Un rapport du commandant de l'artillerie
(«.) G. A. Edwards, major,
commandant les troupes de l'Afnqve
centrale Mtannique.
Annexe 2.
Description des villes fortifiées de Mlozi etKopa- Kopa, et du village palissade de Msalemu.
La ville de Mlozi était située à 300 yards environ au sud du Rukuru, sur une terrasse élevée que la rivière, en changeant son cours, avait laissée à découvert. Le terrain compris entre cette terrasse et la rivière était très marécageux. A l'ouest de la ville et à une distance de 30 yards à peu près, un ravin courait du nord au sud. Ge ravin, grâce à sa profondeur, formait un excellent abri contre le feu des meurtrières. Vers le sud, le terrain était plus ou moins ouvert, mais il était par places suffisamment accidenté pour permettre aux hommes de s'y abriter en se couchant. A Test, la ville était dominée par une colline distante d'environ 1,300 yards. Elle occupait une superficie de plus de 20 acres et était entourée d'un rempart. Ginq portes donnaient entrée dans la place. Le rempart était construit à la façon des tembé, c'est-à-dire qu'il était composé d'un mur extérieur de 8 pieds de haut, fabriqué au moyen de pieux solidement fichés en terre et très peu espacés les uns des autres; les pieux étaient reliés ensemble par de fortes branches et plâtrés des deux côtés de bousillage, de façon à donner au mur une épaisseur de près de 2 pieds. Parallèlement à ce mur extérieur et à 12 pieds de distance s'en trouvait un autre semblable, mais n'ayant que 7 pieds de haut.
The space between thèse walls formed a gallery, which was roofed over and further divided înto partitions by wattle and mud walls every 12 feet. The roof was made of two layers of logs la^id carefully, on which grass was spread, and then 3 feet or so of mud weti beaten down.
Both the inner and outer walls were loopholed wilh two rows of loop-holes, one at 4 feet, and the other at 18 inches, from the ground.
In the partition walls of the rooms were small doorways, and every third or fourth room had, in addition, another door leading into the town.
In each room of the gallery were two shelter trenches about 3 feet deep made close to each wall, and the earth taken from them was piled up in the centre of the room.
There were in the walls about 360 of thèse rooms, in which the fighting men of MIozi's lived. The total circuit of the walls was 1,160 yards.
The gateways were simply doors eut in one of the rooms, and the gateway wasclosed by heavy logs of wood fastened by upright posts. To pass from one door of the gateway to the other it was necessary to cross a room, the partition walls of which was loop-holed.
Besides the ordinary native huts inside the town, there were several large houscs with thick mud walls and roofs, and ail loop-holed.
There was no waler in the town; ail the water was taken from the Rukuru River.
Kopa-Kopa's town was built in the same manner as MIozi's, except that there were no lower loop-holes in the walls, and no shelterpits dug in the rooms. Further, the mud on the walls and on the roof was not nearly so thick. The area of Kopa-Kopa's town was about 7 acres.
Msalemu's was a native village surrounded by a strong stockade with three gâtes. It was about 3 acres in area.
(s.) C. A. Edwards, Major,
Commanding Armed Forces in British Central Africa.
L*espace compris entre ces murs formait une galerie couverte et divisée en compartiments par des cloisons en branchages et en terre de 13 pieds chacune. La voûte de la gale* rie était faite de deux assises de poutres soigneusement établies, sur lesquelles on avait étendu du gazon et, par-dessus, 3 pieds environ de terre bien tassée.
Le mur extérieur de même que le mur intérieur étaient percés de deux rangées de meurtrières, la première à 4 pieds, la seconde à 18 pouces du soi.
Les différents compartiments communiquaient entre eux par de petites ouvertures et chaque troisième ou quatrième compartiment avait en outre une porte donnant dans la ville.
Dans chacun des compartiments se trouvaient deux tranchées-abris de 3 pieds de profondeur environ du côté de chaque mur, et la terre qui en avait été retirée avait été placée en tas au centre du compartiment.
Le rempart renfermait à peu près 360 compartiments semblables occupés par les guerriers de Mlozi. L'enceinte avait 1,160 yards de circonférence.
Les portes d'entrée de la ville consistaient en de simples ouvertures pratiquées dans l'un des compartiments dont nous venons de parler et fermées au moyen de lourdes pièces de bois attachées à des piliers droits. Pour passer d'une de ces portes dans l'autre, il fallait nécessairement traverser l'un des compartiments, dont les murs de séparation étaient percés de meurtrières.
Outre les huttes indigènes ordinaires, la ville renfermait plusieurs grandes maisons, entourées de murs en branchages et en terre, voûtés et garnis de meurtrières.
Il n'y avait pas d'eau dans la place ; on devait la chercher dans le Rukuru.
La ville de Kopa-Kopa était construite de la même manière, sauf que le mur extérieur n'avait pas de rangée inférieure de meurtrières ni de foss^-abris creusés dans les chambres de galerie. De plus, le bousillage qui recouvrait les murs et la voûte était loin d'être aussi épais. La superficie de la ville de Kopa-Kopa était d'environ 7 acres.
La résidence de Msalemu était un village indigène entouré d'une forte palissade avec trois portes. Elle occupait près de 3 acres de
surface.
