et Jean-Antoine de Baïf, au collège de Coqueret, sous la discipline de Jean Dorât, le père de tous nos plus excellens poètes. Ainsi ces trois excellens esprits, faisant tous les jours de nouveaux progrès par les enseignemens d'un si savant maître, s'excitoient l'un l'autre à réveiller l'ardent désir qu'ils avoient de donner une nouvelle force à la poésie françoise qui devant eux étoit si faible et si languissante. Et ce fut dans cette étroite union d'esprit et dans cette communication d'études que du Bellay chan-

sard] retournoit d'un voyage de Poictiers à Paris, de fortune il se rencontra en une mesme hostellerie avec Joachim du Bellay, jeune gentil-homme angevin, et issu de cette illustre et docte maison de du Bellay, lequel en retournant aussi de Poictiers de l'estude des lois où il avoit esté dédié, comme ordinairement les bons esprits ne se peuvent celer, non plus que la lumière de Phœbus- ApoUon, leur guide, ils se firent cognoistre l'un à l'autre, pour estre non seulement alliés de parentage, mais de mesme inclination aux Muses, qui fut cause qu'ils achevèrent le voyage ensemble; et depuis l'attira Ronsard à demeurer avec lui et Baïf, pour, en ces heureux triumvirat, et à la semonce les uns des autres, donner effect à l'ardent désir qu'ils avoient de reveiller la poésie françoise avant eux foible et languissante... »

26 DIVERS JEUX RUSTiaUES

gea beaucoup son style qui se sentoit fort encore de la barbarie du vieux tems ; si bien qu'étant devenu amoureux d'une belle demoiselle parisienne, de la noble famille des Viole (i), il prit plaisir d'exercer son esprit et sa plume à la louer sous le nom d'Olive (2) qui est eâectivement Tanagramme du nom de Viole, ce que pas un auteur n'a remarqué, et que je sais d'une bonne tradition ; ce qu'il fit avec des vers mâles et vigoureux véritablement, mais qui n'avoient pas encore toute la douceur, ni toute la politesse de ceux qu'il composa depuis. Tels qu'ils sont, ils éclatèrent de telle sorte en France, que parmi les curieux de ces productions nouvelles, et parmi les hommes

(i) Cette particularité a été rapportée par divers biographes, entre autres Marcassus et Gilles Ménage. Dans son Commentaire sur la 3' Eclogue de Ronsard, Marcassus dit tenir le fait de M. Garnier, « excellent poète de ce temps », et Ménage cite comme garant de l'anecdote, un sieur Guiet, lequel la tenait dun ami de J. du Bellay. Viole, dit-on encore, était parente (nièce, selon quelquesuns) de Guillaume Viole, qui devint évêque de Paris (décembre i563), après la démission d'Eustache du Bellay. Pour nous, rien n'est plus douteux que ces témoignages des premières amours du poète, et nous sommes bien près de croire, avec divers commentateurs, qu'Olive ne fut jamais qu'une amante idéale, une sorte de Muse inspiratrice, sans plus.

(2) Cf. L'Olive et quelques autres œuvres poéticques. Le contenu de ce livre : Cinquante Sonnet^ à la louange de l'Olive, etc. Paris, Arnoul lAngelier, 1549, in-8» (Voir notre Bibliographie).

savans. on ne parloit d'autres choses que des amours de du Bellay pour Olive, et [de] Ronsard pour Cassandre. Ainsi c'étoit à qui feroit le mieux, tantôt sur le sujet de l'amour, qui dés lors, dit un auteur de ce temslà (1), quitta l'Italie pour voler en France, et tantôt sur quelque autre sujet que les diverses occasions du tems leur présentoient.

Mais comme le bruit s'épandoit déjà partout de quatre livres d'odes que Ronsard promettoit, à la façon dePindare et d'Horace ; comme il arrive souvent que les bons esprits sont jaloux les uns des autres, du Bellay, mû d'émulation jalouse, voulut s'essayer à en composer quelques-unes sur le modèle de celles de Ronsard, et trouvant moyen de les tirer de son cabinet, à son insu, et de les voir, il en composa, et les fit aussitôt courir pour prévenir la réputation de Ronsard, et y ajoutant quelques sonnets, il les mit ensuite en lumière, l'an 1 549, sous le titre de Recueil de Poésie ; ce qui fit naître dans l'esprit de notre Ronsard, sinon un ennui noir, à tout le moins une jalousie raisonnable contre du Bellay, jusques à intenter une action contre lui pour le recouvrement de ses papiers (2). Et les ayant ainsi retirés par

(i) Voyez la Vie de Pierre de Ronsard, etc., de Claude Binet, version de iSgy : « C'estoit à qui mieux mieux feroit, tantost sur le suject d'amour, qui deslors quitta l'Italie pour voler en France, tantost sur quelque autre suject, que le tems leur presentoit. »

(■2) Ici Colletet emprunte à Claude Binet, l'unique témoignage que nous possédions sur ce différend de peu d'im-

la voye de la justice, comme il étoit généreux au possible, et comme ilavoit de tendres sentiments d'amitié pour du Bellay, dont il exaltoit hautement le mérite, il oublia toutes les choses passées, et ils véquirent toujours depuis en parfaite intelligence, et en la compagnie l'un de l'autre. Et même Ronsard voyant comme

portance. On trouve, en effet, ce qui suit dans la Vie de P. de Ronsard, déjà citée plus haut (version de iSgy) : «... Ainsi que le bruit couroit des Amours de Cassandre, et de quatre livres d'odes que Ronsard prometioit à la façon de Pindare et d'Horace, comme le plus souvent les bons esprits sont jaloux les uns des autres, du Bellay, qui avoit, sur le mesme suject d'amour, chanté son Olive, après luy voulut s'essayer aux odes sur l'invention et crayon de celles de Ronsard, qu'il trouva moyen de tirer et de voir sans son sceu. Il en composa quelques-unes, lesquelles avec quelques sonnets, sans mot dire, pensant prévenir la renommée de Ronsard, il mit en lumière sous le nom de Recueil de poésie, qui engendra, en Ronsard, sinon une envie, à tout le moins une raisonnable jalousie contre du Bellay, jusques à intenter action contre luy pour le recouvrement de ses papiers ; lesquels ayant retiré par droit, non seulement ils quittèrent leur querelle, mais Ronsard ayant incité du Bellay à continuer ses odes, redoublèrent leur amitié et jugèrent que telles petites ambitions sont les plus douces et ordinaires pestes des cœurs généreux...» On sait que la publication du Recueil de Poésie de J. du Bellay (contenant treize odes), précéda de quelques mois à peine celle des Quatre premiers Livres des Ode», de P. de Ronsard, lesquels parurent à Paris, chez G. Cavellart, i55o, in-8°. Le privilège de ce dernier ouvrage porte la date du 10 janvier 1549.

du Bellay avoit parfaitement réussi dans ses premières odes, il Texhorta d'en faire d'autres, et de continuer dans ce genre d'écrire ; ce qu'il tenta si heureusement, qu'il mérita un des premiers rangs parmi nos poètes lyriques. Or, comme il fut le second ornement de nos odes, il fut aussi le second qui prit le soin d'introduire le sonnet, ou du moins de le renouvelleren France. Je sais bien qu'il y en a quelques-uns qui lui en attribuent la première invention, disant qu'il l'emprunta de Pétrarque et des autres Italiens, mais puisque longtems auparavant Pétrarque, Thibaut, comte de Champagne et roi de Navarre, premier du nom, qui vivoit au siècle de notre roi saint Louis, fait ainsi mention du sonnet, dans ses poésies en notre vulgaire :

Et maint sonnet, et mainte recordie,

pourquoi dirons- nous que le sonnet est une invention italienne, et que ne disons-nous plutôt, et avec plus de raison, que les Italiens l'ont emprunté de nos vieux poètes françois. Ceux qui ne sont pas si versés dans la lecture de nos écrivains poétiques, savent que Melin de Saint-Gelais, et Clément Marot même, en avoient fait auparavant du Bellay. Témoin le sonnet que ce premier composa, l'an 1544, sur la naissance du duc de Bretagne, qui commence ainsi (i) :

(1) Sut- la Naissance de Monsieur le Duc de Bretaigne, qui fut après V Eclipse du Soleil, en janvier Van i544 (Cf. Œuvres complètes de Melin de Sainct-Gelays, éd. de Prosper Blanchemain, I, p. 290).

Un grand devin, tost après la naissance Du nouveau Duc à l'oracle s'enquit Pourquoy le jour qu'entre nous il nasquit De neige il cheust en tous lieux abondance, etc.

Et plusieurs autres encore que l'on peut voir dans ses oeuvres (i), sans oublier celui qu'il fit en l'honneur de Ronsard, après leur réconciliation, et qui se trouve à l'entrée de l[a] seconde édition de ses Amours de Cassandre (2); car quant à Marot, celui qu'il fit en faveur du Seigneur Trivulse et qui commence ainsi :

Au ciel ny a ne Planette ne Signe (3), etc.

témoigne bien que du Bellay n'en fut pas le premier inventeur. Je sais bien que quelques-uns me pourront objecter, qu'il s'en vante en quelque sorte lui-même, dans une de ses odes, où il dit :

Par moy les Grâces divines Ont faict sonner assez bien

(i) Nous en avons compté vingt dans l'édition Blanchemain.

(2) Paris, V. Sertenas, ou Vefve Maurice de la Porte, i553, in-S". Sonnet de Melin de Saint-Gelais, en faveur de Pierre de l^pnsard :

D'un seul malheur se peut lamenter celle

En qui tout l'heur des Astres est compris, etc.

{3} Cf. Œuvres de Clément Marot, éd. de lySi, t. III, Epigr. XLVII. Pour le may planté par les Imprimeurs de Lyon devant le logis du Seigneur Trivulse, ibig.

Sur les rives Angevines Le Sonnet Italien... (i)

Mais pour dire qu'il ait fait des sonnets, à l'imitation des Italiens, ce n'est pas, à mon avis, s'en attribuer la première invention, et puis n'avoue-t-il pas franchechement, et en termes exprés, dans la préface de son Olive (2), qu'au lieu du rondeau, le sonnet fut mis en usage, et d'italien devint français par Melin de Saint- Gelais ; aussi comme il fut le premier qui prit le soin de les renouveller, et de les mettre en vogue, ce fut à son exemple que Pontus de Thyard en remplit ses œuvres amoureuses pour Tasithée, qui ne parurent en

(i) Contre les Envieux poètes. A Pierre de Ronsard (Œuvres françoises, éd. Marty-Laveaux, I, p. 164).

(2) « Voulant donques enrichir nostre vulgaire d'une nouvelle, ou plustôt ancienne renouvelée poésie, je m'adonnay à l'imitation des anciens Latins, et des poètes Italiens, dont j'ay entendu ce que m'en a peu apprendre la communication familière de mes amis. Ce fut pourquoy, à la persuasion de Jaques Peletier, je choisis le Sonnet, et l'Ode, deux poèmes de ce temps-là (c'est depuis quatre ans) encores peu usitez entre les nostres : étant le Sonnet d'Italien devenu François, comme je croy par Mellin de Sainct-Gelais, et l'Ode, quant à son vray et naturel stile, représentée en nostre langue par Pierre de Ronsard. Ce que je viens de dire, je l'ay dict encores en quelque autre lieu, s'il m'en souvient : et te l'ay bien voulu ramentevoir, lecteur, afin que tu ne penses, que je me vueille attribuer les inventions d'autruy... » {Au Lecteur, éd. de i55o).

France que trois ou quatre années après l'édition de VOlive (i), contre la pensée de Ronsard même qui les attribue à Pontus de Thyard dans son Elégie à Jean de la 'Peruse (2). Estienne Pasquier l'a judicieusement

(i) Non pas trois ou quatre années, mais tout simplement quelques mois après la publication de VOlive. L'achevé d'imprimer des Erreurs amoureuses, de Pontus de Thyard, porte la date du 5 novembre i54g. Guillaume CoUetet a été induit en erreur par ce commentaire de Pasquier : « Celuy qui premier apporta l'usage des Sonnets fut le mesme du Bellay, par une cinquantaine dont il nous fit présent en l'honneur de son Olive, lesquels furent très-favorablement reçeus par la France, encores que je sçache bien que Ronsard en une Elégie qu'il adresse à Jean de la Peruse, au premier Livre de ses Poèmes, l'attribue à Pontus de Thyard : mais il s'abuse et je m'en croy pour l'avoir veu et observé. L'Olive couroit par la France, deux ans, voire trois, avant les Erreurs amoureuses de Thyard... {Les Recherches de la France, éd. de 1723, 1. VII, col. 7o3).

(2) Le texte portait, en effet, dans l'édition de 1584 :

Long temps d'avant, d'an toa pins haut que lay, Tyard ehanta son amonrenx ennny.

Mais ce n'était là qu'une variante destinée à louer l'évêque de Chalon. Colletet ignorait qu'en i553, en publiant pour la première fois son Elégie, Ronsard avait dit précisément le contraire. Ayant fait l'éloge de J. du Bellay, il s'écriait, en toute sincérité :

Après Tyard, amoureux comme Ici, D'un antre Ters sonapira son ennni.

observé (i), ce qui est très véritable, puisque je trouve que V Olive fut publiée, à Paris, dès l'an 1550, et que la Pasithée ne parut au jour, à Lyon, que l'an 1554 (2). Quoi qu'il en soit, le sonnet fut universellement reçu de tous les bons esprits, soit pour sa grâce naissante, soit pour sa résurrection glorieuse, dés que Joachim du Bellay en eut régalé d'un bon nombre l'empire des Belles-Lettres ; mais tout cela est pourtant peu de chose au prix de toutes ses autres productions poétiques, tant françoises que latines ; car comme ce fut à l'imitation, et par le conseil du Cardinal du Bellay, son parent, qu'il composa des vers latins (3), il ne suivit pas seulement en cela ses traces, mais encore il le devança de bien loin. Ceux qui ont une parfaite connoissance des grâces de cette langue, savent si le poëme qu'il fit en faveur d'une dame italienne nommée "Véronide, aussi bien que celui qu'il fit sur le ravissement d'une belle fille ;

(i) et. Les Recherches de la France. "Voir la note précédente.

(2) On voit que Colletet ne connut ni la première édition de VOlive (1549), "i celle des Erreurs amoureuses, donnée à Lyon, par Jean de Tournes, à la fin de la même année.

(3) C'est l'opinion de Scevole de Sainte-Marthe: « Cum Romam profectus hortante lo. Bellaio, Cardinale gentile suc ad Latina se convertisset, certe res illi paulo minori [sic) felicitate successit : homini videlicet levioribus assueto. » [Gallorum doctrina illustrium Elogia, iSgS, p. 40). On sait que Colletet a traduit cet ouvrage en 1644.

comme cet autre encore, qu'il intitula Tybiris ou le Tybre ; celui de la Vie tranquille, son patria desiderium (i) ou son désir de revoir la France, et quelques autres encore de même trempe, sans parler de ses épigrammes qui sont pour la plupart excellentes ; savent, dis-je, si ce sont des ouvrages d'un esprit vulgaire, et s'ils ne se sentoient pas du doux air du Tybre qu'il respiroit à Rome ; aussi par là sa réputation s'épandit si loin dans le monde qu'il n'y eut guère d'homme ni plus connu, ni plus estimé de son siècle. Les uns l'appelloient POvide (2), les autres l'Horace, et moi je l'appellerois volontiers tous les deux ensemble, puisque son style tant latin que françois a la douceur de l'un et la gravité de l'autre.

