LEE AP

TL a ASE 4 SET LL EL)

LE er AN LP IPS ET a ; AIRES (a

LL MZ ONE

À. Boissier. Textes assyriens.

ANA RROPOS

Ce fascicule termine le tome premier de mes Documents relahfs aux Présages. Je prépare actuellement un index verborum, pour lequel j'ai dépouillé plusieurs omina inédits. Un essai de traduction viendra en son temps; je préfère attendre encore, de manière à ne pas donner une interprétation par trop aventureuse de certains passages; attribuer à chaque idéogramme sa signification précise est chose malaisée; dans la littérature augurale, 1l est dangereux de se contenter d'à peu près. De là, ces retards malencontreux et ces promesses réitérées de traduction qui ne seront réalisées que dans un temps indéterminé. Je ne donne point de liste d'errata, le choix de textes étant assez considérable pour que tout assyriologue éclairé puisse, par voie de comparaison, faire les corrections nécessaires. Des erreurs, 1l y en a malheureusement toujours, plus encore dans les textes imprimés que dans les autographies. La correction des épreuves si fastidieuse et ardue a des défaillances qu'il faut excuser.

Ma méthode n'a pas eu l'heur de plaire à tout le monde, Je le regrette et m'en console. Mon but, avant tout, était de faire connaître des documents dont l'étendue, le contenu et l'importance appelaient une publication à bref délai. On m'objectera peut-être et non sans raison que dans ces textes il y en a qui ne devraient pas être classés parmi les présages; j'en conviens, mais on ne saurait leur contester à tous un air de famille très caractérisé au point de vue de la facture et du style. Il serait opportun de faire connaitre les omina babyloniens; un de mes collègues voudra bien, je l'espère, se dévouer et entreprendre, sans trop tarder, ce travail qui constituera un complément indispensable au mien. Je crois que, malgré ses lacunes, cet assemblage de matériaux triés sur le volet ne sera pas sans quelque utilité; si le lexique assyrien y trouvait de quoi s’alimenter abondamment, je m'estimerais satis-

Il AVANT-PROPOS

fait. Voici quelques rectifications urgentes à faire dans l’Introduction du fascicule second :

Page m1. Note 1. Traduisez : Dans le cœur de la victime, tu écris l'oracle: c'est le dieu qui, en effet, grave sa réponse sur le foie de l'animal.

Page iv. J'ai commis une erreur en affirmant que les Babyloniens faisaient des prédictions au moment de l'installation des shédu. Il s'agit, dans K 6292, de quelque chose d'entièrement différent dont il sera donné une explication ultérieurement.

Page vi, S 12. -Y&@ a plusieurs sens.

Page vin, $ 13. Lisez E5< EÏTTS au lieu de Ex ET.

Page 1x. Les traductions proposées dans le $ 16 sont inadmissibles.

En terminant, j'ajouterai que les souscriptions des tablettes n'ont été données que lorsqu'elles en valaient la peine.

Valleyres-sous-Rances, mai 1800.