écritoire, hère, a small desk

P. 6, 1. 6. conscrits, conscripts, or forced recruits for the army: personnes en surveillance, persons under the supervision of the police.

1. 12. de m^ avoir montré, às'c, for having sho\vn me some attention.

L 16. que^lj. quodhere, and is redundant.

1. 20. la Manche, the British Channel: manche, s. f. means literally a sleeve, which the channel resembles in shape.

1. 22. relâcher en Angleterre, to land in England. relâcher, " discontinuer le cours de sa navigation, pour mouiller dans quelque lieu sûr, lorsqu'on est forcé par le mauvais temps ou engagé par d'autres raisons" (Littré). "Pendant notre navigation, les vents nous ont constraints de relâcher dans l'île de Chypre." Féuelon, Télêmaque, iv.

P. 7, 1. 6. à ce que, b^c, in the postponement of your departure for seven or eight days.

1. 17. nous ft'en sommes pas... réduits, i.e. nousne sommes pas encore réduits de cela, de notre position. En hère has the force of the Latin hinc.