Aussi comme ses œuvres ont toujours été les délices de ma jeunesse, elles sont encore souvent l'entretien de mon âge plus mur et plus avancé, et le divertissement le plus agréable de mes longues et sérieuses

(i) Voyez Joachimi Bellaii Andini Poematum libri quatuor : quitus continentur Elegice. "Varia. Epigr.Amores. Tumuli. Paris, Federic Morel, i558, in-4*. Le poète a repris en français, dans ses Regrets, la pièce intitulée : Patrice desiderium. Voyez le fameux sonnet XXXI, débutant par ce vers :

Heureux qui comme Ulysse a fait un long voyage .

(2) « Ovidianam illam ubertatem facilitât emque plane redolet. » (Scevole de Sainte-Marthe : Gallorum doctrina illustrium Elogia, iSqS, p. Sg).

études ; plût au ciel que ses années eussent été plus étendues, il auroit mis notre langue au point le plus haut, où elle peut être capable de monter. Son traité de Vlllustration de la langue françoyse {i) qui fut censuré par quelques rimeurs ignorans, et si hautement loué par tous les doctes, témoigne assez qu'il entendoit toutes les régies d'un art qu'il savoit si parfaitement mettre en pratique ; aussi comme nous le lisons encore pour notre utilité, à peine savons-nous ce qu'est devenu ce Quwiil (2) censeur que Charles Fontaine qui l'avoit

(i) LaDeffence et illustration de la langue française, par I. D. B. A. Paris, Arnoui L'Angelier, 1549, petit in-S".

{2) Le Quintil-Horatian sur la Défense et illustration de la langue française. Lyon, i55i, in- 8°. Ce petit livre anonyme, qui portait à la dernière page un quatrain intitulé: La Fontaine à L T). "B. /4 ., n'est pas, quoi qu'on ait dit, de Fontaine, mais de Barthélémy Aneau, lequel fut principal du collège de la Trinité, à Lyon, de 1542 à i565. Dans une épître à Jean de Morel, publiée par M. Pierre de Nolhac, à la suite des Lettres de J. du Bellay, Charles Fontaine s'est défendu en ces termes d'être l'auteur du pamphlet qu'on lui attribuait : « ... Je vous vueil aussi advertir de quelque chose qui concerne mon nom et honneur et vous prier m'y aider et pour la raison. Car soyez asseuré qu'à tort et sans cause l'on me charge par delà d'avoir fait un petit traicté intitulé : Quintil sur I3. Deffence et illustration de la langue française et en ay jà y a environ trois sepmaines que j'en ay escrit response, et m'en suis purgé à monsieur le Prévost du Fort l'Evesque qui m'en avoit fait advertir, comment cela estoit mal prins et à mon desavantage. Sachez donc et maintenez franchement

auparavant tant loué, eut la hardiesse de composer contre lui ; ainsi le Temple de la Calomnie que Chandieu et La Boronie composèrent contre Ronsard, s'est détruit par le tems, et les oeuvres de ce grand homme

contre tous que je ne suis auteur dudict Quintil, mais le principal du collège de ceste ville, lequel, me pensant faire plaisir, y adjousta et feit un quatrain, en la fin, où il a mis mon nom dessus ; dont l'on a prins l'occasion de m'estimer l'auteur dudict Quintil, précèdent ledict quatrain, qui toutesfoys ne sera point estimé estre sorti de moy ny sentir ma veine à tous qui, avec bon jugement, y adviseront de près, ny aussi plusieurs choses qui sont dans le corps dudict Quintil. Et davantage quand ledict quatrain ou est mon nom seroit mien (ce qu'il n'est, et vous jure, mon Dieu, que jamais je n'y ay pensé ny en ay jamais escript ny composé un seul vers ny une seule lettre), s'ensuit-il qu'il faille incontinent et légèrement juger et conclure : ergo le Quintil qui précède ledict quatrain est dudict Fontaine ? Mais pourquoy donc (respondra un homme de bon jugement) et plus tost ne mettoit ledict Fontaine son nom devant le dict Quintil, que, le Quintil estant fini, le mettre sur un quatrain seul, qui ne correspond au Quintil qui est en prose, mesme attendu qu'il semble par ledict quatrain qu'il ayt promis et produit au-dessus une oeuvre poétique par laquelle il se vueille donner gloire qui effacera l'O/z^e ? Je croy que vous et tout homme de bon esprit qui m'a congneu dedans et dehors, ou seulement dehors, par mes petites œuvres juvéniles, ne m'estimera point si arrogant et immodeste que ledict Quatrain sonne.... » Ajoutons que M. Henri Chamard a déjà éclairci ce petit problème dans un article sur « la date et V ânteur du Quintil-Horatian», publié par la Revue d'hist. littér. de la France (i3 janvier 1898).

vivent encore, et vivront éternellement ; ainsi les recherches des recherches d'un censeur anonyme sont péries, et les véritables Recherches de la France, d'Estienne Pasquier, se renouvellent tous les jours dans nos bibliothèques. Il mourut d'apoplexie à Paris, le premier jour de janvier 1560, âgé de 35 ans seulement; il fut enseveli dans l'église cathédrale de Notre-Dame (i), dont il étoit archidiacre, ayant été par la faveur du Cardinal du Bellay, son parent et son bienfaiteur, désigné depuis peu de tems archevêque de Bordeaux (2).

(i) Exactement le soir du 1'' janvier. Il venait de souper joyeusement chez un de ses compatriotes, Claude de Bize, clerc du diocèse d'Angers, chantre en l'église Notre- Dame. Il fut enterré, en la chapelle de Saint-Crépin et Saint-Crépinien, au côté droit du chœur, près de Louis du Bellay, chanoine et conseiller au parlement de Paris (Cf.: Registres capitiilaires de Notre-Dame., cités par Marty-LawcdiVLyi, Appendice de la Tléiade, II, 386; G. Ménage: Anti- Baillet, chap. LXXI, p. 146-147; Goujet, Biblioth. française, t. XII, p. 1 17 ; C. Ballu, Notice sur J. du Bellay, etc.).

(2) Quelques critiques ont fait justice de cette dernière allégation, trop souvent reproduite. J. du Bellay ne fut point archevêque, ni même archidiacre ; il eut simplement le titre de chanoine que lui donnen les Registres capitulaires. Ménage nous l'apnrend, d'une manière indiscutable. « J'ai cru autrefois, dit-il, sur le témoignage de La Croix du Maine et sur celui de Jean le Clerc, qu'il avoit été archidiacre de Paris. Mais j"ai vérifié sur les Registres de l'Eglise de Paris qu'il ne l'avoit point été. » (Anti-Baillet, éd. de 1730, ch. XLV, p. g3). Le Père Niceron dans ses Mémoires pour servir à l'histoire des hommes

Jeux rustiques. j

L'an 1 5 ;;o, il publia à Paris, in 8°, ses amours à'Oîive augmentées, depuis la première édition, de quelques autres de ses oeuvres poétiques (1); et plut au bonheur des Lettres que les amples commentaires que ce docte jurisconsulte lyonnais, André de Rossant, avoit composés sur ces amours à''Olive, eussent été publiés par le moyen de l'impression (2) ; nous y apprendrions une infinité de rares particularités et de bonnes choses, et nous n'estimerions guéres moins cet interprète que le docte Muret qui le fut des œuvres de Ronsard.

L'an 1549, il publia à Paris ce recueil de Diverses

illustres... (XVI, p. 392), explique d'ailleurs comment a pu se produire l'erreur qui fait de du Bellay un archidiacre : « Cette méprise, observe-t-il, peut venir de ce que Joachim du Bellay succéda dans le canonicat de Paris, à Jean Toussepain, qui étoit en même temps Chanoine et Archidiacre, et de ce qu'on a cru que ces deux dignitez étoient passées conjointement à lui; ce qui nest pas. »

(i) L'Olive augmentée depuis la première édition. La Musagnoeomachie et aultres œuvres poétiques. (Voyez notre Bibliographie.)

(2) Cf. La Croix du Maine, Biblioth. française., éd. de Rigoley de Juvigny, I, p. 20 : « André de Rossant, Lyonnois, Poète Latin et François... Il a écrit et composé... de très amples commentaires sur les amours d'Olive, composés par Joachim du Bellay, Angevin, et contiennent tant de matières diverses que, s'ils étoient imprimés, ils passeroient la grosseur d'un juste volume... » On niguore pas que ce commentaire a complètement disparu. C'est fort regrettable pour les lettres françaises.

poésies dont j'ai parlé (i) et qui pensa ruiner l'amitié ] de Ronsard et de lui ; Jean Proust, angevin, accompagna ! ces ouvrages d'une exposition des passages poétiques Iles plus difficiles dont la lecture ne sera pas infruc- ! tueuse à ceux qui n'ont pas pénétré si avant dans le

mystérieux secret des fables et des histoires mêmes de

ce tems-là (2).

L'an 1569, Jean de Morel, gentilhomme d'Am-

brun (3), et l'un des meilleurs amis de cet excellent

(i) Recueil de Poésie présenté à tresillustre Princesse Madame Marguerite, sœur unique du Roy, etc. Voyez notre note 2 de la page 27.

(2) Voyez aux pages 68-95 de la première édition du Recueil de Poésie une Brieve exposition de quelques passaiges poétiques les plus difficiles contenu^ en cet œuvre. Il est à remarquer que ce commentaire alourdit plus le texte de Joachim du Bellay qu'il ne l'éclairé. Ce Jean Proust était un ami du poète, lequel lui a dédié la 2^ ode de ses Vers Lyriques, intitulée : Des misères et fortunes humaines. (Ed. Marty-Laveaux, I, p. 178.)

(3) Jean de Morel, seigneur de Grigny et de Plessis le Comte, né à Embrun, en i5ii, mort en i58i. Il avait été l'élève d'Erasme, dont il ferma les yeux, à Bàle, en i336. Chargé par Catherine de Médicis de l'éducation de Henri d'Angoulême, fils naturel de Henri II, il devint maître d'hôtel du Roi, puis maréchal des logis de -Marguerite de France, duchesse de Berry. Fixé à Paris, il avait épousé la veuve de Lubin Dallier, avocat au Parlement, Antoinette de Loynes, femme très versée dans la connaissance des belles-lettres. Il en eut trois filles : Camille, Lucrèce et Diane, qui suivirent la voie si heureusement tracée par leur mère. Morel jouissait

poëte, ayant par l'exprès commandement du roi Henri II (i). qui l'aimoit infiniment, pris le soin de recueillir, non seulement ce que du Bellay avoit fait imprimer pendant sa vie, mais aussi ce qui n'avoit jamais été publié, mit le tout entre les mains de Guillaume Aubert, de Poitiers, docte et fameux avocat, et bon poëte lui-même, qui les publia et les adressa aussi à Charles IX, avec une belle épitre liminaire, qui est un véritable éloge des héros de l'illustre maison des du Bellay (2), et spécialement de ce grand et fameux poëte ;

d'une grande réputation parmi les beaux esprits et les savants de son époque. « Sa maison de la rue Pavée, près l'église Saint-André-des-Arcs, écrit M. Henri Chamard, était le rendez-vous de tous les amis des lettres et comme le temple des muses, tanquam sacra Musarum aedes, dit Sainte-Marthe, qui la fréquenta dans sa jeunesse. Là venaient Jean Mercier, le beau-fils de Morel, successeur de Vatable, dans la chaire d'hébreu au Collège Royal; Michel de L'Hospital, qui lisait dans l'intimité ses élégantes poésies latines; Salmon Malcrin, alors au faîte de la gloire; Dorât, avec ses deux fidèles Ronsard et Baïf; Lancelot Caries, évêque de Riez; Jérôme de la Rovère, évêque de Toulon; beaucoup d'autres encore. » On a vu plus haut que c'est à Jean de Morel, son « fidèle Pylade », ainsi qu'il le nomme, que J. du Bellay adressa la fameuse élégie latine qu'on considère, à juste titre, comme son testament littéraire.

(i) Non point de Henri II, mais de François II, son successeur. 'Voyez la note suivante.

(2) Cf. Epistre au Roy (Charles IX), Paris, 20 novembre l368, publiée en tête des Œuvres françaises de Joachim

œuvres qui depuis ont été tant de fois réimprimées à

Du Bellay, etc., Paris, Federic Morel, iSôg, in-S". Voici un fragment de ce panégyrique. Il nous renseigne sur la première publication des œuvres complètes du poëte : « ... Or, après son decez, le Sieur de Morel, amateur de toutes vertus, ayant le commandement du defunct Roy, de bonne mémoire, vostre frère que Dieu absolve, feit soigneusement recueillir non seulement ce que le Sieur du Bellay avoit faict imprimer durant sa vie, mais aussi ce qui n'avoit encores esté publié : et après en avoir communiqué avecques les plus affectionnez amis de l'Auteur, ils adviserent ensemblément, que pour ne frustrer vostre Royaume, ny vos sujects. Sire, du profit et du plaisir qu'ils en recevroient, ce seroit chose digne de leur bonne affection envers le public, et de leur ancienne amitié envers le feu Sieur du Bellay, de faire mettre toutes ses œuvres en lumière, de façon qu'à l'advenir rien ne s'en peult facilement esgarer. Mais par ce que selon la coustume, il estoit très-bien séant de leur choisir un protecteur qui les sceust défendre de l'envie des mesdisans (du moins s'il s'en trouvoit de si malings, qui eussent encores gardé quelque reste de fiel, pour souiller la renommée de feu Sieur du Bellay, jusques à présent) nous avons tous esté d'advis qu'à vostre Majesté seule. Sire, appartenoit de plein droict la protection de ses œuvres, a fin que celuy qui estoit entièrement vostre durant sa vie, demeurast encores plus que jamais vostre après sa mort. A laquelle faveur, Sire, vostre Majesté, sera d'autant plus facile, par ce que le feu Sieur du Bellay avoit receu cest honneur du roy Henry vostre Père, Prince tresmagnanime et trèsjuste, d'estre couché sur son estât au rang de ses affectionnez et agréables serviteurs : et qui plus est, Sire, le seul nom du Bellay rend entièrement vostre, tout ce qui en est dénommé, ou apparenté, ou allié... »

Paris,chezrAngelier,à Rouen et entant d'autres lieux(i) qu'il n'y a guère au monde d'esprit curieux des bons livres qui ne possède celui-ci. Aussi est-ce pour cette raison que je m'abstiendrai de rapporter aucun de ces vers; quant à ses poésies latines, elles furent imprimées àParis, in-4'', l'an 1558, et sont divisées en 4 livres, sous ces titres : Elegia, A mores. Varia Èpigrammata, tumuli{2), ouvrages, comme j'aidéjà dit, trèsexcellens, et qui méritoient bien sans doute l'approbation glorieuse qui honore leur frontispice : car c'est à l'entrée de ce livre que l'on voit une épitre latine, que ce docte chancelier, François Ollivier, écrivit à Jean de Morel,sur le sujet des œuvres de du Bellay qu'il loue hautement comme l'un des plus grands ornemens de la France ; jusques à dire que ce seroit une honte éternelle à la patrie de ce grand poëte si elle n'avoit un soin particulier de son honneur et de sa fortune ; et cette épitre est datée du premier jour de septembre 15 58 (3). Son livre des Allusions latines sur les noms les plus illustres

(i) Voyez, plus loin, notre Bibliographie des œuvres de J. du Bella}^.

