PRIÈRE POUR DEMANDER A DIEU LA REMISSION DBS
picuBs d'un riDÈLE MORT. ( Oti doit la faire
debout auprès de son tombeau. )
« Louange à Dieu qui seul survit à tous les êtres , à Dieu dont le règne est le seul qui ne passera point. Je confesse qu'il n'y a de Dien que lui seul, qu'il n'a point d'égal , qu'il est unique, éternel, simple, seul, qu'il n'a ni femmes ni enfans. Je confesse que Mahomet est son serviteur et son prophète. Que Dieu accorde pour nous une récompense digne de sa grandeur à Mahomet notre prophète iliélré. »
MUSULMAN. 2l5
FATI HA ou FORMULES DE PRIÈRES
VOV% DEHANOtH A DiEtt QUELQUE G«1CE PAR LKS MÉRITES DES
tkitm.
FATIUA DB L ILLUSTRE MAHOMET, ASILE DE LA PRO- PHETIE ( QUE DIEU LUI SOIT PROPICE ET LUI AC- CORDE LE salut! )
« O mon Dieu '• daigne , en fayeur du premier des humains , de la plus excellente de tes créatures, de cet apôtre, don de ta miséricorde envers les hommes , du plus parfait des enfans d*Adam , du complément des révolutions des siècles, d'Ahmed, ton élu, de Mahomet, ton prédestiné (que je te prie de combler de tes bénédictions, ainsi que sa race , ses compagnons et sa famille) , daigne , dis- je , m'accorder la grâce que je sollicite de ta bonté. »
Le fidèle lira ensuite la surate Fatiha (laP*) et la sur^e Ikhlas (la CIP). V. p. 168 et 174.
Sl6 JIVGO.I.OQ»
FATIIIA DU viNKRABLB ALI ( QUE DIEU SOIT CONTENT DE LUI ) .
« Que Dieu daigne , en faveur de celte ame pure , le frontispice du livre de la nature , la couture de la page de la création , le premier des humains après les prophètes, l'astre des mortels auquel fait allusion ce verset du Coran: L'homme a-t-il existé unimtant sur ta ierre, sans que nous nous soyons souvenu de lui (i) ? le joyau le plus précieux deTécrin de la vertu, le seigneur des grands et des petits, celui qui occupera une place distinguée sur le pont de l'éternité , le mihrab (2) de la bonne foi ; le mortel qui est assis sur le trône du palais de la loi, le vaisseau de la mer de la religion , le soleil du firmament de la gloire , la force du bras de la prophétie , celui qui a n^té d'avoir accès dans le tabernacle de Tuniié de Dieu , et de s'asseoir sur le tapis de l'indivisibUité , le plus profond des gens religieux, le médecin de la blessure faite par le maitre de
(i) Surate Lixvi, i.
(2) Vojez la no».e pag. içi6.
la vraie science ; Faurore resplendissante de» merveilles de Dieu, et Tobjetde ses prodiges ; le père de la victoire et du triotophe ; Timam de la porte du ciel ; Téchanson de Teau de Kausser (1) ; celui qui mérita d'être loué par le meilleur des hommes (Mahomet) ; le saint martyr, émir des croyans et imam des fidèles , Ali , fiis-d'Abou-Taleb , lion victorieux du Très-Haut, que Dieu , dis-je , daigne, en faveur de ce saint khalife, exaucer les vœux que je lui ofiFre. »
Le fidèle récUet^a ensuite la V^et la Cil* surate,
rXTIHA DK LA BIENHEUHBUSE FATIMK , FILLE DU PBO- PHiÈTK (que dieu SOIT CONTENT d'eLLe).
« Que le Très-Haut daigne m'accorder cette grâce , recevoir mon vœu , ma prière , en faveur des mérites de l'auguste et admirable Falime Zahra , reine du ciel. »
Le fidèle récitera ensuite, dans cette intention , la surate Fatiha«
FATIHA DU KANDOURI (î).
« Que FEternel arrose de la pluie de sa fa-
(\) Un de» fleuve.'* du paradi9< Voyez p* T72 , note i.
