Tonnage sous le pont du
tonnage 47 4
Nombre total de tonnes Signé le 8 mai 1897.
{s.) F. W. Hanan, sous-lieutefiant.
John Rowles, id.
Approuvé par moi, le 10 mai 1897.
(s.) J. W. WiLKiN, lieutenant.
Commandant le navire de S. M. « Sparrow ».
Certificat de perte de la prise.
Je certifie par la présente que la dhow arrêtée par le sous-lieutenant F. W. Hanan, le 3 mai 1897, a sombré par suite d'un coup de mer le 6 mai, à 8 heures du soir, étant à ce moment remorquée par le navire de Sa Majesté « Sparrow ».
{s.) J. W. WlLKlN,
Lieutenant commandatU.
In the Court of Her Britannic Hajesty's Agent and Consul General at Zanzibar, Admiralty Jurisdiction.
Cause No. i of 1897.
Receipt for Slaves.
Reoeived from Lieutenant Commander J. W. Wilkin R. N. Commanding Her Hajesty's Ship « Sparrow » one maie slave taken by the boats of that vessel and condemned in this Court in Cause No. 1 ori897.
{s.) H. W. DE Sausuarbz.
Acting Judge.
Mr. Arthur H. Hardinge io Ihe Marquess of Salisbury.
Zanzibar, Uth August 1897.
Mt Lord,
I bave the honour to transmit, herewith, a copy of a letter, from Sir Lloyd Hathews, enclosing three copies (of which I am communicating one to the International Bureau) of the list ofjudgments pronounced in Zanzibar since February 1895 in cases arising out of the various decrees aimed at slavery and the slave trade, by successive Sullans and notably out of the well-known decree of Seyyid Ali against the cruel treatment, sale or purchase of slaves (*).
Unfortunalely the reports of ail the cases tried before the late Sultan during the three and a half year's of his reîgn, which I know, from myown expérience, wereverynumerous, were destroyed with many other officiai papers, when the palace caught fire, after the bombardment, so we hâve only those dealt with by Seyyid Ali, Sir Lloyd Mathews, and the Government Cadi, Sheikh Burhan bin Abdul Aziz, the records of which were transferred, after the accession of Seyyid Hamid, to the Office of the First Minister, and continued
(*) See inclosure lo the Rapport of the International Maritime Bureau of Zanzibar, p. 220.
Tribunal de l'Agent diplomatique et Consul Général de Sa Majesté Britannique à Zanzibar, juridiction de TAmirauté.
Cause tf 1 de 1897.
Reçu d^esclaves.
Reçu du lieutenant commandant J. W. Wilkin, M. R., commandant le navire de Sa Majesté « Sparrow », un esclave mâle pris par les embarcations de ce navire et condamné par ce tribunal. Cause n^ 1 de 1897.
Is.) H. W. DE Sausmarez, Juge.
M. Arthur H. Hardinge au Marquis de Salisbury.
Zanzibar, le 14 août 1897.
MlLORD,
J'aiThonneur de vous faire parvenir ci-joint copie d'une lettre de Sir Lloyd Mathews contenant trois exemplaires (dont un que j envoie au Bureau International] de la liste des jugements prononcés à Zanzibar, depuis février 1895, dans les procès auxquels a donné lieu l'application des divers décrets des Sultans en matière d'esclavage et de traite, et notamment du décret de Seyyid Ali sur les ventes et achats d'esclaves et les mauvais traitements infligés à ceux-ci (^).
Malheureusement, les registres des causes jugées devant le dernier Sultan pendant les trois années et demie de son règne, et que je sais de science certaine avoir été fort nombreuses, ont disparu en même temps que d'autres documents officiels, dans Tincendie qui détruisit le palais à la suite du bombardement, et il ne nous reste que les jugements rendus par Seyyid Ali, Sir Lloyd Mathews et le Cadi du Gouvernement, Sheikh Burhan bin Abdul Aziz : les recueils qui les contiennent furent transférés, après l'avènement de Seyyid
(^) Voir annexe au Rapport du Bureau Interna* tional Maritime de Zanzibar, p. 220.
20ÎÎ —
throughout tbat Princes time to be kept there. Even thèse however show tbat the Zanzibar Government was net so inactive in applying the laws against slavery as its critics seek to make the world believe.
I bave, etc.
{s.) Arthur H. Hardingb.
Commatider Baker to Rear Admirai E. C. Dmmmond.
Reporling réception on board of a Fugitive Slave.