(2) Joachimi Bellaii Andini Poematum libri quatuor : quitus continentur Elegice. Varia Epigr. Amores. Tamuli, Paris, Federic Morel, i588, in-40.

(3) On trouvera cette épître au folio 2, recto, des Poemata. Voyez de plus le texte original de cette pièce, publié sur le manuscrit autographe (Biblioth. Nation., Lat. 8589, f. 34) par M. Pierre de Nolhac dans le recueil des Lettres de Juachim du Bellay (Paris, Charavay, i883, in-S", p. 65).

de son siècle, fut imprimé à Paris, in-4"', l'an 1569 (i), mais quiconque sera curieux de voir toutes ses oeuvres ensemble et de suite, n'a qu'à consulter le premier volume des poètes françois, qui ont écrit en latin, de Janus Gruterus, imprimé en Allemagne, l'an 1609, sous le nom de Ranutius Gherus (2), car c'est là que l'on voit, recueilli en un seul corps, tout ce que cet auteur avoit épandu en plusieurs livres. Une infinité de grands personnages ont à l'envi honoré son mérite dans leurs œuvres ; mais entre les autres, il me souvient seulement de celui-ci : ce grand poëte lyrique Salmon Macrin lui voua une belle ode sur ses amours d'Olive, où il les compare à la belle Laure et à Pétrarque (3). Jean Dorât, son maître, témoigne bien par les vers qu'il lui adressa sur le même sujet, la joie qu'il goûtoit

(i) Joachimi Bellai Andini poetae clarissimi Xenia, seu illustriiim quorundam nominum Allusiones. Paris, Federic Morel, iSôg, in-4"'.

(2) Delitiœ C. poetarum Gallorum, Huius superiorisque œvi illustrium pars altéra Collectore Ranutio Gliero. Prostantin ojficina Jona Rosce [1609], I" partie, p. 3go.

(3) On la trouvera dans les Naeniae, de Salmon Macrin (Cf. Naeniarum libri III de Gelonide Borsalauxore charissima (Paris, Vascosan, i55o, in-8°, p. 40). Du Bellay l'a réimprimée au début de la seconde édition de l'Olive, Voici les vers de cette ode auxquels Colletet fait allusion :

Félix Olivae carminibus tu«, An vate felix illa suo m-'gis, Lauram secutura hin« Petrarchœ, Quinsiliam, Netnesin, Corrinam, etc.

d'avoir aidé à former un si grand disciple (i); Pierre de Ronsard, son intime ami, le loiie en plusieurs endroits de ses oeuvres, et spécialement dans ses Amours de Cassandre, où il l'appelle :

Divin Bellay, dont les nombreuses lois, etc.. (2).

Dans ses Odes Pyndariques, il lui en adresse une dont le style est, à mon gré, aussi poétique, et aussi fleuri que pas une autre des siennes. Elle commence de la sorte :

Aujourd'huy je me vanteray

Que jamais je ne chanteray

Un homme plus aimé que toy

Des neuf Pucelles et de moy, etc. (3).

Et ensuite il lui dit confîdemment qu'il n'y a qu'eux deux en France qui sachent dignement chanter les louanges des Roys, et les hymnes des dieux. Dans un de ses plus beaux poëmes à la reine Catherine de Médicis, il teint que l'ombre du grand du Bellay lui

(i) lo. Auratus in Olivam. (Cf. L'Olive et mitres œuvres poétiques, éd. de 1549.)

(2) Cf. Œuvres complètes de P. de Ronsard, nouv. éd. publiée sur les textes les plus anciens avec les variantes et des notes par M. Prosper Blanchemain. Paris, Jannet et A. Franck, 1 857-1867, I, p. 34. Premier Livre des Amours, sonnet LVII.

(3) Ibid., t. II, p. 98, Le Premier Livre des Odes, ode XI, A Joachim du Bellay, Gentil-homme Angevin, poète excellent, strophe I.

étoit apparue, et là-dessus, il prend sujet d'exalter son grand mérite et d'accuser la France d'avoir laissé vivre et mourir un si grand homme dans l'incommodité (i); ce qu'il dit sans doute plutôt par un excès d'amour et de zélé que par un principe de vérité solide, puisque, s'il ne fut pas dans l'abondance, il ne fut pas au moins dans la misère. Il parle encore magnifiquement de lui dans son poëme des Misères de la France, en parlant de sa surdité fatale (2) ; et dans son poëme du Voyage des

(i) Ici Guillaume Colletet fait une confusion de texte, les idées qu'il prête ici à Ronsard n'appartenant pas à un seul, mais à deux de ses poèmes, fort différents l'un de l'autre. Dans le premier, adressé à Louis des Masures, tournesien [Œuvres complètes de Ronsard, éd. Blanchemain, t. VII, p. 5i), il s'exprime ainsi :

L'autre jour ea dormant (comme une vaine idole, Q.ai deçà, qui delà, au gré du vent s'envole) M'apparut du Bellay, non pas tel qu'il estoit Quand son vers doucereux les Princes allaitoit. Et qu'il faisoit coarir la France après sa lyre, Qui souspirant son nom le plaint et le désire, Mais hâve et descharné, etc..

Dans le second, Le Bocage royal, dédié à Catherine de Médicis (tome III, des Œuvres complètes, éd. cit., p. 371), nous relevons les vers suivants :

... Je p'.eurois du Bellay, qui estoit d« mon âge, De moa art, de mes mœurs et de mon parentage. Lequel, après avoir d'une si docte vois, Tant de fois rechanté les princes et les rois. Est mort pauvre, chetif, sans nulle recompense, Sinon d'un peu d'honneurs que luy garda la France.

(2) Non pas, à notre connaissance, dans Les Misères de

Isles fortunées, il le met au nombre de ses principaux amis qu'il sollicite de l'accompagner (i). Jaques Pelletier, dans son Art poétique, parlant des poètes de son tems, y qualifie du Bellay élégant et ingénieux (2) ; Pontus de Thyard, dans une ode qui est sur la fin de ses Erreurs amoureuses, en parle comme d'un poëte qui traite mieux que tous les autres les sacrés mistéres de l'amour :

Pendant que le trait puissant

De l'aveugle éblouissant

Fit si bien du Bellay chanter

Son rameau vert pâlissant, etc.. (?).

Par où il désigne ses amours d Olive. Olivier de

la France, mais dans la Responce de Pierre de Ronsard aux injures et calomnies de je ne sçay quels predicantereaux et ministreaux de Genève, sur son discours et continuation des Misères de ce temps (Cf. Œuvres complètes, éd. Blanchemain, VII, p. io3). Voyez les vers suivants :

... Tesmoin est da Bellay comme moy demy-sourd, ûoQt l'honneur mérité par tout le monde court...

(i) Cf. Les Isles Fortunées. A Marc Antoine de Muret {Œuvres compL, éd. Blanchemain, VI, p. lyS) :

Je voy Baïf, Denizot et Bellean, Butet, Du Parc, Bellay...

(2) Cf. L'Art poétique de Jacques Peletier du Mans. Départi an deus livres. Lyon, par Jean de Tournes et Guil. Gazeau, i555, in-8°, p. i3.

(3) Erreurs amoureuses, etc.

VrE DE JOACHIM DU BELLAY 47

Magny, qui faisoit avec lui profession d'une étroite amitié, lui adresse un grand nombre de gayetez, dans ses Souspirs amoureux (i) et dans ses autres œuvres diverses ;

Sus donc Ronsard, Bellay, Jodelle,

Accordez la lyre immortelle

Qui rend immortel vostre loz (i).

Et plus bas :

Ainsy Bellay, pour ton Olive,

Nostre postérité t'escrive

Au reng des plus divins harpeurs (3).

Dans un de ses sonnets :

Ronsard d'une Marie a naguère chanté Et naguère il chantoit sa Cassandre divine. Du Bellay sur les nerfs de sa lyre angevine A dit divinement d'Olive la beaulté, etc. (4).

(i) Voyez Les Souspirs d'Olivier de Magny, texte original, publié avec une notice par E. Courbet (Paris, Lemerre, 1874, in-12), p, 11, sonnet X; p. 32, sonnet XLI; p. 54, sonnet LXXIV; p. 58, sonnet LXXX; p. 60, sonnet LXXXIV; p. 67, sonnet XCIV; p. 71, sonnet XCIX; p. 84, sonnet CXVIII; p. 94, sonnet CXXXIII; p. 100, sonnet

(2) Le texte de CoUetet nous fournit ce vers :

Qui rend vcstre cas immortel,

(3) Les Gayete^ d'Olivier de Magny, éd. publiée par E. Courbet (Paris, Lemerre, 1871), p. 5g-6o.

(4) Les Souspirs, éd. Courbet, p. 58, sonnet LXXX.

Dans un autre sonnet, il exagère leur misère commune, après les devoirs qu'ils rendoient à quelques grands pendant leur séjour à Rome (i) :

Le cauteleux espoir, Bellay, qui me conduyt(2),

et ainsi de plusieurs autres, et spécialement dans ses Soupirs ; finalement dans son Hymne sur la naissance de Marguerite de France, fille du roi Henri second, [iljl'invite et l'exhorte de quitter, pour un tems,le souvenir d'Olive, pour célébrer Theureuse naissance de cette jeune princesse.

Laisse Bellay d'Olive la beauté,

Pour dire l'heur de ceue nouveauté (3), etc.

Guillaume des Autels, gentilhomme charolois, dans son .Amoureux repos, dans ses Façons satyriques et dans ses Epigrammes, lui adresse plusieurs vers, qui témoignent de la haute estime qu'il faisoit de son mérite ; témoin le commencement de ce sonnet :

(i) On sait qu'Olivier de Magny séjourna, ainsi que J. du Bellay, à Rome.

(2) Ibid., p. II, sonnet X.

(3) Œuvres diverses, éd. publiée par E. Courbet (Paris, Lemerre, 1876, in-12) :

Et toi, Roasard, 1« eompiigaon des Dieaa Q.ai fais tonner d'an vers audaciens Ton nom bruyant de l'un à l'autre pôle. Laisse l'objet que les esprits aflfole, Et toi, Bellai, d'Olive la beauté Pour dire l'heur de cette uouveauté...

Doux du Bellay, du Bellay gracieux, Voy que Pallas produit sa pasle Olive En ta faveur sur l'angevine rive, Pour l'honorer comme l'attique et mieux (i).

Et le commencement de cette ode qu'il composa sur l'heureuse rencontre de Joachim du Bellay, en la ville de Lyon, lorsque des Autels s'en alloit à Rome :

Déesse en cypre puissant Mère des amours volans(2).

Et le reste, où, sous un style assez rude, il y a plusieurs belles imaginations poétiques ; il ne peut taire encore cette joie, dans un de ses sonnets qui commence :

De mille vers, mille fois m mortels, J'honoreray cette sage fortune, etc.. (3).

Jacques Grevin, dans son Olympe, lui adresse quelques-uns de ses sonnets amoureux, comme celui-ci :

Je suis pris, du Bellay, l'archerot me maîtrise, etc.. (4).

{1) L'Amoureux Repos de Guillaume des Autels, Gentilhomme Charollois, Lyon, Jean Temporal, i553, in-8° : De Trois Poètes et de soy, XXII.

(2) Ibid., Façons Lyriques: A. L du 'Bellay, rencontré à Lyon, en son chemin de Romme.

(3) Ibid., A Joachim du Belay[s\c], trouvé à Lyon lorsqu'il alloit à Rome. Il faut lire :

De mille merds mille fois immortels J'honoreray cette sage fortune.

(4) L'Olympe de Jacques Grevin, de Clermont en Beau-

Jacques Tahureau, gentilhomme du Maine, parmi ses odes diverses, lui en adresse une de longue haleine qui est un vrai panégyrique des bonnes qualités intellectuelles et morales qui étoient en lui :

Ces neuf pucelles bien apprises

Je dy ces belles qui, du son, etc.. (i).

Louis Le Caron, dit Charondas, dans son poème du Ciel des Grâces, le met au rang de ces divins poètes qui florissoient de son tems.

Qui vous a ravis aux cieux D'une divinité telle Ronsard, Saingelais, Jodele Sceve, Bellay gracieux, Dorât, Muret immortels Peruse, etc.. (2).

vaisis. Ensemble les autres œuvres poétiques dudit auteur. Paris, Rob. Estienne, i56o, in-8°, p. 3.

Ja sais pris, da Bellay, l'archerot me maîtrise

Kt plu'. je suis son serf, plus il est irrité.

Voyez en outre dans la Gelodacrie, du même auteur, p. loi, un autre sonnet commençant par ce vers : Q.Qe la conditioQ de la vie est muable !...

(i) Poésies de Jacques Tahureau, publiées par Prosper Blanchemain. Paris, Libr. des Bibliophiles, 1870, t. II, p. i58, A Joa. du Bellay.

(2) Cf. La Poésie de Loys Le Caron, etc. Paris, Vincent Sertenas, i554, in-8°.

Q.ui vous a ravis aux cieux De la divinité telle, etc..

Et dans ses dialogues en prose de la Prudence du T>roit(i),'û introduit, et lui fait dire mille belles choses en la louange de la poésie. Charles Fontaine, qui prit à tâche de censurer ses écrits pour un petit mot qui lui étoit échappé dans son Illustration de la langue française (^2), lui adressa une de ses fades épigrammes que

(i) La Claire, ou de la prudence de droit. Dialogue premier, etc. Paris, i-554, in-8°. Les Dialogues de Loys Le Caron, Parisien. Paris, i556, in-8°. Nous n'avons pas consulté ces ouvrages médiocres.