{s.) C. A. Edwards, major^
commandant les troupes de l'Afrique ceïitrale britannique.
Inclosure 3.
Commander Cullen to Commissioner Johnston.
c( Adventure », at Kambwe, December6, 1895.
Sir,
I hâve the honour to hand you herewith my report on the opérations against Hsalemu, Kopa-Kopa, and MIozi, so far as the artîUery under my command was concerned. Marching from Karonga at 5*10 a. m. on the 3nd December; the battery consîsted of one naval service and one land service 7-pr. and one •45 machine-gun. The road was very heavy, and in many places eut up by ditches with steep and crumbly banks.
We arrived in sight of Msalemu's and Kopa-^ Kopa's at 7 SO a. m., and taking up a position 900 yards from Msalemu's and 1,500 from Kopa-Kopa's, commenced fîre. After about twenty rounds the people were seen running from Msalemu's, and Lieutenant Smith advanced under cover of the machine-gun, whîist the 7-pr. shelled Kopa-Kopa's to prevent him rendering any assistance.
Lieutenant Smith having entered Msalemu's without any opposition, I advanced the guns, the battery having now been strengthened by three more 7-prs., brought up by Lieutenant Phillips, K. N. R. Finding that Kopa-Kopa had aiso fled, the whole force advanced, and halted outside the slockade for breakfast. I must inform you that on preparing to advance from our first position I found the bulk of the carriers had run away, and only succeeded in bringing on the guns and ammunition by the aid of the Wankonde irregulars, who after this did ail the transport.
Resuming the march, we arrived in sight of Hlozi's foriified town at 3 p. m., and opened fire from two positions, 1,300 and 1,100 yards distant. After some thirty rounds the town was fired in several places, and the battery was advanced to a village on the right, and 800 yards distant, and the fire continued. At 4*30 p. M. Lieutenant Phillips arrived with the two 9-prs. Thèse I immediately brought into action a liltle more to the right; as the town burnt, several explosions took place, showing
Annexe 3.
Le Commandant Cullen au Commissaire Johnston.
A bord de l' ce Adventure », Kambwe, 6 décembre 1895.
Monsieur,
J'ai Fhonneur de vous transmettre par la présente mon rapport sur les opérations de Tartillerie, placée sous mon commandement, contre Msalemu, Kopa-Kopa et Mlozi.
La batterie quitta Karonga le 3 décembre, à 5 h. 10 du matin; elle se composait d'une pièce de marine, d'une pièce de campagne de 7 et d'une mitrailleuse de 45. La route que j'avais à suivre était fort mauvaise; des fossés aux bords escarpés et friables la coupaient en beaucoup d'endroits.
A 7 h. 20 du matin, j'arrivai en vue des positions de Msalemu et de Kopa-Kopa.
Je m'établis à 900 yards de la première et à 1 ,500 de la seconde, et commençai le feu. Après avoir tiré vingt coups environ, j'aperçus l'ennemi se sauvant du village de Msalemu. Le lieutenant Smith s'avança alors, appuyé par la mitrailleuse, tandis que la pièce de 7 bom-bardait la position de Kopa-Kopa pour empêcher celui-ci de porter secours à son allié.
M. Smith ayant pénétré dans le village de Msalemu sans rencontrer de résistance, je fis avancer la batterie, qui venait d'être renforcée par trois pièces de 7 amenées par le lieutenant Phillips. Kopa-Kopa ayant fui à sontour, je portai toutes mes forces en avant et les fis camper au pied de la palissade. Au moment de quitter notre première position, je m'aperçus que tous nos porteurs avaient disparu et je ne parvins à faire avancer mes pièces et leurs munitions qu'avec l'aide des Wankonde, qui, à partir de ce jour, se chargèrent de les transporter.
La marche ayant été reprise, j'arrivai à 3 heures de l'après-midi devant la ville fortifiée de Mlozi, contre laquelle j'ouvris le feu de deux positions situées à 1,300 et 1,100 yards. Trente obus environ furent lancés qui incendièrent la ville en plusieurs endroits. La batterie fut rapprochée alors d'un village sur la droite jusqu'à 800 yards et le tir recommença. A 4 h. 30 de l'après-midi, le lieutenant Phillips arriva avec les deux pièces de 9 que je mis aussitôt en action. L'incendie de
that a considérable amount of powder must hâve been in store.
The machine-gun was now moved off to tlie left, and took up a position whichguarded one of Ihe gâtes, Mr. F. R. Brighlon being left in charge of the position.
After dark I slackened fire from the guns, only firing an occasional round, but about 10 I». M. I took one 7-pr. round to the left, and was just in time to assist in repelling a sortie. After everything was quiet I look the 7-pr. back. Mr. Brighlon, however, was again aliacked at 1-30 a. m., but drove the enemy oft* with the machine-gun. At daylight l moved two 7-pr8. and one 9-pr. round to the left village, and opened fire at 375 yards for the 9-pr., and 2S0 yards for the 7-pr.
About 8 A. M. a white flag was hoisted from the town, and the « cease fire » was sounded, and messengers arrived from MIozi, who after some inlerval came a short way outside the walls of his town, but would not advance to our position.
After some time had been spent in sending and receiving messages, Her Majesty's Commissioner expressed toMlozi hisultimatum, which Hlozi not agreeing to, the white flags were lowered, and the bombardment continued.
