PLANCHE III

Cette planche reproduit l'ensemble de l'inscription hexaglotte de la paroi de l'Ouest. Les parties en grands caractères sont, comme l'a établi M. Chavannes, les transcriptions en six langues de la prière mystique intitulée : Samanta-mukha-praveça-raçmi-vimalosnîsa-prabhâ- sarva ~ tathâ-gatahrdaya-sama-virocana dhâranî (Cf. Bunyiu Nanjio, Catalogue of the Buddhist Tripitaka, n° 790). L'inscription chinoise en petits caractères est une rédaction abrégée du sûtra dans lequel se trouve incorporée cette dhâranî; les inscriptions tibétaine, mongole et ouïgoure en petits caractères ne sont que la continuation des inscriptions de la paroi de l'Est.

(D'après l'estampage donné par M. Chavannes au musée Guimet; l'original mesure 6'",3o sur 2'",55.)