(2) Voici le passage de la Defence et illustration de la langue française qui visait tout à la fois et le nom et certains écrits de cet auteur : « O combien je désire voir sécher ces i^ vintemps, châstier ces Petites Jeunesses; rabattre ces Coups d'essay, tarir ces fontaines, bref abolir -tous ces beaux titres assez suffisans pour degouster tout lecteur sçavant d'en lire davantage,.. » (Livre II, ch. XI). On dit que Fontaine, justement piqué de se voir railler de la sorte, en conçut, momentanément, une vive animosité envers J. du Bellay et qu'il ne manqua pas d'exercer sa verve contre le poète de la Pléiade. On alla même jusqu'à lui attribuer la fameuse satire intitulée : Le Quintil Horatian, sur la Defence et illustration de la langue françoise (Lyon, i55i, in-8°). Mais, nous l'avons vu plus haut (note 2 de la page 35), cette opinion a fait son temps et nous n'ignorons plus aujourd'hui que le Quintil est l'œuvre de Barthélémy Aneau. Par la suite, Charles Fontaine se reconcilia avec J. du Bellay et écrivit de nombreuses pièces à sa louange. (Voyez l'épître de Charles Fontaine à Jean de Morel, publiée par M. Pierre de Nolhac, à la suite des Lettres de J. du Bellay. Paris, Charavay, i883, in-i6, p. 86).

j'insère ici pour faire voir l'impertinence de cet antagoniste de du Bellay ; c'est ainsi qu'il l'intitule : A Joachim du Bellay, seigneur de Gonnor :

Pour escrire vers de haut prix Tu entends mieux que moi le point ; Si t'escris-je, et tu ne m'escris, Mais tu escris, je n'escris point (i).

Et à propos de ces vers obscurs, et plus qu'énigmatiques, voici encore une épigrainme de même trempe, quecet autre ridicule mauvais rimeur, JeandeBoissiéres, fit en sa louange de du Bellay :

De myrrhe, coule, myrrhe vive, Myrrhe or en arbre de myrrhiers De du Bellay la verte Olive Par lui-même faitte Olivier (2).

J'avoue que je n'ai pas assez d'esprit pour pénétrer la pointe de ces vers que Ton peut appeler un franc galimathias, ce me semble. François, ou Florent de la Baronie, dans sa seconde réponse à Ronsard, le préfère de bien loin par envie, ou autrement, à ce grand

(1) Cf. S'ensuyvent les Ruisseaux de Fontaine, œuvre contenant Epitres, Elégies... et Estrenes pour cette présente année i555. Par Charles Fontaine, Parisien. Lyon, Th. Payan, i555, in-8% p. 199.

(2) Les Secondes Œuvres poétiques de I. de Boyssières , de Mont-Ferrand en Auvergne. Meslanges. Paris, iSyg, p. 3o. Epitaphe VI. De Joachim du Bellay.

poëte, en ces termes que je rapporte ici d'autant plus que l'original en est extrêmement rare :

Du Bellay toutesfois, du Bellay plus sçavant Avoit ia estendu son les jusqu'au levant ; Et encores qu'on velst que sa plume féconde Qui n'a point de pareil, surmontroit tout le monde, Si est ce qu'en après ton esprit eshonté Nous pensoit faire voir qu'il estoit surmonté, Mais lu l'as fait en vain, encores que ta gloire Ne fut ostée encor' du los de la mémoire (i).

Maclou de la Haye dans ses épigrammes lui en adresse une en la louange de son Olive ; c'est ainsi qu'il débute :

Vous qui aimez le doux breuvage

De la cabaliine liqueur, etc. (2).

Guillaume du Buys, quercinois, lui adresse plusieurs sonnets dans ses oeuvres (3). Guy Le Fevre, dans le cin-

(i) Seconde response de F. de la Baronie à MessireTierre de "T^onMrrf. Paris, i563, in-S», fol. 18 r».

(2) Œuvres de Maclou de la Haye, etc. Paris, Est. Groulleau, i553, in-12, p. 56. On trouvera une autre citation de ce poëte dans le Chant de Taix :

Deux grands esprit» sur le Parnasse mont Je voy monter en la plus haulte place....

(3) Les Œuvres de Guill. du Buys, quercinois, etc. Paris, Guillaume Bichon, i585, in-12; L'Oreille du Prince. Ensemble plusieurs autres œuvres poétiques... Paris, J. Février, i582, in-8. Nous n'avons rien trouvé dans ces ouvrages, se rapportant à J. du Bellay.

quiéme cercle de sa Galliade(i), prend sujet de parler de lui et de lui consacrer ces vers :

Sois toujours florissant de Bellay le nom beau, La muse le bienheure au céleste tableau, Lequel noble de mœurs et d'esprit et de race A la France ennobly d'un vers tout plein de grâce Si doucement coulant que le nectar des cieux Ni tout Tattique miel n'est point plus gracieux.

Voici encore le quatrain funèbre et rude quil prit le soin de consacrer à sa mémoire, que je mets ici d'autant qu'il ne se trouve pas dans le recueil d'épitaphes qui fut fait sur la mort de ce grand homme :

A la muse conceu, à la muse il nasquit,

A la muse noury, à la muse il vesquit,

A la muse il est mort, et le tems qui tout use

Nuise son nom qu'au ciel, à bienheureuse muse (2).

Nicolas Le Fevre, dans son ode Pindarique sur la Galliade, dit que du Bellay étoit un de ceux que sa museestimoit davantage.

Du Bellay Terpsichore estime, etc. (3).

(i) La Galliade ou la Révolution des Arts et des Sciences, par Guy Le Fevre de la Boderie. Paris, Guillaume Chaudière, 1578, in-8.

(2) Nous n'avons pas trouvé ce quatrain dans les œuvres de Guy Le Fevre.

(3) Voyez la strophe 5 de cette pièce, publiée en tête de la Galliade, de Guy Le Fevre de la Boderie (iSyS).

Paschal Robin àa Faux, qui faisoit beaucoup d'état de lui, n'oublie pas de le louer hautement en quelques endroits de ses ouvrages (i). Pierre le Loyer, angevin, dans ses idylles pastorales, en commence une ainsi, en faveur de du Bellay, son compatriote, que le ciel avoit ravi à la terre depuis plus de vingt années :

Du Bellay autreffois, en ses chansons divines, Porta bien haut l'honneur des nymphes angevines, Comme de leur douceur, de leurs voix, de leurs yeux, Elles peuvent fléchir les hommes et les dieux (2).

Jean-Edouard du Monin, dans son Discours de la Poésie philosophique (3), le traite de poëte mignard, en ces termes un peu extravagans dans leur expression :

L'industriel Baïf, du Bellay le Mignard Se vont meteorer sur l'aisle de leur art.

Le capitaine Lasphrise dans ses diverses poésies est à peu prés de ce même sentiment lorsqu'il dit :

(i) Et en particulier dans son Brief discours gentil et proiifitable sur l'excellence et antiquité du pays d'Anjou... par le sieur Dufau-Robin, Gentil-homme Angevin. Paris, i582.

(2) Les Œuvres et Meslanges poétiques de Pierre Le Loyer, Angevin. A. Paris, pour Jean Poupy, iSyg, in-12, p. 59, Idylle L A René 'Belet, Angevin

(3) Cet ouvrage se trouve dans le Prélude poétique de Robert Angot, sieur de VEsperonnière. Paris, Gilles Robinet, i6o3, in-12.

5é DIVERS JEUX RUSTiaUES

Je prise de Bellay la grand'facilité

Qui si sçavamment flùe en parfaite harmonie, etc. (i).

Jean Le Masle dans ses Récréations poétiques, loue agréablement le poète Dorât pour avoir fait des disciples dont le savoir les a rendus maîtres de tous les siècles :

Quand, du double couppeau

Tu ramenas des muses le trouppeau, Ostant aux yeux de maints esprits de France Le noir bandeau de l'aveugle ignorance, Tesmoin Ronsard, et du Bellay, qui ont Vivant, porté le laurier sur le front, etc. (2).

La Fresnaye Vauquelin parle fort honorablement

(i) Les premières Œuvres poétiques du capitaine Lasphrise reveues et augmentées par Vautetir, etc. Paris, Jean Gesselin, ibgq, in-12. Voyez dans la partie intitulée Diverses poésies, le sonnet débutant par ce vers :

Je prise de Marot le chef-d'œuvre chanté.

(2) Nouvelles Recréations poétiques. Paris, Guill. Bichon, i586, in-12, p. 5o. 1)6 l'excellence des Poètes et de leur honneste liberté. Q^ M. Dorât, poète :

...en sçavoir tous autres tu surpasses D'autant qu'un mont quelque campagne basse Passe en hauteur, car du double couppeau As ramené des Muses le trouppeau, etc.

On trouvera, de plus, dans ce même ouvrage, un sonnet « A Monsieur du Bellay », débutant par ce vers:

Seigneur dont les majeurs illustres ont icy...

de lui en neuf ou dix endroits de ses œuvres, et spécialement dans son ^rt poétique, où il dit : qu'après que Ponthus de Thyard et Maurice Sceve ont inventé plusieurs mots dans leur Pasithée et dans leur TDelie, qu'il doit être permis à ceux qui les valent bien de faire la même chose :

Et que Bellay, Ronsard, et Baïf inventant

Mille propres bons mots, n'en pussent faire autant, etc. (i).

Et en un autre endroit, il vérifie assez clairement ce que j'ai dit ci-dessus de l'invention du sonnet :

Et desjà Saingelais, et doux et populaire. Refaisant des premiers le Sonnet tout vulgaire. En Court en eut l'honneur : quand bientost du Bellay Son Olive chantant, l'eut du tout rappelé, etc. (2).

Et un peu plus avant :

Et du Bellay quittant cette amoureuse flame Premier fist le Sonnet sentir sou epigrame (3).

Dans ses Satyres françaises, il se vante hautement de l'honneur qu'il avoit de connoître du Bellay :

(i) Voyez: L'Art poétique de Vatiquelin de la Fresnaye... texte conforme à l'éd. de 160 5, avec une notice, un commentaire, une étude sur l'usage syntactique, la métrique et Vorthographe et un glossaire, par Georges Pellissier (Paris, Garnier fr., i885, livre I°% p. 18, vers 332 à 338.

(2) Ibid., p. 34, vers 571 et suiv.

(3) Ibid., p. 35, vers 587 et 588.

J'honorois du Bellay qui m'estoit plus cogneu,

Et sans le pratiquer, je portoy toute vive

Telle qu'en ses sonnets, au cœur sa rude Olive (i).

Et même, en un autre lieu, il se glorifie d'être en quelque sorte son allié :

Et toy, mon cher Germain, aux armes appelle Vauquelin, tu es joint au bon sang du Bellai (2).

Dans ses idylies pastorales, il y en a quelques-unes quïl a traduites du latin de du Bellay, comme celle qui commence :

Quittez, ô François, qui chantez

D'amour la douceur la plus grande, etc. (3).

Et celle qui suit encore :

Comme jadis, belle Délie, etc. (4).

Parmi ses épitaphes il y en a deux qu'il consacra à la mémoire de Joachim du Bellay, qu'il appelle seigneur

(1) Les diverses j;oésies de Jean Vauquelin, sieur de la Fresnaie, publiées et annotées par Julien Travers. Caen, Impr. de F. Le Blanc-Hardel, 1 869-1 870, in-8", t. I, p, 188. Satyres françaises, livre I :

Dn Bellay qui m'estoit plus connu j'honoroy Et sans la pratiqaer, etc.

(2) Ibid., p. 187.

(3) Ibid., t. II, p. 486, Idil. 38.

(4) Ibid., p. 488, Idil. 39.

de Gonnor, qualité que le même du Bellay ne prit jamais dans ses œuvres, mais qu'il ne laissoit pas de porter effectivement, comme je l'apprens encore de Charles Fontaine (i) et de La Croix du Maine (2), qui le qualifient ainsi, du nom de cette terre seigneuriale, située en Anjou (3).

Une de ces épitaphes commence ainsi :

Du Bellay, qui les flots du blond Tybre arrestoit Quand les restes de Rome en leur cendre il chantoit (4).

Dans son recueil de sonnets, il lui en adresse un qui est considérable pour son sujet, que ces premiers vers expliquent assez :

Ce fut toy, Du-Bellay, qui des premiers en France D'Italie attiras les sonnets amoureux ; Depuis y séjournant, d'un goust plus savoureux Le premier tu les as mis hors de leur enfance (5).

(i) Voyez dans Les Ruisseaux de Fontaine, i555, p. 199, un quatrain à Joachim du Bellay, seigneur de Gonnor.

(2) Bibliothèque française, Ed. de Rigoley de Juvigny, II, p. I.

(^) Contrairement à l'opinion admise par divers biographes, Joachim du Bellay porta le titre de seigneur de Gonnord, en Anjou, après la mort de son frère aîné (Voyez les Lettres de J. du Bellay, publiées par M. P. de Nolhac, p. 41).

(4) Les diverses poésies de Jean Vauquelin, etc., II, p. 665. L'autre épitaphe à laquelle Colletet fait allusion débute par ce vers:

Au monde en peine pour autruy, etc.

(5) Ibid., II, p. 702, sonnet 3.

6o DIVERS JEUX RUSTIQUES

Et le reste qui confirme puissamment ce que j'ai dit de l'usage du sonnet entre nous. Marguerite, Reine de Navarre (i), qui faisoit un état merveilleux de ses vers et de son mérite, pour réponse aux siens, lui en adressa plusieurs qui sont autant d'éloges éclatans de du Bellay, comme on le peut voir dans les œuvres de cet excellent poëte (2), qui fut ravi de se voir si hautement loué de la bouche et de la plume d'une princesse dont la divine personne pouvoit augmenter le nombre des grâces, aussi bien que celui des Muses,

François Habert,d'Issoudun, dans une épitre latine, qui est à la fin de ses Oracles de Zoroastre, dit que du Bellay fut l'un de nos premiers François qui eut la gravité de Virgile, l'élégance d'Ovide, et les inventions de Pétrarque (3). Le docte président de Thou, dans son

(i^ Non pas Marguerite de Navarre, mais Jeanne d'Albret, sa fille, épouse de Antoine de Bourbon et mère de Henri IV, femme d'un esprit cultivé, à laquelle on doit quelques poésies. (Voyez: Les ^Mémoires et Poésies de Jeanne d'Q^lbret, publiés par le baron de Ruble. Paris, Emile Paul, etc., 1893, in-80.)

(2) Cf. Œuvres françaises de Joachim du Bellay, Y>'ah\\ées par Ch. Marty-Laveaux, I, p. 295. Sonnets à la Royne de Navarre auxquels la dicte dame fait elle-mesme response. Ces vers qui font partie du Recueil de Poésie, dans les éditions posthumes, ont paru, pour la première fois, en i56i, soit quelques mois après la mort de J. du Bellay.

(3) Les Divins Oracles de Zoroastre, ancien Philosophe Grec interprète^ en Rime Françoise, par François Habert, avec un Commentaire Moral sur le dit Zoroastre en Poésie

VIE DE JOACHIM DU BELLAY 6l

Histoire de France (i), fait toujours honorable mention de lui, et spécialement aux endroits où il parle de Dorât et de Ronsard. Scevole de Sainte-Marthe, qui arriva à Paris le jour même de son décès, et qui ne le vit jamais que mort, non content d'avoir fait Téloge de ces trois excellens frères de la maison de du Bellay, prit encore le soin d'en consacrer un particulier, à la mémoire de ce grand poëte, comme on le peut voir, dans ses éloges latins des hommes illustres, que j'ai traduits et publiés en françois. Tan 1644 (2). Jean- Antoine de Baif loue au dernier point ses Amours d'Olive, dans un de ses poëmes au duc d'Anjou où il parle de la sorte :

Bellay chanta, soit ou feinte, ou naïfve, Sa prime ardeur sous le doux nom d'Olive, Le choisissant de Pétrarque à l'envy Qui du bel œil de Laure fut ravy

Françoise et Latine, etc. (A Paris, par Philippe Danfrie et Richard Breton, i558, in-S") : « ... Perpetuum splendoris sui spécimen posteris reliquit Clemens Marotus, Sangelasius, Petrus Ronsardus, Joachimus Bellaius, Olivarius Magnus, Maronis gravitatem, nasonis eloquentiam, Petracus inventionem redolent, etc.. »

(i) Historiae stiitemporis. Ed. de Londres, Samuel Buckley, 1733, 7 vol. in-fol. Voyez en particulier lib. VI, 1549, et lib. XXV, i56o.