1 now conceutrated the fire on thegateway, and soon demolished the gâte, the walls, however, oflfering little or no résistance ; the shells simply passed through them, bursting inside.
At 3 p. M. I took one 7-pr. further round to the position occupied by Mr. Gordon- Cumming, and planted several shells well in, as I afterwards discovcred one blew out the back of Mlozi's house. On returning Her Majesty'sCommissionerinformed me thatMIozi's house had been pointed out by an escaped slave, and I therefore directed Sergeant-Major Devoy to fire a few rounds from a 9-pr. Thèse were most successfui ; the first shell blew in the gale, the second took off the top of the wall, and the third struck the front of Mlozi's house and wounded MIozi. This apparently decided the ennemy in their résolve to break out, as shortly after this, under cover of a hot fire from the walls, they broke out from ail gâtes.
la ville provoqua plusieurs explosions indiquant qu'une grande quantité de poudre avait dû y être amassée.
Je fis avancer alors la mitrailleuse vers la gauche et la fis placer de manière à commander l'une des portes. M»* F. R. Brighton fut chargé de garder cette position.
La nuit étant venue, je ralentis mon tir, me bornant à envoyer de temps en temps un obus; mais vers 10 heures du soir, je fis avancer une pièce de 7 vers la gauche, et arrivai en temps opportun pour aider à repousser une sortie. Tout étant rentré dans le calme, je fis retirer ma pièce. Vers 1 h. 30 du matin, M. Brighton fut attaqué de nouveau, mais il dispersa l'ennemi grâce à sa mitrailleuse. A la pointe du jour, je dirigeai deux pièces de 7 et une pièce de 9 vers le village de gauche et ouvris le feu à 250 yards avec les premières et à 375 avec l'autre.
Vers 8 heures du matin, un drapeau blanc fut hissé sur la ville et la cessation du feu ayant été commandée, des parlementaires arrivèrent de la part de MIozi, qui s'avança lui-même quelques instants après en dehors des murs, mais ne consentit pas à venir jusqu'à nos positions.
Après un échange de propositions qui dura quelque temps, le Commissaire de Sa Majesté fit connaître son ultimatum, qui fut repoussé par MIozi. Le drapeau blanc fut retiré et le bombardement recommença.
Je concentrai désormais mon tir sur la porte de la ville, qui fut bientôt détruite; quant aux murs, ils n'offraient guère de résistance : les obus passaient à travers et éclataient dans l'intérieur de la place.
A 3 heures de l'après-midi, j'amenai une pièce de 7 vers la position occupée par M. Gordon-Cumming et lançai plusieurs obus bien pointés, dont un, comme je le constatai plus tard, détruisit le derrière de la maison de MIozi. Comme je revenais sur mes pas, le Commissaire de Sa Majesté m'informa qu'un esclave échappé lui avait désigné l'emplacement occupé par l'habitation du chef arabe. Je chargeai en conséquence le sergent-major Devoy d'envoyer dans cette direction quelques obus avec la pièce de 9. Le résultat fut décisif. Le premier obus tomba dans la porte, le second enleva le haut du mur, le troisième atteignit la façade et blessa MIozi lui-même. Ce fut ce qui décida probablement l'ennemi à effectuer une [sortie, car peu après il s'élança par toutes les portes, protégé par le feu soutenu des remparts.
Digitizçd by
The whole force closing in, I advanced a 7-pr. to the walls, and hewed a way tbrough with axes, but on getting in I found that the place was occupied by our own people. I therefore retired the gun to its old position, storcd the ammunition for the night, and leaving Mr. Brighton in charge, returned to head-quarters camp and reported.
Lieutenant Phillips did bis duties of transporting the guns and stores from the base verj' well, making two journeys, one from Karonga to Kopa-Kopa, back to Karonga, and then outto MIozi'swith the 9-prs. in time for me to bring them into action the first day.
Lieutenant Rhoades arrived the second day in time to assist in the final assaull.
Sergeant-Major Devoy 1 wish to specially mention for the excel lent services he rendered.
Messrs. Brighton and Savage aiso did very good work, Mr. Brighton being in charge of the position opposite the south-east gâte during the night of the 2nd December, and successfully prevented the enemy from escaping from that quarter.
The Sikh gunners whose names I give tiehaved entirely to my satisfaction, and showed themselves to be proficient in their work, laying and training the gun well and carefully, especially those whose names I hâve marked with an asterisk :
''Nand Singh, Lance Naïk.
*Nand Singh, lancier Naïk.
Kala Singh, Gunner.
Kala Singh, canonnier.
Mastan Singh, »
Mastan Singh,
* Kala Sing, »
* Kala Singh,
Gurdit Singh, »
Gurdit Singh,
•Kashal Singh, »
* Kashal Singh,
Amr Singh, »
Amr Sing,
Hazara Singh, »
Hazara Singh,
(s.) Percy Cullen.
[S.) Percy Cullen
J'avançai alors une pièce de 7 vers les murs et me frayai un passage à coups de bâche, mais, en pénétrant à l'intérieur, je constatai que la place était occupée par nos gens. Je ramenai en conséquence la pièce à sa première position, remisai les munitions pour la nuit et, laissant M. Brighton préposé à leur garde, je retournai au quartier principal du camp pour faire mon rapport.