(a) Mot persan synonyme du mot arabe sofra, nappe de
2l8 EUCOLOGE
Tcur la terre qm couvre le corps de romew ment et de la couronne des femmes chastes et pudiques» la bienheureuse Fatime; des saintes Rocaia (i), Hanifah (2) , Khadigé , Hafsa (5) , Zénab (4) , Aicha (5) , et de toutes les saintes femmes, et qull daigne les admettre dans soq saint paradis. »
Dans Cintention d*obtenir les grâces qu'il demande, te fidèle récitera la P* S4irate et la Cil*.
rATlUA DES DEUX IMAUS HASSAN ET HOSSAIN ( QO» DIEU SOIT SATISFAIT d'eUX ),
« Que rÉternel daigne accepter les vc3Bax que je forme pour le repos de Tame glorieuse
cuir. 11 est ici employé pour Jé:iigoer une fête mnairfttnane en rboooeux de Fatime, à laquelle les femmes les plus rertueuscs peuvent sealcâ prendre part. On ne permet à aucun homme de voir les ofli-andea qu^eiles font à cette occasion à la fille du Propbète. Shalespear's , Hind, Dict. , p. G/j-j^
(i) Fille du Propbète.
(3) Seconde femme d'Ali.
(3) Femme du PropLète.
(4) Autre £cmme de Mahomet.
(5) La plus chérie des femmes du Prophète. Yoy» moa Exposition de la B'oi mumliuane , p. 68.
^les deux braves imams, des deux martyrs bien-aimés de Dieu , les inDocentes victimes de la méchanceté , les bienheureux Abou Mokammed el- Hassan et Abou Abd -Allah el- Hossaïn ; et pour tous les douze imams , les quatorze purs (i) et les soixante-douze martyrs de la plaine de Kerbela (2). »
Le fidèle tira ensuite la P* et la Cil* iurate,
FATIHA DV PROPHÈTB itlZ.
« Pour obtenir la pureté du cœur, et les bénédictions de celui qui exauce les vœux des mortels , et qiû seul peut éloigner d'eux tous les maux , je m'appuie sur les mérites du grand prophète Élie.
Le fidèle lira dans cette intention la surate Fatiha,
FATfHA PODA LKS TREPASSi^S.
«0 mon Dieu! daigne , en faveur des esprits purs qui environnent ton trône ; en faveur de
(i) Mahomet , Fitlme et les douze imams. Voyez les Fûjages de Chardin, «Ht. de M. Langlès , t. IX, p. 487.
(a) Voyex 1» Bibliothèque orientale , aux mots Kerbela et Hçtusain. Les Pevsans célèbrent une fête en mémoire du martyre d^Uotffaïn le 10 du moi^s de mohatram.
Û20 BUCOtQr. I
ton propliète élu Mahomet , et en faveur aussi des mérites qu'a pu acquérir Tamc du défunt ^. , daigne , dis- je , faire luire sur sou tombeau le jpur de ta miséricorde et de ta faveur; daigne arroser la terre qui couvre sour corp» de la pluie de ta grâce » et lui accorder le paradis pour demeure. Accorde la m^me fayeur à tous le» trépassés qid .ofil rendu le dernier soupir dan» le sein de Tlslamisme. »
La I" et la Cil* surate^
fA-TlBA DU CHAB-I «AT (l),
« O notre Dieu l par les mérites de I» lumière de Fapostolat N. S. Mahomet , fais que les lampes que nous tenons allumées en cette sainte nuit soient pour les trépassés un gage de la lumière étemelle que nous le prions de faii-e luire Sur eux. O Dieu , daigne les admettre dans le séjour de l'inaltérable félicité. »
Le fidèle dira dans cette intention la !'• et ta Cn^ surate.
(i) Le t4^ jour du mois de chabdn, parliculièrement ron- >vci-é à prier et à faire des ofirando» |>our le* morts.
FATIHA *iUK tW DOIT DIflE LOBSQu'oN A KINI DE LIRE LE CORAN EN ENTIER.
« O mon Dieu , fais parvenir le mérite de la lecture du Coran que je viens de faire au prophète arabe illétré , à la pleine lune qui a lui dans les ténèbre? de llgnorance , à la lumière de la direction , à celui qui a mérité d'approcher du trône du Très-Haut , au prince des envoyés célestes , au Seigneur des croyans anciens et nouveaux , à l'avocat des pêcheurs et des rebelles , à notre seigneur maître et patron , au médecin de nos fautes , et h notre intercesseur auprès de Dieu , notre bien aimé Abou-Casem Mahomet , que Dieu 5oitp;ropice et accorde le salut à lui , à sa famille , à se». enfans, à ses compagnons , à ses fendîmes, à ses disciples , à sa race , et à toutes les saisîtes personnes de sa maison. O Éternel ! bénis tou» tes prophètes, et ceux qui les ont secondés dans leurs travaux apostoliques ; donne-leur le paradis pour éternelle demem*e. Accordenous aussi cette même grfice , ô le plus miséricordieux des êtres. »
La I" et la Cil* surate.
