détails de ménage, domestic détails

1. 14. sans relever de, without depending on. The word relever is from the Lat. relevare, a term in feudal law meaning the act by which a vassal received from his liege-lord a fief on the death of his predecessor, hence implying "dependence."

1. 27. // me savait attachée, for il savait que fêtais attachée, he knew me to be attached.

P. 29, 1. î. divinisé, worshipped.