Le lieutenant Phillips s'acquitta parfaitement de la mission qui lui avait été confiée en effectuant le transport des canons et des munitions; il accomplit deux étapes, l'une de Karonga à Kopa-Kopa et retour à Karonga et puis jusqu'à MIozi avec la pièce de 9, de façon à me permettre d'entrer en action dès le premier jour.
Le lieutenant Rhoades arriva le second jour, assez k temps pour prendre part à l'assaut final.
Je dois une mention particulière au sergent-major Devoy pour les bons services qu'il m'a rendus.
MM. Brighton et Savage ont également fort bien rempli leur devoir. Le premier était chargé de défendre la position située en face de la porte du sud-est pendant la nuit du 2 décembre; il réussit à empêcher l'ennemi de s'échapper de ce côté.
Les canonniers Sikhs dont les noms suivent m'ont donné toute satisfaction; ils ont fait preuve d'une grande habileté, mettant beaucoup de précision dans le pointage des pièces. J'ai marqué d'un astérisque les noms de ceux qui se sont tout particulièrement distingués.
SÎS
Inglosure 4.
Freedom Paper giveti a Freed Slave in 1889 by Comtnissioner Johmton.
I hereby. certify that Kivitendo, formerly called Yatosya, a native of Nyasa and wife to Bwanga, a servant of the African Lake*s Company, is a free woman, and under the Brilish protection.
(s.) H. H. JOHNSTON,
Her Majesty's Consul.
Karonga, North-west Coast of Lake Nyasa, October 26, 1889.
Annexe 4.
Lettre d^affranchissement délivrée à un esclave libéré en 4889 par le Commissaire JohnsUm.
Je certifie par la présente que Kivitendo^ de son premier nom Yatosya, originaire du Nyassa et femme de Bwanga, indigène au service de la Compagnie des Lacs africains, est une femme libre et placée sous la protection britannique.
(s.) H. H. JOHNSTON,
CA>nsul de Sa Majesté.
Karonga, Côte nord-ouest du lac Nyassa, 26 octobre 1889.
Commissioner Sir H. Johnston to the Marquess ofSalisbury.
The Residency, Zomba, January 6, 1896.
(Extract.)
1 hâve the honour to fonvard hcrewith a Report by Major Edwards on the campaigns against the Yao slave-traders in the autumn ofl898.
Your Lordship will see that we hâve been successful in either capturing or expelling from the terrilory of the Proteclorate those Yao slave-trading Chiefs who hâve so long harassed our eastern borders.
In regard to the Chief Kav^inga, I may mention that he is paying a war indemnity in ivory, and it is possible that I may allow^ hîm to settle once more in British terrilory, on the shores of Lake Chilwa. I think it better to do this than to allow him to remain an outlaw on Portuguese territory, where he is not under any control. The bulk of his people bave already left him, and hâve been settled in varions parts of the Chilwa Plain, and are now cultivating the land and paying taxes. I think, therefore, that we bave nothing to lose and perhaps a good deal to gain by permitting Kawinga to return.
In regard to the Chiefs Zarafi and Makanjira, and one or two others, however, the
Le Commissaire Sir H, Johnston au Marquis de Salisbury.
Résidence de Zomba, le 6 janvier 1896.
(Extrait.)
J'ai rhonneur de faire parvenir ci-joint un rapport du major Edwards sur ses opérations contre les chasseurs d'esclaves Yaos pendant l'automne de 189S.
Votre Seigneurie verra que nous avons heureusement réussi soit à capturer, soit à chasser du territoire du Protectorat les chefs esclavagistes Yaos qui avaient pendant si longtemps dévasté nos frontières orientales.
En ce qui concerne le chef Kawinga, il devra payer une indemnité de guerre en ivoire, et il se peut que je Tautorise à s'établir encore une fois sur le territoire britannique, sur les bords du lac Chilwa. Je crois qu'il est préférable d'en agir ainsi plutôt que de le maintenir en exil sur le territoire portugais, où il est à l'abri de toute surveillance. La plus grande partie de ses gens l'ont déjà abandonné et ont été installés dans différents endroits de la plaine de Chilwa, oix ils se livrent actuellement à la culture et payent des impôts. Je suis par conséquent d'avis que nous n'avons rien à perdre et peut-être beaucoup à gagner en permettant à Kawinga de revenir.
Quant à Zarafi, à Makanjira et à un ou deux autres chefs, la situation est toute dif-
situation is very difierent. Makanjira bas been frequently defeated for years past, and driven from place to place, but he invariably retires to a safe distance in Portuguese territory, purchases more powder at the coast with the slaves that he captures in his raids, and renews his incursions into British territory. Zarafi now threatens to follow the same policy. Both thèse Chiefs, with some of their niinor adhérents, are being protecled by the powerful Yao Chiefs Hataka and Mtarika, who live on or near the River Lujenda, in Portuguese East Africa.
The towns of Mataka and Mtarika are great slave-trading centres.These Chiefs appeartobe able to obtain unlimited supplies ofgunpowder from the coast, and Iheir men raid the Portuguese shores of Lake Nyasa, mainly inhabited by Anyanja people, to such an extent thaï they hâve become almost uninhabited.
Inclosuke 1.
Major Edwards to CommissionerJohnslon.
Zomba, December 27, 1898.