(2) Gallorum doctrina illtistrium Elogia, Poitiers, i5g8, in-8°, p. 39-41 ; La même, 3° édit., 1606, in-12, p. 60-61. La traduction des Eloges de Sainte-Marthe, par Guillaume Collctet, a paru, effectivement, en 1644.

Pour eslever sa teste reparée Ainsy que luy d'une plante honorée Par ses beaux vers (i)

Il lui adressa encore ce fameux sonnet de raillerie dont j'ai parlé dans la vie de Baïf (2). Jean Le Masle, angevin, dans son Bréviaire des nobles (-^), l'appelle un des premiers ornemens de notre poésie Françoise et

(i) Cf. Les Atnoiirs, livre I, A ^Monseigneur le duc d'Anjou {Poésies choisies, publ. par L. Becq de Fouquières. Paris, Charpentier, 1874, in- 18, p. gS).

(2) Le manuscrit de cette « vie » a été détruit dans l'incendie de la Bibliothèque du Louvre, et ce que Sainte- Beuve, et après lui Rochambeau, nous ont conservé de la notice de Colletet, le premier dans son Tableau de la poésie au XVI' siècle (Ed. Lemerre, 1, 143 et II, 255) et le second dans l'ouvrage suivant : La Fam ille de Ronsard ( ! 868, p. 193), ne contient pas le poème signalé ici. Il s'agit sans doute de la pièce burlesque intitulée; Gosserie contre le sonnet de J. du Bellay. Des Comparatifs, et commençant par ces vers:

Bean Bélier, bien beslant, bellienr, voire bellime Des béliers les belieurs qui beslent en la France, Qui d'an haut beslement effroyas l'ignorance, Fortieur d'elle qui fut des iortiears la fortime. ...

On trouvera la suite de ce sonnet au livre I" des Passetemps, de J.-A. de Baïf (Poésies choisies, éd. Becq de Fouquières, p. 235).

(3) Le Bréviaire des Nobles, contenant sommairement toutes les vertus et perfections requises à un Gentilhomme pour bien entretenir sa Noblesse {Voyez: Les Nouvelles Récréations poétiques de Jean Le £Masle, etc. Paris, J. Poupy, i58o, in- 12).

ensuite rapporte quelques vers du poëme qu'il composa sur le fait des Quatre Estais du %oyaume ; Louis Le Roy, dit Regius, à la fin de ses commentaires sur le Sympose de Platon (i), dit que pour traduire dignement en françois les vers grecs et latins qu'il avoit rapportés de divers auteurs, il avoit prié le seigneur Joachim du Bellay, très excellent poëte latin et françois, de les traduire, et que pour l'amitié qui étoit entre eux, il avoit entrepris cette charge, dont il s'étoit si bien acquitté que non seulement il les avoit fidèlement traduits en gardant la majesté de leurs sentences, ce qui est fort difficile en vers, mais aussi qu'il avoit représenté les traits, les figures, les couleurs, et les ornements poétiques des deux plus belles langues, avec telle dextérité, et tel bonheur, qu'il sembloit en avoir égalé les uns, et surmonté les autres. Témoignage d'honneur qui est d'autant plus considérable, que ce docte et fameux Louis Le Roy se montroit fort avare de louanges, comme après Scevole de Sainte- Marthe, j'ai remarqué dans mes Eloges françois. Estienne Pasquier, après avoir si dignement parlé de lui dans ses Recherches de la France, ainsi qu'il est facile de [le] voir, notamment dans le VIP chapitre, du 1X« livre, et dans le VIII^ chapi-

(i)Le Sympose de Platon on de Vamouret de beauté trad. de grec, en françois, avec trois livres de Commentaires extraict:^ de toute Philosophie et recueillis des meilleurs atitheurs tant grec:^ que latins et autres, par Loys le Roy, dit Regius, etc. Paris, Jehan Longis et Robert Le Ma)ignyer, 1558, in-4''.

64 DIVERS JEUX RUSTiaUES

tre 111= (i), remarque sur ce vieux mot à.'' endementiere

— dont Jean le Maire de Belges use si souvent, et qui étoit si fort en usage de son tems — que du Bellay le voulut rétablir en plusieurs endroits de sa version des deux livres de l'Enéide; mais qu'il n'y pût jamais parvenir, pour ce qu'en cela il ne fut suivi ni approuvé de la Cour, ni du peuple (2); et dans ses épigrammes latines, il lui en adresse une sur ses amours de Faustine — qui étoit une belle dame qu'il avoit aimée en Italie, et si hautement célébrée dans ses poésies latines.

— C'est ainsi qu'elle commence:

Redde mihi ingenium solitasque in carmina vireis, Faustinam potius sed mihi redde precor, etc. (3)

(i) Voyez : Les Œuvres d'Estienne Pasqtiier, etc. Amsterdam, aux dépens de la Compagnie des libr. associez,i723, 1. Les Recherches de la France, col. 703-704, 1. VII, ch. VI, De la grande flotte de Poètes que produisit le Règne du Roy Henry deuxiesme, et de la Nouvelle forme de Poésie par eux introduite, col. 701 à 710. Voyez en outre, au tome II de cette édition, dans les Lettres d'Estienne Pasquier, répître à « Monsieur de Ronsard », col. 11.

(2) Ibid., t. I, Les Recherches de la France, livre VIII, ch. III, col. 763 B.

(3) Ibid., t. I, Stephani Pasquierii Epigrammata. Lib. VI, Ep. 47. C^d Joachimiim ^ellaium, col. 1217. Cette Faustine est l'unique maîtresse du poète dont on ne conteste point l'existence. Elle lui inspira non seulement quelques-unes de ses meilleures poésies latines, mais encore deux pièces françaises de ses Jeux rustiques, qu'on trouvera plus loin, et dans lesquelles il désigne clairement, sous

Jacques Veillard, de Chartres, dans son oraison funèbre de Pierre de Ronsard (i), dit que du Bellay chérissoit de telle sorte ce grand poëte. qu'il tâchoit de

le joli nom de Columbelle, l'objet de son amour. Tous les biographes se sont complaisamment exercés sur cet épisode galant de la jeunesse de notre auteur. Faustine était romaine et peut-être de noble condition. Jeune et belle, telle était, croit-on, son pouvoir de séduction, qu'elle mit un jour aux prises des cardinaux. Ses yeux et ses cheveux, la blancheur de son front, ses joues vermeilles, ses lèvres de rose (c'est le poëte qui parle) charmèrent tant du Bellay qu'il n'aspira à rien moins qu'à goûter, près d'elle, la suprême félicité. Son désir fut agréé, mais son bonheur ne dura point. A peine commençait-il à posséder sa maîtresse qu'un barbon jaloux et vindicatif vint la lui prendre et la tirant de chez sa mère, où elle vivait librement, la mit dans un cloître. L'ardente passion du poète ne pouvant plus s'exercer en toute indépendance, s'exprima littérairement. De là prirent naissance ces Q/imoiirs deFaustine qu'on peut lire dans ses Poemata (Paris, F. Morel, i558, in-4), et qui comptent parmi les plus gracieuses compositions latines de la Renaissance. J. du Bellay dut quitter Rome vers la fin de 1557, et, sans doute, cette aventure voluptueuse contribua-t-elle à hâter son départ.

(i) Pétri Ronsardi Poetœ Gallici laiidatio fiincbris . Paris, i586, in-4<', fol. 18 : « Ut natura cupide referimus ea, quae magnis auctoribus subeunt animos : Platonis intimi gibbosam illius humerûm latitudinem, Aristotelis discipuli haesitantiam ejus linguae, Alexandri familiares incurvas et leviter ad leavam inflexas ejus cervices imitari et effingere studebant : eodem plane modo hic Bellaius prae amore P. Ronsardi pro surdastro multis probabat, et constanti omnium opinione surdaster obiit. »

l'icniter en tout, jusques à vouloir passer pour sourdaut aussi bien que lui, quoiqu'il ne le fut pas en effet, et quoiqu'il soit mort dans Topinion commune qu'il le fut ; ce qui d'abord semblera fort étrange, mais qui n'est pourtant pas sans exemple dans l'antiquité, puisque les meilleurs disciples du philosophe Platon, pour imiter jusques à ses défauts propres, prenoient plaisir à marcher voûtés et courbés comme lui ; et que ceux d'Aristote tâchaient, en parlant, d'hésiter et de bégayer à son exemple.

Claude Binet dans la Vie de Ronsard (i) témoigne l'estime extraordinaire qu'il faisoit de la poésie de du

(i) Cf. Discou7-s de la Vie de Pierre de Ronsard. Paris, Buon, i586, in-4; Paris, Buon, i587 (au tome IX de la première éd. posthume des Œuvres de Ronsard publiée sous cette date) ; et Paris, Vve de G. Buon, iSgy (au tome IX de l'édition des Œuvres de Ronsard). On trouvera, la réimpression de cet ouvrage, avec les variantes des trois éditions ci-dessus indiquées, dans le volume suivant : Critical Edition of the Discours de la vie de Pierre de Ronsard, par Claude Binet; A Dissertation presented ta the Faculty ofBryn Maivr collège for the degree of doctor of philosophy by Hélène Evers. Philadelphia, The John C. Winston C», i9o5,in-8. Enfin, un professeur de l'université de Poitiers, connu pour sa sotte présomption et son incompétence, M. Laumonier, en a fait paraître dernièrement une édition nouvelle. Mais c'est là une publication dont ne s'honorent point les lettres françaises, ce maître aliboron de la Doctrine universitaire n"ayant rien trouvé de mieux à faire, après avoir tiré largement profit du texte de la Vie de Ronsard, que d'invectiver son auteur.

Bellay. Antoine Muret (i), Remy Belleau (2), Nicolas Richelet (3) et Claude Garnier (4), aussi bien que Marcassus (5), dans leurs divers Commentaires sur le même Ronsard, le traitent toujours d'excellent poète, et digne d'une infinité de louanges. Je ne parlerai point ici de tant d'autres excellens esprits qui consacrèrent leurs muses grecque, latine et françoise, à lui ériger un superbe tombeau, puisque l'on peut voir les noms et les vers, à la fin de ses propres œuvres (6) :

(i) Voyez les Commentaires de Marc-Antoine de Muret sur le premier livre des A mours de Ronsard {Œuvres compl. de Ronsard, éd. Blanchemain, I, p. i-i38).

(2) Cf.Commentaires ausecond livre des Amours de Ronsard, de i56o (éd. Blanchemain, I, p. 141-249).

(3) Cf.Commentaire des Odes de P. de Ronsard, etc. (Ed. Blanchemain, II).

(4) Cf.Commentaire aux Discours de Ronsard,-p&v Claude Garnier, éd. des Œuvres de Ronsard, 1623 ^Voyez la réimpr. Blanchemain, VII, p. 9 et s.).

(5) Cf. Commentaires sur les quatre premiers livres de la Franciade, le Bocage royal, les Eclogues, les Elégies et les Poèmes, éd. de 1623. On trouvera ces derniers commentaires, sauf celui que Marcassus consacra à la Franciade, da.ns l'édition des Œuvres complètes de 'Ronsard, donnée parProsper Blanchemain (III, p. 265 ; IV, p. 3; IV, p. 2i5; et VI, p. 25).

(6) Cf. Les Œuvres françoises de Joachim du Bellay, etc.. Paris, Federic Morel, i5bg, in-8°. Voyez aussi les éditions de Paris, 1573, 1574, 1584; Lyon, 1575 ; Rouen, 1592,1597. Quelques-unes des pièces qui constituèrent le Tombeau

Je dirai seulement que les illustres noms d'Adrien Turnébe, de Claude d'Epense, de Léger du Chêne, Jaques Grévin, Charles Utenhove, Antoinette de Loynes, Camille de Morel, sa fille, Guillaume Aubert, de Poitiers, Jaques de la Taille, et plusieurs autres encore, en relèvent infiniment le mérite ; mais surtout cette excellente Eglogue pastorale que Remy Belleau composa sur sa mort, et qu'il fit à l'imitation de celle de Bion sur le trépas du poëte Théocrite, est, ce me semble, une des plus éclatantes pièces que nous ayons en ce genre (i), aussi bien que la belle élégie funèbre que ce grand cardinal, Pierre Bembo, ne dédaigna pas de composer sur le même sujet de la mort de du Bellay, qu'il appelle l'ornement de la lyre latine, aussi bien que de la lyre Françoise :

du poète avaient paru à la suite de l'ouvrage de Charles Utenhove : Epitaphium in mortem Herrici Galloriim régis christianissimi, ejus nominis secundi, per Carolus Utenhoviitm Gandavensem,et alios duodecim linguis. Paris, Robert Estienne, i56o, in-4\

(i) Cf. Chant pastoral sur la mort de Joachim du Bellay, angevin, par Rémi Belleau. Paris, Impr. de Robert Estienne, i56o, in-4"'. L'auteur a fait entrer, parla suite, ce chant dans sa Bergerie en le scindant en deux poèmes : Voyez dans l'éd. des Œuvres complètes de Remy Belleau, publiée par A. Gouverneur (Paris, Franck, 1867, tome II, pp. i5o-i56 et 338-344) ^'Eglogue de Toinet, Bellin et Perot et la Complainte d'une Nymphe sur la mort de Joachim du Bellay, angevin.

Bellaii, francae laus, latiaque lyra (i).

Ce fameux poëte allemand, Paul Mélisse (2), ne l'oublia pas aussi dans les témoignages avantageux qu'il rend dans ses vers latins de nos poètes François. La Croix du Maine, Antoine du Verdier, Georges Draude (3), et tous nos autres bibliothécaires, ont avantageusement parlé de lui ; et, comme le premier dit que ses œuvres dureront autant que dureront les langues auxquelles il a écrit (4), le second dit que ceux qui l'ont connu, l'ont trouvé prompt et aigu en inventions, discret et modeste, subtil en ses discours, doux en sa conversation, prévoyant, ouvert, et le reste, que l'on peut voir dans la Bibliothèque française de nos auteurs (5). L'auteur de l'Histoire chronologique des grands hommes, imprimée à Paris, l'an 1617 (6), dans

(i) Ici Colletet commet une grosse erreur. Bembo, mort avant J. du Bellay, n'avait pu faire l'éloge de ce dernier. A qui appartient levers rapporté ici ? Nous ne saurions le dire.