332 EUCOL06E
PRIERE KOIIHEB douroud.
a Q mon Dieu ! sois propice à Mahomet et à sa famille. Accorde ta bénédiction , ta paix et ton salut à tous tes prophètes et envoyés ; à tes saints anges , et à tous tes bons serviteurs. Ëxauce-nous dqns ta miséricorde , ô le plus mi^rîcordicux des êtres (i). »
Ll CHAPILIT MUSULMAN ( Tosbih ).
N» B, Il est composé de quatre-vingt-dix-neuf grains , et d*un dernier grain plus gros que le» autres. Sur chacun des fkremiers, les Musulmans récitent un des noms ou attributs de Dieu (a) , et y sur te dernier, le mot Allah , Dieu.
(i) Cest ici que se termine U traduction des prières extraites de Vffidayut ool-Islam,
(a) Il est bon d^observer qu^en arabe chacun des attributs C5t exprimé par nn seul mot , excepte cependant le 8a« et le 83e ; mais , dans ma traduction , j'ai été forcé de me servir quelquefois de pcri|>hrases.
HC8CLMAN. 235
Voici cette liste qac Ton pourrait appeler aussi JLUanies :
O clément!
O miséricordieux]
Oroi!
O saint !
5 O sauveur !
O protecteur l
O défenseur!
O auguste !
O monarque absolu !
lo O superbe!
O créateur!
O auteur de la nature !
O formateur de Vunivers !
O toi qui pardonnes nos offenses !
i5 O vainqueur!
O libéral!
O conservateur!
O victorieux !
O toi qui connais tout !
20 O toi qui tiens tout sous ta puissance l
O immense!
O toi qui abaisses les superbes!
^^4 9DCOLOG8
O toi qui élèves les humbles î
O toi qui honores !
20 O toi qui avilis !
O toi qui entends !
O toi qui vois !
O juge !
O juste!
3o O aimable!
O savant!
O grand !
O toi qui fais grâce !
reconnaissant!' ?)5 O élevé!
O très-haut î
O gardien !
O toi qui nourris !
O vengeur!
4o O sublime !
O généreux!
O observateur !
O toi qui exauces les vœux !
O vaste!
4«'> O sage !
O toi qui nous aimes!
O glorieux!
UUSULMAIf. aîi5
O cause des causes !
O témoin !
5o O vérité !
O administrateur!
O fort!
O stable !
O maître !
55 O objet de nos louanges î
O toi qui tiras les êtres du néant r
O calculatem*!
O toi qui ressuseites !
O toi qui donnes la vie !
60 O toi qui donnes la mort !
O vivant!
O permanent!
O inventeur !
O digne de tout honneur î 65 O unique!
O immortel !
O puissant!
O toi à qui lien n'est impossible !
O toi qui existes avant tous lés siècles !
70 toi qui subsisteras après le temsî
O le premier des «très !
O Tancieu des jours !
326 BCCOLOGB
O éternel!
O invisible !
76 O apparent!
O notre patron !
O bienfaisant !
O toi qui acceptes le repentir l
O toi qui nous justifies !
80 O toi qui punis !
O bénin !
O souverain de la nature !
O possesseur de gloire et de majesté !
O équitable!
85 O toi qui nous réuniras tous au jour du jugement !
O riche !
O toi qui enrichis !
O seigneur! ^
O toi qui éloignes le mal !
90 O toi qui permets qu'il arrive 1
O auteur de tout bien î
O lumière !
O guide!
O merveille !
95 immuable !
O héritier universel !
UUSCIiMAN. 227
O directeur î O patient î Odoux!
1 00 O Dieu !
l'ks- SALAT {.prière pour Mahomet).
N. B. G*est un canllque que les muezzins Je presque toutes les mosquëes chantent au haut des minarets des mosquées une heure avani l'aurore.
Salut et paix à toi, ô envoyé de Dieu!
Salut et paix à toi , ô ami de Dieu ! Salut et paix à toi, ô Prophète de Dieu ! Salut et paix à toi, ô la meilleure des créatures de Dieu!
Salut et paix à toi, ô lumière du trône de Dieu! »