SlR,
I hâve the honour to submit herewith a Report on the mililary opérations of the force under my command against the following slave-raiding Chiefs in the British Centrai Africa Proteclorate during the aulumn of 1895 : -
Hatipwiri, Zarafi, Mponda, Makanjira.
I am pleased to inform you that al! the wounded in the above campaigns are progrèssing most satisfactorily under the careful treatment of Dr. Wordsworth Poole.
Captain the Honourable W. E. Cavendish has built a slrong fort on the site of Zarafi's town, and has been able wilh the small force of troops at his disposai to repel several raids made by men of Zarafi's on the villages that hâve sprung up around the fort. He has aiso succeeded in recovering the carriage of the 7-pr., which he has forwarded to Fort Johnslon. The 7-pr. mountain-gun that was cap-
fërente. Makanjira a subi de nombreuses défaites dans ces dernières années et a été chassé de place en place, mais il s'est retiré chaque fois à une certaine distance dans l'intérieur du territoire portugais, se procurant de la poudre à la côte en échange des esclaves qu'il capture au cours de ses razzias et renouvelant ses incursions sur le territoire britannique. Zarafi menace aujourd'hui de suivre le même exemple. Ces deux chefs, de même que quelques-uns de leurs adhérents de moindre importance, sont protégés par les puissants chefs yaos Mataka et Mtarika, établis sur la rivière Lujenda ou dans le voisinage, dans l'Afrique portugaise orientale. Leurs villes constituent d'importants marchés d'esclaves. Ils paraissent être en mesure de se procurer des approvisionnements illimités de poudre à la côte et leurs hommes razzient les rives portugaises du lac Nyassa, principalement habitées par la tribu des Anyanja, au point de les avoir rendues presque désertes.
Annexe 1.
Le major Edwards au Commissaire Johnston.
Zomba, 27 décembre 1893.
Monsieur,
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un rapport sur les opérations militaires des forces placées sous mon commandement, pendant l'automne de 1895, contre les chefs esclavagistes Matipwiri, Zarafi, Mponda et Makanjira.
J'ai en même temps la satisfaction de pouvoir vous annoncer que tous les hommes qui ont été blessés au cours de cette campagae sont en voie de guérison, grâce aux bons soins qui leur sont donnés par le D*" Wordsworth Poole.
Le capitaine W. E. Cavendish a construit un solide fortin sur l'emplacement de la ville de Zarafi et a pu, avec les faibles troupes qu'il avait à sa disposition, repousser plusieurs incursions de ses hommes dans les villages qui se sont élevés autour de cet ouvrage fortifié. Il a réussi également à reprendre l'affût de la pièce de 7, qu'il a expédié au Fort Johnslon. Cette pièce, qui avait été capturée par
tured by Zarafi in 1892 is now mounted and in working order at Fort Johnston.
1 hâve, etc.
{s.) C. A. Edwards, Major.
Commanding Armed Forces in British
Central Africa.
Inclosure 3.
Report ofthe MUitary Opérations ofthe Ai-med Forces of the British Central Africa Protectorate against the Chiefs Matipiviri, Zaraji, Mponda, and Makanjira, in the Suppression of the Slave Trade, during the months of September, Octobert and DIovember 1895.
On the 12lh Seplember at Zomha I reccived an urgent message from Mr. G. Stevenson, Collector of Mlanje district, that sonie of his police had been attacked in the village of Mtimanyama by someofMatipwiri'smen;lhal some of his police had been wounded ; and that from reliable information, he apprehended an attack on Fort Lister and the scattered European sottlementsby the Chiefs Matipwiri and Mtiramanja, and requesting me to send over reinforcements at once. 1 immediately dispatched 100 rifles under Lieutenant G. de H. Smith, and wrote to Her Majesty's Cornmissioner regarding this matter. 1 received orders to concentrale as many as were necessary at Fort Lister to successfully cope with the Chiefs Matipwiri and Mtiramanja as soon as possible.
On the 23rd instant I had collccted there, in addition of the garrison, the following troops : —
Major C. A. Edwards, Commanding.
Caplain the Hon. W. E. Cavendish.
Lieutenant H. Coape Smith.
Lieutenant G. de H. Smith, Adjutant. Sergeant-Major P. Devoy, commanding gun
detachment.
Dr. Wordsworlh Poole.
Mr.Walter Gordon Gumming,volunteeroificer.
68 Sikhs (including nine gunners).
84 Makua reguiars.
SCO Atonga »
40 Yao »
Total . 392
Zarali en 1892, se trouve remontée actuellement et en état de service.
J'ai l'honneur, etc.
(s.) C. A. Edwards, major,
commandant les troupes de F Afrique
centrale britannique.
Annexe 2.
Rapport sur les opérations militaires des troupes de l'Afrique centrale britannique contre les iihefs Matipwiri, Zarafi, Mponda et Makanjira pendant les mois de septembre, octobre et novembre 4895, en vue de la suppression de la traite des esclaves.