(2) Melissi Schediasmata pœtica, Paris, i586, in-8°.

(3) Voyez : Georgio Draudio, 'Bibliotheca classica, sive Catalogus afficinalis in quo singuli singiilariim facnltahim ac professiomim libriqiii in quavis fere lingiia extant, etc. Francofurti, Nicolaum Hoffmannum Impensis Pétri Kopffii, 161 1, in-4°.

(4) 'bibliothèque française de La Croix dii Maine, éd. de Rigoley de Juvigny, 1772, II, p. i.

[b) Bibliothèque française de A. du Verdier, éd. de Rigoley de Juvigny, IV, p. 534.

(6) Gabriel Michel de La Roche Maillet. Voyez ; Portraits de plusieurs hommes illustres qui ont Jlory en France de-

les trois lignes qu'il lui consacre, dit de lui des choses dont la première est fort commune ; disant qu'il fut poëte très-renommé, puisque toute la terre le sait ; et dont la deuxième est fausse en ce qu'il se mescompte d'une année entière dans le tems de sa mort, assurant que cet excellent homme mourut le premier jour de janvier 1559, puisque ce ne fut effectivement qu'en l'an 1560, et dans ce mécompte, il suivit sans doute La Croix du Maine dans sa Bibliothèque française (i). Maurice de la Porte, dans ses Epithètes françaises {2)^ en

puis Van 1 5 00 jusqu'à présent, avec briefs éloges des hommes illustres, desquels les pourtraicts sont icy représentez, par Gabriel Michel (de la Roche-Maillet), Angevin, advocat au Parlement. S. 1. n. d.,in-fol.

(i) Ed. de Rigoley de Juvigny, page 2 :« 11 mourut le premier jour de l'an, en janvier ibb^, ou bien i56o, selon aucuns.» — « Quand La Croix du Maine dit que Joachim du Bellay mourut en janvier i55g, ou, selon d'autres, i56o — observe, en une note du présent texte, B, de La Monnoye — il faut entendre qu'il mourut en i56o, suivant le Calendrier Romain, où l'année commence au premier janvier; mais qu'il mourut en 1 559, suivant le Calendrier François, où l'année i56o ne commence qu'au 14 avril, jour de Pâques... » Nous avons vu plus haut, page 37, note i, que Joachim du Bellay mourut effectivement le I" janvier i56o. C'est une opinion qu'on ne saurait mettre en doute.

(2) Cf. Les Epithetes de M. de la Porte, parisien, Livre non seulement utile à ceux qui font profession de la Poésie, mais fort propre aussi pour illustrer toute autre composition française, etc. Paris, Gabriel Buon, iSyi,

parlant de du Bellay avec beaucoup d'honneur et d'estime, ajoute que cet exellent poëte françois mourut au grand regret des savans le premier jour de janvier 1559. Erreur qui n'est point pardonnable à des chronologistes qui n'ont presque que les dates des tems pour objet et pour étude. Pierre de St-Romuald dans son Trésor chronologique (i), après avoir dignement parlé du poëte du Bellay, et rapporté deux de ses épitaphes, ne tombe point dans cette bévue du tems de sa mort, qu'il remarque précisément, et selon la vérité que j'en ai publiée, après l'avoir découvert dans un bon nombre de fidèles auteurs et spécialement dans le livre des illusions latines, de Joachim du Bellay, qui furent publiées quelques années après sa mort (2); car c'est là qu'au dessous dune épigramrae latine de Scevole de Sainte-Marthe, en b. louange de cet illustre poëte, il y a en termes exprés :

Obiit Ipsis Cal. Januar Anne M. D. LX. (3)

in-8°. C'est un ouvrage si médiocre et si inexact qu'on s'étonne de le voir citer, même en manière de raillerie, par Colletet.

(i) Trésor chronologique et historique, par D. Pierre de S.-Romuald. Paris,A. de Sommaville, 1647, tomeIII,p. 610.

(2) En iSôg, chez Federic Morel. Voyez : Joachimi Bellaii Andini poetae clarissimi Xenia, seu illustriiim qiiorundam nominum Alliisiones, in-4''.

(3) Nous avons dit que le poëte succomba le soir du i" janvier i56o, après souper. Suivant Gou)et, il fut

j- Gilles Ménage parle de lui en ces ternies :

Menalque prit naissance au rivage de Loire, D'où Bellay, ce pasteur d'éternelle mémoire, Jusques aux bords fameux du grand fleuve Latin Fit ouïr ses regrets et plaindre son destin (i).

enterré à Notre-Dame de Paris. Malheureusement son epitaphe ne nous est point parvenue. Piganiol de la Force, dans sa curieuse Description de Paris [Kd. de 1742, I, p. 448 et ss.) a rapporté celle qu'il se fit à lui-même et qu'on trouvera, d'ailleurs, dans les Tœmata (i558) fol. 60, recto. La voici :

Clara progenie, et domo vetusta (Quod nomen tibi sat meura indicarit) Natus, contsgop hac (viator) nrna .

Sum Bellaias, et poéta : iam me Sat nosti, pnsto. Num bonus poëta, Hoc versus tibi sat me indicarint.

Hoc solùm tibi sed queam (viator) De me dicere : me pium tnisse, Nec lœsisse pios : pius si et ipse eî. Mânes lœdere tu meos caveto.

(i) ^gidii Menagii, quinta editio, prioribus longé emendatior. Parisiis, Apud Sebastianum Mabre-Cramoisy, 1668, in-8° (Poésies françoises, Eglogue J, p. iSy).

La De- | fence, et il- | lvstration de la I Langue Francoyse. I Par I. D. B. A. | Imprimé à Paris, pour Arnoul l'Angelier, | tenant sa Bouticque au second pillier | de la grand'sale du Palays. | 1549. I Avec privilège. | 48 ff. n. chiffrés et i f. blanc (i).

On trouve au verso du titre de la Deffenee, un extrait du privilège, commun à ce livre et à la première édition de VOlwe. Il est accordé , « Arnoul l'Angelier, marchant Libraire et bourgeoys de Paris » et « Donné à Paris le vingtiesme jour de Mars, l'an de grâce mil cinq cens quarante et huict *. Quoique l'ouvrage ait été plusieurs fois réimprimé du vivant de l'auteur, observe Ch. Marty-Laveaux {Œuvres fr. de J. du Bellay, I, p. 475), cette édition parait être la seule dont il ait surveillé l'impression; c'est la plus correcte et les suivantes ne portent la trace d'aucun travail de révision accompli par du Bellay. »

Une critique violente de la Deffenee et de l'Olù'e, qui parut en même temps, a été publiée sous le titre de Quintil-Horatian sur la deffenee et illustration dt la langue francoyse, Lyon, 1551, in-8. Ce livre a été longtemp attribué à Fontaine qui s'est défendu d'en être l'auteur, dans une lettre à Jean de Morel, publiée par M. Pierre de Nolhac, à la suite de la Correspondance de J. du Bellay.

(1) Oa consultera utilement sur la Deffenee... l'ouvrage suivant : Les Sources italiennes de la Deffense et illustration de la langue française de Joachim du Bellay, par Pierre Villey. Paris, Champion, 1908, petit in-8°.

Jeux rustiques.

La Deffenck et illustration de la langue Françoise, etc. Paris, Arnoul l'Angelier, i55o, in-4°.

Seconde édition.

La Deffence et illustration de la langue Françoise, etc. Paris, Arnoul l'Angelier, iSSy, in-4°.

La Défense et illustration de la langue Françoise, etc. Paris, Federic Morel, i56i, petit in-4*, 38 fi. ch. et 2 ft. non ch.

C'est, croyons-nous, la quatrième édition. La Deffence reparut ensuite dans les Œuvres complètes, réunies par les soins des amis du poète, soit en 1568, en 1569, en 1575 (Lyon, Ant. de Harsy), en 1584, en 1592, et en 1597, puis sous ce titre : Apologie pour la langue Françoise er laquelle EST AMPLEMENT DEDUITE SON ORIGINE ET EXCELLEMCE ; LE MOTEN DE

l'bnrichir et augmenter selon LES AKCiENs Grecs et Romains ; l'observation DE QUELQUES MANIERES DE PARLER FRANÇOISES ; UNE EXHORTATION AUX

FBAN(Oig d'escrire EN LEUR LANGUE, etc., PAR I, D. B, A. Paris, Lucas Breyer, 1580, in-S°.

La Deffence et illustration de la langue françoyse, par Joachim du Bellay; précédée d'un discours sur le BON usage de la langue FRANÇOISE, par Paul Ackermann. Paris, Crozet, iSSg, in-S», XVI- iSg ff.

La Défense et illustration de la langue Françoise, réimprimée d'après l'édition de Lyon (Ant. de Harsy, iSyS). Introduction et Commentaire par J. Tell. Bruxelles, Imprim. de F. Callewaert père, 1875, in-i6, XXXVIII- III-89 ff.

La Deffbnce et illustration de la langue françoyse, par Joachim du Bellay, reproduite conformément au texte de l'édition originale, avec une introduction, des notes philologiques et littéraires et un glossaire, suivie du Quintil Horatian (de Charles Fontaine) (i), par Emile Person. Versailles (et Paris), L. Cerf, 1878 et 1892, in-80, 214 p.

(1) Il faut lire : Barthélémy Aneau {Sou de Ait. S.),

La Deffence et illustration de la langue Françoise. Edition critique par Henri Chamard... Paris, Fontemoing, 1904, in-S", XX-38i p.

La Défense et illustration de la langue française, avec une Notice biographique et un Commentaire historique et critique, par Léon Séché. Paris, Bibliothèque Internationale d'édition, E. Sansot et C'% igoS, in-i8, 236 p.

On trouvera, eu outre, La Deffence danB les ouvrages suivants : Œuvres choisies de Joaehim du Bellay, notice de Sainte-Beuve (Angers, V. Pavie, 1841, in-8) ; Œuvres françaises de loachim du Bellay... par Ch. Marty- Laveaux (Paris, A. Lemerre, 1866), I, p. 1-79; Œuvres choisies de Joaehim du Bellay, éA. L. Becq de Fouquières (Paris, Charpentier, 1876, in-18) ; Œuvres choisies avec une inirod. et des notes par Léon Séché(Papi8, Ed. du Monument, publiée pav la 0 Revue ill. des Provinces de l'Ouest ï. 1894, in-i"); Œuvres complètes de J, du Bellay... avec un commentaire histor. el critique par Léon Séché, I. Paris, Revue de la Renaissance, 1903, in-i".

L'Olive | etqvelqves \ avtresœvvrespoe | ticqves. | Le contenu de ce livre. | Cinquante Sonnetz à la louange de rOlive. I L'Anterotique de la vieille, et de ] la jeune Amye. | Vers Lyriques. | par L D. B. A. | Caelo Mvsa Beat. | Imprimé à Paris, pour Arnoul l'Angelier, | etc. 1549. I Avec privilège. \ 38 tf. n. chiffrés et 2 fF. contenant un privilège commun à la Deffence... et à VOlive (du 20 mars 1548).

Edition précédée d'un compliment latin de Dorât, d'une Dédicace de l'auteur à sa Dame et d'un Avis au Lecteur. Elle contient seulement 50 sonnets (soit 6â de moins que dans les éditions postérieures).) Ce sont les sonnets chiffrés ; I-XXII, XXIV-XXXÏ, XXXIII-XXXIX, XLI-XLIII; XLV, XLVII-XLIX, LI, LU, LIV, LV, LVII et LIX de ces dernières).

L'Olive avgmen | tee depvis la premi | ère édition. \ la | Mvsagnoeomachie I et aultres œuvres poétiques. | Avec privilège pour IIIl ans. \ i55o. | A Paris | On les vend au Palais es boutiques de Gilles \ Corro^et et Arnoul L'Angelier, in-S", 56 ff. n. chiffrés.

On lit à la fÎQ du volume : Imprimé pour Gilles Corrozet et Arnoid l'Angelier, libraires, par Maurice Menier, imprimeur. Cette édition s'ouvre par un placet au prévôt de Paris, suivi d'un permis d'imprimer et vendre l'Olive pendant quatre ans, qui porte : « Faict le tiers jours d'octobre, l'an mil cinq cen» cinquante B . Viennent ensuite un sonnet : A très illustre Pnnctsse Madame Marguerite, Seur Unique du Roy, luy présentant ce Livre, un Avis au Lecteur (différent de celui qu'on a trouve dans la première édition), une liste des Faultes en l'impression, qui n'ont esté corrigées en tous Us livres; des compliments latine, à J. du Bellay ; les CXV sonnets de l'Olive, la MusagHoeomachie et diverses pièces, etc.

L'OlIYK AUGMENTEE DEPUIS LA PREMIERE EDITION. Pads,

Gilles Corrozet et Arnoul l'Angelier, i554, in-S*".

Edition contenant en sus de la précédente, VAnterotique et les Vers lyriques qui avaient paru dans la première.

L'Olive, augmentée depuis les précédentes éditions... 2"° partie du Recueil publié à Paris, par Charles Langelier, i56i (et i562), in-40.

C'est la première éd. posthume. Elle procède Je la précédente, mais renferme en plus : L'Epitaphe du Seigneur Bontvet ; Louange de la France ; Discours au Roy sur la Poésie ; A André Thevet, angoulmoisin, sonnet ; Au mesme Thtvet, sur ses singularitez du Levant ; Du Parlement de Paris .

L'Olive et autres œuvres poétiques... Paris, Federic Morel, i56i, in-4"', Sy fF.

On trouvera la réimpression deVOlive dans le Recueil d'Aubert, 2ni» partie (Paris, Federic Morel, 15R8 et 1569, Jn-8°), ainsi que dans les diverses éditions collectives du poète. Savoir : celles de Paris, 1573 et 1574 ; Lyon, 1575 ; Paris, 1584 ; Rouen, 1592 et 1597; les Œuvres françoises de Joachim du Bellay,.. fiT Ch. Marty-Laveaux {Paris, Lemerre, 1866)in-8°, I, p. 67; Œuvres complètes de J. du Bellay.,, Avec un Commentaire histor. et critique par Léon Séché) Paris, Revue de la Renaissance, 1903, éd. in-4' t. I) ; Joachim du Bellay : Œuvres poétiques. I. Recueils de sonnets. Edition critique publiée par Henri Chamard. So«. des Textes français modernes. Paris, éd. Cornély et C", 1908, in-12.

Prosphonevmatiqve I AV Roy très C retien ] Henry IL

I Le jour de son entrée a Paris 14. de Juin 1 54g. \ A Paris, | De Vlmprim. de Michel Vascosan. | MDXLIX, in- 8», 8 ff.

On lit à la fia la devise : Caelo Musa Beat, et les initiales I. D. B. A. Cet ouvrage a été réimprimé dans le Recueil de Poésie, de 1549.