Her Hajesty's Sbip « Sphinx ».
Muscat, 6th October, 1897.
SlR,
In accordance with Article 146 S. 0. B., I bave the honour to report tbat I received a fugitive slave, named Somalis, on board Her Majesty's Ship under my command under the following circumstances : ■—
On the 5th instant, Her Hajesty's Sbip « Sphinx » was lying in Muscat Cove. The slave swam to the Ship from the rocks on the east side of the Cove. He relates the following slory :—
He arrived about three months ago at Sûr in the usual manner; the dhow he was in bad about 100 slaves; in her company were 2 others also full of slaves. He cornes from the coast of East Africa abreast of Cape Amber, Madagascar. He was sold to an Arab.
Ten days ago he and another slave were put on board a coast boat or baden, as crew, with 8 other slaves for traffic on the Batineh Coast; thèse 8 were sold there, bis owner tried to sell bim, but could not corne to terms. On their way back to Sûr the baden called in bere for stores and left about 10 a. m. on 5tb October, as she was passing through the
Hanaid, dans les bureaux du premier ministre, où ils restèrent pendant toute la durée du règne de ce prince. Ces jugements suflSsent à établir que le Gouvernement de Zanzibar, contrairement à ce que l'on a cherché à faire croire, a poursuivi activement l'application des lois contre l'esclavage.
J'ai l'honneur, etc.
{s.} Arthur H. Hardinge.
Le Commander Baker au Contre-Amiral £. C. Drummond.
Rapport concernant la réception à bord d'un esclave fugitif.
A bord du navire de Sa Majesté « Sphinx ».
Mascate, le 6 octobre 1897.
Monsieur,
Conformément à l'article 146 S. 0. B., j'ai l'honneur de vous faire savoir que j'ai reçu à bord du navire de Sa Majesté placé sous mon commandement, un esclave fugitif nommé Somalis. Le fait a eu lieu dans les circon-. stances suivantes :
Le S de ce mois, alors que le navire de Sa Majesté a Sphinx » était au mouillage en rade de Mascate, nous aperçûmes un esclave venant à la nage des rochers à l'est de la crique et se dirigeant de notre côté. Recueilli aussitôt, il nous fit le récit suivant :
11 était arrivé à Sûr, il y a trois mois environ, par la voie ordinaire. La dhow où il se trouvait transportait une centaine d'esclaves; elle était accompagnée de deux autres embarcations également remplies d'esclaves. Luimême venait d'un point de la côte orientale d'Afrique situé à hauteur du cap d'Ambre, Madagascar, et avait été vendu à un Arabe.
Il y a dix jours, il fut, ainsi qu'un autre esclave, embarqué en qualité de matelot sur un bâtiment côtier, ou badan, avec huit autres esclaves destinés, comme eux, à être mis en vente à la côte de Batineh et qui y furent vendus en eflTet. Son propriétaire essaya de le vendre également, mais, faute d'entente sur les conditions, le marché ne fut
openîng in the a Gap », both of the slave crew attempted to jump overboard, only one was successful in reaching the rocks, the other was detained. The locality in whicb be was received is within the territorial jurisdiction of the Sultan, and the slave appeared, after investigation, to hâve been kept in slavery contrary to treaties.
By virtue of authority given me by Article XXVIII of the General Act of the Brussels Conférence, 1890, I signed bis Manumission paper and handed bim over to Her Britannic Majesty's Consul.
I bave, etc.
(s.) C. J. Baker,
Commander and Senior Naval Offieer,
Persian Gulf Division.
pas conclu. En revenant vers Sûr, le badan s'arrêta dans ce port pour faire des provinons et en repartit le S octobre, vers 10 heures du matin. A l'entrée de la passe de a Gap », les deux matelots esclaves tentèrent de sauter par dessus bord, mais un seul réussit à gagner les rochers, Tautre fut saisi. La localité oà le premier a été recueilli se trouve sous la juridiction territoriale du Sultan, et Tenquéte faite à cette occasion a établi que Tesclave était détenu en violation des traités.
En vertu des pouvoirs que me confère Tarticle XXYIII de TActe Général de Bruxelles de 1890, j'ai signé en sa faveur une lettre d'affranchissement et je l'ai remis ensuite entre les mains du Consul de Sa Majesté Britannique.
J'ai l'honneur, etc.
{s.) C. J. Bakbr,
Commander et Senior Naval Officer
de la Division du Golfe Persique.