Le 13 septembre, je reçus à Zomba un message urgent de M. G. Stevenson, percepteur du district de Mlanje, m'informant que quelques-uns de ses hommes de police avaient été attaqués dans le village de Mtimanyama par les gens de Matpiwiri, et que plusieurs d'entre eux avaient été blessés. M. Stevenson ajoutait que, d'après des renseignements dignes de foi, il y avait lieu de craindre une attaque contre le Fort Lister et les établissements européens dispersés dans le pays, de la part des chefs Matipwiri et Mtiramanja. Il me priait enfin de lui envoyer des renforts sans délai. Je fis partir immédiatement 100 fusiliers sous le commandement du lieutenant G. de H. Smith. En même temps, j'adressai une lettre à ce sujet au Commissaire de Sa Majesté. L'ordre me parvint de concentrer les forces nécessaires au Fort Lister, en vue de pouvoir opérer avec succès et le plus tôt possible contre les deux chefs précités.
Le 23, j'avais réuni à l'endroit indiqué, outre la garnison du fort, les troupes suivantes :
Le major G. A. Edwards, commandant.
Le capitaine W. E. Gavendish.
Le lieutenant H. Goape Smith.
Le lieutenant G. de H. Smith, adjudant.
Le sergent-major P. Devoy, commandant le
détachement d*artillerie.
Le D' Wordsworth Poole.
M. Walter Gordon-Gumming, officier volontaire.
68 Sikhs (y compris 0 canonniers).
84 réguliers Makua.
âOU Atonga.
40 Yaos.
Total . 392
Her Majesty's Commissioner having decided to attack Matipwiri at oiice, he authorized me to carry out the opérations.
My plan of action was as follows : — 1. To send round a party of men under Mr. Gordon-Cumming to Fort Ânderson to prolect the south-west of Mlanje from bands of raiders, as in that part of Mlanje district thcre are several European coffee plantations, and if he found that everything was quiet he was to advance upon Tundu from Fort Anderson.
3. The main body divided into three parts, each part complète with their own baggage, spare ammunition, &c., should advance direct as one column over the Mlanje Pass, and then, skirting the base of Mlanje, and avoiding villages, should march straight on to Bisa (Mtiramanja's town) by night and attack early in the morning,the main column breading up into three columns, the advance guard going to the right of the town, and the rear guard to the lefL.
Her Majesty's Commissioner having approved of this plan, Mr. Walter Gordon-Cumming left Fort Lister on the morning of the 22nd September for Fort Anderson. His force consisted of :
Mr. H. Bloomfield Bradshaw, volunteer oflficer. 6 Sikhs.
iO Makua regulars.
50 Âtonga »
66 rifles.
The main body, accompanied by Her Majesty's Commissioner and Mr. G. Stevenson, left Fort Lister al 3 p.m. on the 23rd September.
It was composed as follows :—
4sl Column, — Advance Guard — Lieutenant H. Goape Smith.
10 Sikhs.
^ Makua.
71 Atonga.
110 rifles.
9 porte rs.
Snd Column. — Main Body —
Major C. A. Edwards, commanding.
Lieutenant G. de H. Smith.
Dr. Poole.
Sergeant-Major P. Devoy.
51 Sikhs, including 7 gunners.
Vi Makua, m 9 »
97 Atonga, » 9 »
195 rifles, » 25 »
131 porlers.
Her Majesty's Commissionner and Mr. Stevenson accompanied this party.
Le Commissaire de Sa Majesté ayant décidé d'attaquer Matipwiri sans retard, m'autorisa à commencer les opérations.
Voici quel était mon plan :
1. Envoyer un détachement sous le commandement de M. Gordon-Cumming au Fort Anderson, afin de protéger contre les bandes de pillards le sud-ouest de Mlanje, où se trouvaient plusieurs plantations de café appartenant k des Européens. Dans le cas où il constaterait que tout était tranquille de ce côté, M. Gordon-Cumming devait se rendre du Fort Anderson à Tundu.
2. La colonne principale, divisée en trois sections ayant chacune ses propres bagages et ses réserves de munitions, etc., devait s'avancer directement, toutes forces réunies, par la passe de Mlanje; ensuite, passant à côté de cette ville et évitant les villages, marcher en droite ligne pendant la nuit sur Bisa (ville de Mtiramanja) et l'attaquer de grand matin. La colonne devait à ce moment se diviser en trois groupes, l'avant-garde obliquant à droite et Tarrière-garde ù gauche.
Le Commissaire de Sa Majesté ayant approuvé ce plan, M. Walter Gordon-Cumming quitta le Fort Lister le 22 septembre au matin pour se diriger vers le Fort Anderson. Ses troupes se composaient de :
M. H. Bloomfield Bradshaw, officier volontaire. 6 Sikhs.
10 réguliers Makua.
50 réguliers Atonga.
66 fusils.
Le gros des troupes, accompagné du Commissaire de Sa Majesté et de M. G. Stevenson, partit du Fort Lister le 23 septembre à 3 heures de l'après-midi ; il comprenait :
/♦^ colonne, — Avanl-garde.
Lieutenant H. Coape Smith.
10 Sikhs.
2V) Makua.
71 Atonga.
0 porteurs.
^« colonne, — Cor|)s principal.
M»jor C. A. Edwards, commandant.
Lieutenant G. de H. Smitli.
D' Poole.
Sergent-major P. Devoy.
51 Sikhs y compris 7 canonnière.
47 Makua" » 9 »
97 Atonga » 9 »
19K fusils.
iôl porteurs.
Le Commissaire de Sa Majesté et M. Stephenson accompagnaient cette colonne.