ReCVEIL de POESIE, PRESENTE A j TRES-ILLVSTRE PRIN- CESSE Ma I DAME MaRGVERITE SBVR VNI I QVE DV ROY, ET MIS EN LVMIE | RE PAR LE COMMANDEMENT DE | MADICTE DaME

I PAR I. D. B. A. I A Paris | C/^e^ Guillaume Cavellat, à l'enseigne de la Poulie grasse... | MDXLIX. avec privilège.

I in-8", 96 p., et i f. non chiffré, pour le Privilège du Roy et les « Faillies en l'impression.»

Le Privilège est daté du « cinguiesme Novembre cinq cens quarente neuf (sic) » et accordé à « Jaquette Turpin ». Ce volume renferme aux pages 68-95, une : Bhievb exposition de quelques pussaiges poétiques les plus difficiles contenuz en cet œuvre, par Jan Proust, Angevin, et à la page 96, soit à la fin, le Dialogue d'un amoureux et d'Echo.

Recueil de poésie présenté a très illustre princesse Madame Marguerite, etc. Reveu et augmenté depuis la première édition. A Paris, chez Guillaume Cavellat... i553, in-S", 93 pp.

On lit au Terso du frontispice, au bas du privilège ; « Achevé d'imprimer le huictiesme jour de Mars 1552 i ; et à la fin du voluTie : Imprimé a Paris, par Benoist Prévost, demeurant en la rue Fremeniel, a l'enseigne de l'Estoille d'Or. Oa trouve dans celte nouvelle édition une pièce intitulée ^4 une Dame, reproduite en 1558, bous le titre de : Contre les Petrarquistes dans les Divers Jeux rustiques (voyez cette pièce dans le présent vol.); La Mort de Palinure, du cinguiesme [livre] de T'irifi7e, réimprimée dans les Dchj; livres de l'Enéide de Virgile ; l'élégie : Non que d'excuse, ou feinte ou véritable ; une chanson débutant par ce vers : On peult feindre par le cizeau ; enfin le Dialogue d'un amoureux et d'Echo qui terminait la précédente édition.

Recueil de poésie présenté a très illutre princesse Madame Marguerite seur unique du roy, et mis en lumière par le commandement de ma dicte dame, Reveu et

augmenté par l'auteur. I. D. B. A. Paris, Federic Morel, i56i, pet. in-4°, 38 ff. et 2 ff. non chiffrés.

On trouvera la réimpression du Rcrtieil de Poésie dans le? diverses éditions collectives du poëLe, savoir, celle d'Auberl (Paris, Federic Moiel, 1568 et 1569), celles de Paris, 1573 et 1574; Lyon, 1575; Paris, 1584; Rouen, 1592 el 1597 ; Les Œuvres françaises de J. du Bellay, par Cli. Marty-Laveaux (Paris, Lemerre, 1866. in-S"), 1, p. 219. Œin'res complètes de J, du Bellay... 'par Léon Séché (le commentaire annoncé au début de cette éd. n'a pas paru), II, Paris, Revue de la Renaissance, 1907, ia-i (I).

Le Qvatriesme | livre de leneide | de vergile, tra- | diiict en vers Françoys. | La Gomplaincte de | Didon à Enée, prinse d'Ovide. | Avtres œvvres de | l'invention du translateur | Par | I.D.B.A. | Avec Privilège. | A Paris, I Pour Vincent Certenas, libraire, tenant sa | boutique au Palais, en la gallerie par ou \ Ion va a la Chancellerie et au Mont \ S. Hilaire en Vhostel d'Albret. \ i552, in-S", igg pp.

Le Privilège de ce livre est daté du « premier jour de Febvrier, l'an de grâce mil cinq cents cinquante un. D En tête, se trouvent une Epitre dédiçaloire et divers compliments poétiques adressés à l'auteur soit : un Sonnet de lan de Morel, Ambrunois, (à qui l'ouvrage est dédié) ; une Ode de Uamoiz. M. D. L. Haye (Marie de la Haye) iur les œuvres de I. du Bellay et P. de Ronsard; un Sonnet de Th. Seb. (Thomas Sibilet), une épigramme latine ; Ejusdem ad lo. Bellalum; des hendécasyllabes latins de Robert de La Haye : Rob. Hayus de I. Bellaio et P. Ronsardo. Les pages 93-188 renferment les Œuvres de l'invention de l'Autheur, soit XIII pièces réimprimées par la suite dans le recueil d'Aabert. Savoir : La Complainte du Desespéré ; Hymne chrestien ; La ilonomachie de David et de Goliath ; Ode au reverendiss. Cardinal du Bellay; La Lyre chrestienne ; Discours sur la louange de la vertu et sur les diverses erreurs des hommes, etc.; Les Deux Marguerites ; Ode au Seigneur des Essars sur le discours de son

(1) L'abbé Goujet parle d'une réimpression du Recueil de Poésie, de 1558, mais jusqu'ici nous n'avons pu trouver cet ouvrage, ce qui nous permet de croire, après Ch. Marty-Laveaux, que Goujet a confondu cette édition avec celle de 1553, citée plu» haut.

Amadis ; Au seigneur Rob. delà Haye pour eslrene ; Estrene h D, M. de la Haye; Ode pastorale a Bertrand Bergier de Monlembeuf, etc. ; A Saint. Maerin ; puis XIII sonnetz de l'honmste nmour. Aux pages 189-195 se trouve l'Adieu aux Muses, pris du lalin de Buccanan (aie). Enfin la page 19tj présente les Faultes en l'impression et les p. 197-199 sont occupées par le privilège.

Devx livres de l'eneide de vergilk, le qvatriesme et sixiESME, TRADviTS EN FRANÇOIS par I. du Bellay, gentilhomme Angevin, etc. A Paris, de l'Imprimerie de Federic Morel, i56o, in-8°, yS ff. et i f. n. ch.

Seconde édition, augmentée du six'ème livre de h'Eneide.

Deux livres de l'eneide de vergile, etc. A Paris, de l'Impr. de Federic Morel, i56i, in-4», 64 ff.

Voyez le même dan» le recueil d'Aubert : deux livres de l'eneide db vbr- GILE... avec d'antres traductions contenues en la page suivante, reveues et corrigées de nouveau (A Paris, de l'Impr. de Federic Worel, 1569, in-8°) ainsi que dans les ouvrages suivants : Œuvres françaises de Joachim du Bf//a!/...par Gh.Marty- Laveaux (Paiis, Alph. Lemerre, 1866, in-b'), I, pp. 201 et les Œuvres complètes de J . du Bellay... par Léon Séché, IV, Paris, Revu* de la Renaissance, 1911, in-i".

Le premier livre | des antiqvitez de rome | contenant

VNE GENERALE | DESCRIPTION DE SA GRAN- | DEVR, ET COMME VNE DEPLO- I RATION DE SA RVINE : | PAR | JOACH. DVBELLAY

Ang. I Plus un Songe ou vision sur le mesme subject, \ du mesme autheur. \ A Paris, | De Vimprimerie de Federic Morel, rue S. Jan \ de Beauvais, au franc £Meurier. \ M. D. LVIII. I Avec Privilège du Roy. | in-4'' de i 3 ff. et I f. pour le privilège.

Privilège « Donni i Fontainebleau, ce troisiesme jour de Mars, l'an de grâce mil cinq cens cinquante sept, t

Le Premier livre | des antiquitez de rome | ... etc. A Paris, de l'Imprimerie de Federic Morel, i562, in-4«, de 1 3 ff. et i f. non chiffré.

On trouvera la réimpression du Premier Livie des Antiquitez de Rome, dans

8o DIVERS JEUX RUSTIQUES

les éditions collcctires du poète : Paris, 1568, 1569, 1573 et 1574 ; Lyon, 1575 ; Paris, 1584 ; Rouen, 1592 et 1597 ; les Œuvres françaises de Joachim du Bellay... par Ch. Marty-Laveaux (Paris, Leraerre, 1866, in-S"), II, p. 263; Œuvres complètes de J . du Bellay ., par Léon Séché, t. III. Pari», Revue de la Renaissance 1910, ia-4'.

JOACHIMI BeLLAII | ANDINI POEMATVM I LIBRI QUATVOR. | QUI- BVS CONTINKNTVR. | ELEGIE. VARIA EPIGR. | AMORES, TVMVLI. |

Parisiis Apud Federicum Morellum, MDLVIII, 111-4°, 62 p.

Privilège daté de Fontainebleau, le 3 mars 1557. Quelques-uns des poèmes de ce Recueil ont été réimpr. dans l'ouvrage suivant : Amoenitatss POETICAE. Paris, Barbou, 1779. in-12.

Les Regrets | et avtres œvvres | poetiqves de Ioach. |

Dv Bellay | ang. [ A Paris, | De l'imprimerie de Federic

Morel, rue S. lan \ de Beauvais, au franc Meurier

I MDLVIII. I Avec privilège du Roy, | in-4°,46 ff., prec.

de 3 iF. n. ch.

Privilège daté de Paris, le 17 janvier 1557. Le recueil Les Regrets devait contenir 191 sonnets. C'est, du moins, le nombre de pièces que renferme un exemplaire — peut-être unique, en raison des diverses particularités qu'il présente — de l'édition de 1558, conservé à la Réserve de la Bibliothèque Nationale, sous cette cote : Y" 410. Les l'uit sonnets 165 à 112, qui manquent à toutes les éditions ordinaires, ont fait là l'objet d'un carton (1) de 2 feuillets non chilTrés, exclusivement destiné à l'exemplaire de l'ancienne bibliothèque du Roi. Ils ont é'é réimprimés en mars 1849, d'après une version manuscrite du fonds de Mesme (Biblioth. Nat.)par Anatole de Montaiglon, et figurent, en outre, dans les deux dernières réimpressions des Regrets publiées, l'une chez Liseux, en 1876, et l'autre chez Sansot.en 1907.

Les Regrets et autres œuvres poétiques de Ioach. du Bellay... A Paris, de l'Imprimerie de Federic Morel, M DLIX, in-4°, 46 ff., non compris les pièces liminaires.

Les Regrets et autres œuvres poétiques de Ioachim DU Bellay... A Paris, de l'Imprimerie de Federic Morel, i565, in-4, 4 fï. préliminaires, non chiffrés, et 46 ff. ch.

(1) Ce carton a été intercalé entre les feuillets 26 et 27 du volume.

BIBLIOGRAPHIE 8l

Les Regrets et autres œuvres poétiques de Ioacu. du Bellay... A Paris, de l'Imprimerie de Federic Morel, 1569, in-8°.

Recueil collectif d'Aubert.

Huit sonnets de Ioachim du Bellay, gentilhomme Angevin... publiés par Anatole de Montaiglon. Paris, Imprimerie de Guiraudet et Jouaust, mars 184g, in-S", 19 p.

Tirage à part de l'.-l'nn/tii- (ie Lii'res, C^s huit soncets dont nous avons expliqué plus haut l'orig'ae (Voyez la note relative à l'éd. princeps des Regrets, 1558) ont été signalés dans le septième volume des Manuscrits français, et réimprimés dans les éditions données par Liseux et par Sansol.

Les Regrets de Joachim du Bellay angevin [Tableau satirique de Rome au XVI° siècle]. Collationné sur la première édition (Paris, i558). Paris, Isidore Liseux, 1876, petit in-i2, XII — i3i pp.

Contient la réimpression des liuil lonncts publiés par Anatole de Montaiglon.

Les Regrets de Joachim du Bellay Angevin (1558). Avec une introduction, des notes et un index par Robert de Beauplan. A Paris, chez Sansot, libraire, etc., M. CMVII, petit in- 12 (Petite Bibliothèque surannée).

Réimpression de la précédente.

On trouvera la réimpression des Regrets dans les Œtmres complètes du poète : Paris, 1573 et 1574 ; Lyon, 1575 ; Paris, 1584 ; Rouen, 1592 et 1597 ; les Œuvres françaises de Joachim du Bellay.., par Gh.Marly-Laveaux (Paris, Lemerre, 1867, in-8», II, p. 163 ; Œuvres complètes de J. du Bellay, .. par Léon Séché. Paris, Revue de la Renaissance, t. lil, 1910, in-i°.

Divers jevx rv- j stiqves, et avtres | œvvres poetiqves de I Joachim dv Bellay | Angevin. | A Paris, | "De l'Imprimerie de Federic Morel, etc. | MDLVIII. | Avec privilège DU Roy, in-40 de 76 ff. ch.

Privilège daté de Paris, « le XVII. jour de janvier, Mil cinq cens cinquante

sept n Cette édition renferme 39 pièees. Cinq antres pièces ont été ajoutées dans les éditions collectives du poète. Ce sont les pièces suivantes : Epita-

phe du passereau de madame Marguerite ; Satyre de maislre Pierre du Cuignel, etc. ; Problème ; E->igramme pastoral ; A /. Antoine de Bnif, sonnet.

Divers jevx rv- | stiqves, et avtres | œvvres poetiqves DE I loACHiM Dv Bellay | Aiigcvin. I A Paris, | De l'Imprimerie de Federic Morel, etc. | M. D. L. X. | Avec privilège DU Roy, in-4'>, 76 S. non chiffrés, signés A-T, par 4 fF.

Réimpression de la précédente.

Divers jeux rustiques et autres œuvres poétiques, etc. A Paris, de l'Imprimerie de Federic Morel, i565, in- 4°, 68 ff. n. ch. signés A-R.

Divers jeux rustiques et autres œuvres poétiques, etc. Le tout reveu et corrigé de nouveau. A. Paris, de l'Impr. de Federic Morel, iSôg, in-8°. (Recueil d'Aubert).

Divers | Jeux Rustiques | et autres œuvres poétiques | DE I J0ACHIM DU Bellay | Angevin | Collationné sur la première édition (Paris, i558). Paris, Isidore Liseux, îSyS, petit in-i2, XII-168.

Jolie réimpression de l'édition originale de 155S,

Le Sympose de Platon, ou de l'amour et de beauté, traduit de Grec en François, avec trois livres de Commentaires, extraict^ de toute Philosophie et recueillis des meilleurs autheurs tant Grec:^ que Latins, et autres, par Loys le Roy, dit Regius. Au Roy Dauphin et à la Royne Dauphine. Plusieurs passages des meilleurs 'Poètes Grecs et Latins, citez aux Commentaires, mis en vers François, par L du Bellay, Angevin, A Paris. Pour Jehan Longis et Robert le Mangnyer, i558, in-40.

