PLANCHE XI

N"" I. Lecture du texte chinois en petits caractères de la paroi de FEst.

(D'après M. Chavannes.)

N"" 2. Lecture du texte chinois en petits caractères de la paroi de l'Ouest.

(D'après M. Chavannes.)

PLANCHE XH

Reproduction de trois estampages d'inscriptions sur pierre achetés à Pékin par M. Devéria : N"^ I. Ordonnance de 1283 rendue au nom du prince impérial mongol Ananda, roi de Ngan-si, au sujet d'une cession de terrain à Yong-cheou hien^ dans la sous-préfecture de Kien-tcheou (Chen-si). Texte chinois avec adjonction de trois lignes en caractères mongols 'Phags-pa. — Estampage mesurant i"^546 sur o'^^yo.

N"" 2. Édit de 1288 accordant des immunités aux bacheliers chinois des territoires du Kiang et du Hoai; texte chinois surmonté d'une transcription en lettres mongoles 'Phags-pa. — Estampage mesurant i'^j42 sur o'^^Qô.

N'^ j. Décret de 1 3 14 exonérant de taxes, corvées et réquisitions les membres des différents clergés; gravé sur une stèle à Tchou-tchi bien, dans la préfecture de Si-ngan fou (Chen-si). Texte mongol en caractères 'Phags-pa, doublé d'une traduction chinoise. Cet estampage mesurant 2"'5 26 sur 0^^597, est l'original jusqu'ici inédit de l'inscription traduite en 1838 par Conon de la Gabelentz dans la Zeitschrifl fur die Kunde des Morgenlandes^ vol. II, p. i, d'après une copie xylographique qu'en donne le Chi-mo-tsuan-hoa ^ et reproduite par Pauthier dans son Marco Polo^ p. 772.