Srd Column. — Rear Guard — Captain Hon. W. E. Cavendish.
7 Sikhs.
8 Makua.
32 Àtonga.
ÂO Yaos.
87 rifles.
11 porters.
One 7-pr. mountain gun accompanied the main body.
After marching for thrce hours the column reached the Chireni River, at the base of the eastern slopes of MIanje, and tire was opened upon the advance guard by a picket of Matipwiri*s. One of the enemy was shot. It being now dusk, and there being no waler forsereval miles 1 halted hère till 1 a. m. on the morning of the 24 th. We then resumed our march, travelling very slowly, as the night was dark, and several halts had to be made for closing up. Just before dawn our guides informed us thaï we were quite close to Bisa, and a rcconnoilring party was sent out, which brought back the information that there was only a long deserted village anywhere near. We had been delayed by this over an hour. We then advanced, and, marching through thick forest by a very little used path, came upon the outskirts of Bisa by about 8*30 a. m. I immediately sent Lieutenant Coape-Smith round tho the right, and Captain Cavendish to the left, and then formed up the main body. Just then we heard some shots on our right, and presently a regular fusillade. I at once gave the order to the advance, and at the double we cleared village afler village with but slight opposition, and pursued lo the river. 1 then saw that Lieutenant CoapcSmith had with his party wheeled round to the lefl, and was driving the enemy before him towards Captain Cavendish. So I halted the main body, and sent off the Alonga of Ihc main body under Sergeant Major Bandawe to assist Captain Cavendish and his men. Presently a brisk fire was heard from Tundu Hill, and we saw the smoke of hurning buts. Captain Cavendish had arrived at the base of Tundu in time to intercept the fugitives from Lieutenant Coape- Smith's force. The enemy, tinding themselves cornered, made a fight of it, and kept up a very brisk fire over our men, but, being reinforced by Bandawe and his Atonga, Captain Cavendish rushed the hill, which was strewn
5» colonne. — Arrière-garde.
Capitaine W. E. Cavendish.
7 Sikhs.
8 Makua.
32 Atonga.
40 Yaos.
87 fusils.
li porteurs.
Une pièce de montagne de 7 accompagnait la colonne principale.
Après une marche de trois heures, les troupes arrivèrent à la rivière Chireni, au bas du versant oriental de Mlanje, où un poste de guerriers de Matipwiri ouvrit le feu sur notre avant-garde. L'ennemi perdit un homme au cours de cet engagement, f^a nuit tétant venue, comme nous ne pouvions nous procurer de Peau qu'à plusieurs milles de distance, je fis camper en cet endroit jusqu'au lendemain à 1 heure du matin. Nous reprîmes ensuite notre marche, mais, Tobscurilë étant profonde, nous n'avancions que très lentement; de plus, il fallut s'arrêter plusieurs fois pour permettre le ralliement. A la pointe du jour, nos guides vinrent nous dire que nous nous trouvions tout près de Bisa. J envoyai un détachement eu reconnaissance et appris qu'il ne se trouvait dans tous les environs qu'un grand village abandonné. Cet incident nous tit perdre plus d'une heure. Nous poursuivîmes notre marche et, après avoir traversé une épaisse forêt par un sentier fort peu battu, nous arrivâmes vers 8 h. 30 du matin devant Bisa. J'envoyai aussitôt le lieutenant Coape-Smith vers la droite et le capitaine Cavendish vers la gauche, tandis que je cx)ncenlrai le gros de mes troupes. A ce moment, nous entendîmes quelques coups de feu sur notre flanc droit, suivis immédiatement d'une fusillade continue. Je donnai aussitôt l'ordre d'avancer; les villages furent évacués sans grande résistance, les uns après les autres; après quoi nous nous dirigeâmes vers la rivière. Je vis alors le lieutenant Coape-Smith et ses hommes tournant à gauche et poussant l'ennemi devant eux dans la direction du capitaine Cavendish. J'arrêtai en conséquence la colonne principale et envoyai les Atonga, sous le commandement du sergent-major Bandawe, renforcer le capitaine Cavendish et sa troupe. En même temps, une fusillade très vive fut entendue du côté du mont Tundu, et l'on put apercevoir la fumée des huttes
with large boulders, and very steep, driving the enemy before him.
It being now dusk, the forces returned to camp, which was formed in a portion of Htiramanja's town.
The following day Captain Cavendish, with 80 rifles, was sent to attack Tundu Hill; Lieutenant Smith, with 73 rifles, was sent round the north of Tundu to join with Captain Cavendish on the far side, and then to attack the villages on that side, while Sergeant- Major Devoy and 85 rifles were sent round the south of Tundu Hill. None of thèse parties met with any opposition, only very fewof the enemy being seen, but Captain Cavendish found near the top of Tundu a lot of ivory and cloth, and 400 Ibs. of powder that the enemy în their flight had thrown away.
Mr. Cordon-Cumming arrived, having met with none of the enemy on the road. The two following days were employed in sending out small parties in. ail directions, and in building a fort.
On the 28th September, leaving a strong garrison behind under the command of Lieutenant Coape-Smith, the main body, under Captain Cavendish, set out m route for Zomba via the north of Matipiwiri country and Lake Chilwa, and Her Majesty's Commissioner and myself returned direct to Zomba.