Les passages des poètes traduits par J. du Bellay forment dans ce livre une partie spéciale, commençant au f. 154 par un faux titre particulier, portant ces mots : Plosiedrs passages des meilleurs Poètes grecs et

LATINS, CITB2 AUX COMMENTAIRES DU SyMPOSE DB PlATON... MIS EN TERS

FRANÇOIS PAR I. DU Bellay, anoevin. Au verso de ce faux-litre, on lit la nnte suivaato :

a Ayant recueilly ea divers passages de mes Commentaires (ainsi que l'o'^casioa se presentoit) plusieurs Vers des meilleurs poëtes Greot et Latins, d'autant que ne me sentois assez expert en la Poésie Françoise pour les traduiie dignement, j'ay prié le Seigneur du Bellay, très excellent poëte en Latin et en Franço'S de les translater, lequel pour l'amytié qui est de long temps entre nous a entre|irit}s ceste eharge, dont il s'est tant bien acquitté, qu'il ne les a pas seulement traduictz Bdelemeut, gardant la majesté de leurs sentences, qui est fort difficile eu vers, mais aussi a représenté les traictz, ligures, couleurs et ornemens poétiques des deux plus belles langues, arec telle dextérité qu'il semble en avoir egallé les uob et surmonté les autres. Si sa modestie le permettoit, ou si ses œuvres, qui sont entre les mains de tous, ne le recommandoient assez j'en dirois davantage. Mais qu'on r'imprime le livre, je lee feray insérer dedans et mettray en François les autres litux latins, aûu d'éviter la diversité des langages, et pour toujours essayer d'enrichir le nostre, »

Les traductions de J.du Bellaj', publiées dans le Sympose, ont été réimprimées par Auberl, à la suite de la traduction des Deux Livres de l'Enéide. Elles figurent dans les éditions collectives du poëte, ainsi que dans les Œuvres françaises de J. du Bellay, publiées par Ch. Marty-Laveaux (t. I, pp. 442 et SB.).

Hymne av Roy svr la prinse de Callais, par Joach. dv Bellay, avec quelques autres œuvres du niesme autheur sur le mesme subject. A Paris, de l'Imprimerie de Federic Morel, M. D. LVIII, avec Privilège du Roy, in-4°, 6 fF. n. chiffrés.

Privilège» donné a Paris, le XVII jour de janvier, mil cinq cens cinquante sept.» Le» ( autres œuvres » qui font suite & V Hymne au Roy sont ; Evocation des dieux tutelaires de Guynes, Exécration sur l'Angleterre, et Sonnet a la Royne d'Ecosse. Le même ouvrage, Lyon, J. Bynard 1558, in-8°, 8 ff. n. ch. ; et Rouen, J. de Rémortier « jouxte la forme et exemple imprimé à Paris», 1558 in-8°, 7 ff. n. ch.

Hymne au Roy sur la prinse de Callais, etc. A Paris, de l'Imprimerie de Federic Morel, i559, in-4'', 6 tî. n. ch.

Oa trouvera cet ouvrage à la suite du Becueil de Poésie, dans le Recueil d'Auberl, ainsi que dans les diverses éd. collectives du poète.

La 1 C0VRTISANE I ROMAINE I PAR I. D. B. A. I La Porne-

GRAPHIE I TERENTIANE \ ET | LA COMPLAINTE | DE LA BeLLE |

HEAVMiERE | En clcgantes contremises de jetitte Beauté et vieille Laidure : jadis composée par M. F. Villon, et de nouvel reveiie, corrigée et ititerpretee, A Lyon, chez Nie. Edoard, i558. Avec Privilège, in-8°.

C'est la réimpression de La Vieille Courtisane, poëme satyrique inséré dans les Divers Jeux rustiques. Dans un avis qui suit «e petit poëme, l'éditeur nous apprend qu'il a pour but de donner au public une pleine connaissance des mœurs des courtisanes, « laquelle coanaissance ne peut — dit-il — estre plus seurement prinse que par le précèdent discours de La Courtisane romaine, fait n'agueres par un singulier poëte François Homanize,.,. » La même pièce a reparu plusieurs fois et, en particulier, dans l'ouvrage suivan' (avec la Folastrie de Pierre de Ronsard à Catio): Les Amours feinctes, dissimolées de Laïs et Lamia, mises en ferme de Dialogue par P. Arelin. Où sent decoui>ertes les tromperies dont usent les courtisanes de ce temps, Traduictes de l'Italien en François. Paris, du Breuil, 1601, in-12.

DiscovRS AV Roy svr la Trefve de l'an MDLV. A Paris, De l'Imprim. de Federic Morel, MDLVIII, puis MDLIX, in-4°, 6 ff.

Discours au Roy sur la trefve de l'an MDLV, etc.. A Paris, De l'Impr. de Federic Morel, i56i, in-4°, 6 ff. n. chifF. sign. A-D.

Réimpr. par Aubert, à la suite du Recueil de Poésie, ainsi que dans les éd. collectives du poêle.

La Novvelle Ma- | niere de faire son profit des lettres : I traduitte de Latin en François | par l. Quintil du Tronssay | en Poictou. | Ensemble le Poëte Courtisan. | A Poictiers. | i5bg\ in-8», 8 ff.

Ce livret rarissime, dont on trouvera un exemplaire à la Bibliollièque Nationale, a été reproduit iutégralement à la suite de la Monomachie de David (Paris, F. Morel, 1560, in.4% fol. 'i4, verso 47 recto). Inséré en 1569, par Guillaume Aubert, daas l'édition collective de J. du Bellay, il n'a cessé de figurer depuis parmi les œuvres du poëte. On en trou- Tera une réimpression au tome X (p. 131-150), des Variétés historiques

et littéraires, d'Edouard Foarnicr. Ce dernier éditeur a observé quels nom de Qiiintil du Tronssay n'est autre qu'un pseudon3'me de J, du Bellay. Le Poète courtisan qui constitue, à nos yeux, la pièce la plu» intéressante de ce petit ouvrage, fait suite, dans le recueil d'Aubert, au Discours au Boy sur la Poésie,

Epithalame I svR LE Mariage | de tresillvstre I Prince Philibert Emanvel | dvc de Savoye, | et tresillvstre |

PRINCESSE MaRGVERITE DE FrANCE | SŒVR VNIQVE DV RoY ET

DVCHESSE DE Berry. | Par | Ioach. DV Bellay Angevin.. . { A Paris, I De Vimpr. de Federic Morel,... \ MDLVIIII. | Avec privilège du Roy | in-40, 14 ff. | n. chiffrés.

Réimprimé dans le recueil d'Aubert.

Epithalame sur le mariage de tresillustre Prince Philibert Emanuel... etc, A Paris, De l'Impr. de Federic Morel, i56i, in-4°, 24 û. n. ch.

Réimpression de la précédente.

Entreprise | dv Roy-Davlphin | povr le Tovrnoy | sovs

le nom des chevaliers ADVANTÉURÉUX. I A LA ROYNE, I ET

aux Dames. | Par Ioachim dv Bellay, Ang. | A Paris, | De l'imprim. de Federic Morel. \ M. D. LVIIII. | Avec privilège du Roy, in-40, 14 fF. n. chiffrés.

L'avis de l'imprimeur au lecteur qui accompagne le texte de cette piècj, ne figure pas dans le recueil d'Aubert.

TvMVLvs Henrici i secvndi Gallorvm Régis | Christia- Niss. per I Ioach. Bellaivm | Idem Gallice Totidem | versi-

BVS EXPRESSVM PER EVMDEM. | AcCESSIT EIUSDEM ELEGIA | AD

illustriss. Principem Carolvm Gard. | Lotaringvm. | Parisiis, I Apud, Federicum Morellum... | MDLIX. | pet. in-40 de 14 ff.

Poërae accompagné de sa traduction française par J. du Bellay et d'une Lettre du mesme autheur ii un sien ami..., sur la mort du feu Roy et le département de Madame de Savoye,

TvMVLvs Henrici secvndi per Ioach. Bellaivm .. Parisiis, Apud F. Morelluni, i56i, in-4'', 12 ff. n. ch. signés A.-C.

Seconde édition contenant en plus de la précédente : Le Tumbeau de Minard. LOVANGE DE LA FraNCE ET DV RoY TRES CHRESTIEN

Henry II : Ensemble un discovrs svr la Pobsie, Av Roy, Par Ioach. Dvbellay Ang. A Paris, T)e l'Itnpr. de Federic Morel, etc., MDLX, in-4', 8 ff. chiffrés.

Réimprimé à la guite de \'Olivc{éà. de 1561) et dans les éditions collectiv«s du poëte.

La Monomachie de David et de Goliath. Ensemble plvsievrs avtres œvvres poetiqves de J. dv Bellay, Angevin. A Paris, de l'Imprimerie de Federic Morel, i56o, in-4°, de 52 ff. chiffrés.

Ce poëme avait paru déjà en 1552, à la suite du Quatriesme Livre de l'Enéide (voir plus haut). Parmi les diverses œuvres poëliquee qui l'accompagnent, dans la présente édition, citons ; La nouvelle manière de faire son profit des iet/jcs.... Ensemble le Poète courtisan, publié l'année précéJerile.

La Monomachie de David et de Goliath. Ensemble plusieurs autres oeuvres, etc.. A Paris de l'Impr. de Federic Morel, i56i, in-4°, 49 ff. ch., plus i f. n. ch.

La Uonomachie a repîi'u dans les éditions collectives du poêle.

Ode I svr | la naissance dv petit dvc de Beavmont, |

FILS DE MONSEIGNEVR DE VaNDOSME, RoY DE NaVARRB, | PaR

I. D. B. A. 1 Ensemble certai7is sonnets du mesme auteur à la Royne de Navarre, ausquels la dicte Dame fait elle mesme réponse. A Paris, De l'Imprimerie de Federic Morel, M.D LXI. Avec privilège du Roy, in-4°, 14 ff.

Réimpr. dans l'éd coUeciive d'Anbert, à la suite du Becueil de Poésie, cette ode est suivie, non ssulement, des sonnets A la Royne de Navarre, mais d'un Hymne chrestien du même auteur.

Odk sur la NAISSANCE du PETIT DUC DE Beaumont.. . etc . Paris, Impr. de F. Morel, 1 565, in-4'', H^-"- ^h. signés A-C.

DiscovRS AV Roy | contenant | vne brefve et salvtaire

INSTRVCTION | POVP BIEN ET HEVREVSEMENT REGNER | ACCOm-

modée à ce qui est plus nécessaire aux mœurs \ de ce Temps. I Escript premièrement en vers Latins et présenté au Roy François H, peu après son Sacre, par Messire Michel de l'Hospital, lors Premier Président des Comptes, et Conseiller du Roy en son privé Conseil, à présent Chancellier de France. | Et depuis mis en vers François | par I. Dv Bellay. A Paris, De l'Imprimerie de Federic Morel, i566, in-4°, 11 ff.

Le même. A. Paris, de l'fmpr. de F, Morel, 1567, in-8'. Le même, sous ce litre : Salutaire instruction pour bien et heureusement régner, accomodée a

CE QUI EST PLUS NECESSAIRE AUX MOEURS DE CE TEMPS. A Lyon, par BeilOtSt

Bigaud, 1567 et 1568, in-8°. Ajoutons que îe Discours au Roy a été publié de nouveau par Aubert, en 1569. Voyez le texte de cette pièce curieuse dans les éditions collectives du poëte.

Divers poèmes de I. dv Bellay, Gentilhomme Angevin, partie invention, partie traduction et la plus part non encore imprime^. A Paris, De l'Imprimerie de Federic Morel, i568 et iSôg, in-S", 60 ff.

Docte et singvlier discovrs svr les qvatre estats dv royavme de France, défloration et calamité dv temps PRESENT composé PAR FEv loACHiM Dv Bellay. A Lyon, par Benoist Rigaud, lôôy. petit in-S».

Edition publiée par Philippe Bugnyon. La même, A Lyon, chezB. Rigaud, 1368, pet. in-8°.

Ample discovrs av Roy svr le faict des qvatre Estats

DV ROYAVME DE FrANCE COMPOSÉ PAR JoACHIM DV BeLLAY

Paris, Impr. de Federic Morel, iSôy, i568 ou iSyi, in-S», i6fF. puis 1572, in-8°.

Docte et singulier discours sur les quatre estats du Royaume DE France, etc. Lyon, B. Rigaut, i568, in-S", 29 p.

Ample discovrs av Roy | sur le faict | des qvatre Es- TATs Dv RoYAVME DE France. | Composé par I. D. B. gentil-homme Angevin, peu de jours avant son trespas, etc. Paris, Jean Le 'Blanc, i588, pet. in-8", de 23 ff. chiff.

Voyez, eu outre, la réimnres.sion de cet opuscule dans le Recueil d'Aubert,

JOACHIMI BeLLAII | AnDINI POET.E I CLARISSIMI | XeNIA, | SEV I ILLVSTRIVM QVORVNDAM NoMINVM AlLVSIONES, CtC...

[^arisiis, Apud Federicum Morellum, iSôg, in-4'', 22 ff.

Le Privilège de cet ouvraj;o est daté du 1" mii 1568. On trouvera de curieux détails touchant la publication de ce recueil, dans l'ouvrage de M. H.Chamard : Joaehim duBellaij, Lille, 1900, in-8°, pp. 477 et bs.

Lettres de | Joacium du Bellay | publiées pour la première FOIS I d'après les originaux I PAR | PlERRE DE NoL-

hac... I Avec un portrait inédit et un autographe. | Paris, Charavay frères, i883, in-i6 (3oo ex. numérotés), 102 pp.

Les Lettres de J . du Bellay ont été publiées pour la première fois en 1867, par Charles Re»illout(l), d'sprès une copie manuscrile conservée à la Bibliothèque de l'Ecole de Médecine du Montpellier (2). Réimprimée parCh. Marty-Laveaux, dans son édition des Œufres françaises de J, du Bellay (l. II, p. 531), elles n'offraient alors qu'un texte incomplet et fautif. La Correspondance mise à jour, sur les originaux de la Bibliothèque Nationale, par M. Pierre de Nolbac, nous fournit, au contraire, un texte définitif, tout à fait digne d'éclairer la vie du poète et de nous renseigner avec précis'OQ sur ses familiers et ses correspondants (3).

Les 1 ŒvvRES ! Françoises de | Joachim Dv-Bellay, |

(1) V^oyez : Les Derniers mois du poète J. du Bellay. Mémoires lus a la Sorbonne.ea 1867, p. 373-i08 (Paris, Irapr Impériale, 1868).

(2) Lettres latines et françoises de Jean du Bi llay, eardinal et evesque de Paris, ou qui leur ont esté escritespar diverses personnes, copiées par M, Jean Bouhier, conseiller au parlement de Dijon, Ms.de la Bibl. de M. le Prés. Bouhier. B, 90. MDCCXXI.

(3) Depuis cette publication, M. Pierre de Nolhac a eu la bonne fortnne de retrouver deux nouvelles lettres de J> du Bellay. On les lira plus loin.

Gentil homme Angevin, et | Poète excellent de | ce TEMPS. I Revéues, et de nouveau augmentées de plusieurs I Poésies non encores auparavant imprimées. | G^h Roy treschrestien \ Charles IX. \ A Paris | De l'imprimerie de Federic Morel, rue S. Jean \ de Beativais, au Franc Meurier. | MDLXIX. \ Avec privilège du Roy. | in-S".

Recueil faclice d'ouvrages publiés par G. Aubert, en 1568, et réunis par l'éditeur gous un titre collectif, avec une Epitre au Roy et une table générale au début du volume (Chaque ouvrage garde sa pagination propre et son titre original) . Privilège daté du « dernier jour d'apvril 1567 (lire 1568). » C'est l'édition qui a servi de base à tous Us commentateurs.

Les I ŒvvRES | françoises de | Joachim Dv-Bellay, |