Our casualties were : —
1 Âtonga killed.
1 » missing.
The enemy losl ninelcen men killed, and after the departure of the main body Lieutenant Coape-Smith harassed the enemy so conslantly that on the 3rd October the Chiefs Matipwiri and Mtiramanja surrendered themselves up unconditionally. They were sent under escort to Zomba. The people then came in under the headmen, gave up their guns, and were allowed to settle down again.
incendiées. Le capitaine Cavendish était arrivé au pied du Tundu à temps pour arrêter les fuyards poussés par les forces du lieutenant Coape-Smith. L'ennemi, se voyant acculé, attaqua ces dernières et dirigea sur nos hommes un feu violent. Mais le capitaine Cavendish, renforcé par le sergent-major Bandawe et ses Atonga, escalada vivement la colline, garnie de gros blocs de rocher et à pente très raide, et chassa l'ennemi devant lui.
Sur ces entrefaites, la nuit étant venue, les troupes retournèrent au camp, que l'on établit dans un quartier de la ville de Mtiramanja.
Le lendemain, le capitaine Cavendish fut envoyé avec 80 fusils à l'attaque du mont Tundu. Le lieutenant Smith, avec 73 fusils, reçut l'ordre de se diriger vers le nord de cette position et d'y opérer sa jonction avec le capitaine Cavendish; il devait attaquer ensuite les villages situés de ce côté, tandis que le sergent-major Devoy, avec 85 fusils, contournait la montagne par le sud. Aucun de ces détachements ne rencontra de résistance; on n'aperçut que fort peu d'ennemis. Mais le capitaine Cavendish découvrit près du sommet du Tundu un lot d'ivoire et de pièces de drap ainsi que 400 livres de poudre que l'ennemi avait abandonnés dans sa fuite. M. Gordon-Cumming revint sans avoir rencontré d'ennemis sur sa route. Les deux jours suivants furent employés à envoyer de petites reconnaissances dans toutes les directions et à construire un fort.
Le 28 septembre, après avoir laissé une forte garnison sous le commandement du lieutenant Coape-Smith, la colonne principale, ayant à sa tête le capitaine Cavendish, se mit en route pour Zomba, par le nord du pays de Matipwiri et le lac Chilwa. Le Commissaire de Sa Majesté et moi, nous retournâmes directement à Zomba.
Nos pertes furent de :
1 Atonga tué.
! » perdu.
L'ennemi eut dix-neuf liommes tués. Après le départ des troupes, le lieutenant Coape- Smith le harcela avec une telle vigueur que, dès le 3 octobre, les chefs Matipwiri et Mtiramanja venaient se rendre sans conditions. Ils furent envoyés sous escorte à Zomba. Les indigènes arrivèrent alors sous la conduite de leurs headmen, livrèrent leurs fusils et reçurent l'autorisation de s'établir de nouveau dans le pays.
Zarafi Expédition.
On the 30th June, 1895, I received a letter from Her Hajesty's Commissioner, stating that it would be necessary to underlake an expédition against Zarafi and the allied Yao Chiefs in the South Nyasa district as soon as possible, and that he would like the expédition to start aboul ihe Ist October.
I informed the Commissioner that the expédition would be ready to start in October, and that the attack on Zarafi should take place on the 28lh of that monlh. My reasons for dolaying the departure of the main expédition were as follows :—
1. It was necessary to complète the building of stores, barracks for Sikhs and native troops, and officers' houses at Zomba before starting on the expédition, as by the time the expédition would be over the rains would be on and no building could be donc.
3. It was necessary to get up a large supply of rations and ammunition from Chikwawa and Blantyre to Zomba and Fort Johnston, as after starting on the expédition no porters would be available for transport, ail being required for carrying the loads of the expédition.
3. As the majority of our Atonga Regulars were only enlisted in June or July, I wanled an extra montli to train them, more especially in fire discipline and shooting.
As the topography of the country between Mangoche and Chikala was unknown, on the ISth August I dispatched Captain Stewart and Lieutenant Coape-Smith with sixty-one rifles (including Iwenly-one Sikhs) to make a reconnaissance of the country to the southeast of Mangoche. This parly returned to Chikala on the !26th August, having made a most useful reconnaissance. They reached Ulimbo Hill, 18 miles to tlie south-east of Mangoche Hill, and found waler on the road. They had been attacked by Nyambi's people (a Sub-Chiefof Zarafi) on the 22nd in theUnangu Hills, and had taken and destroyed Manolo, Nyambi's town, with the loss of one man wounded on our side. They then pushed on rapidly to Ulimbo, and took and burned the village of Batamira and Nkumba's villages before Zarafi had time to conceptrate his men. From Ulimbo a good view was obtained of the surrounding country.
Expédition contre Zarafi.
Le 30 juin 1895, le Commissaire de Sa Majesté me fit savoir qu'il était nécessaire d'entreprendre le plus tôt possible une expédition contre Zarafi et ses alliés, les chefs yaos du district du Nyassa méridional, et qu'il désirait que l'expédition se mît en route vers lo l»"" octobre.
Je répondis au Commissaire que l'expédition serait prête à partir dans le courant d'octobre et que Ton pourrait attaquer Zarafi vers le 28 de ce mois. Voici quelles étaient les raisons qui m'avaient engagé à différer le départ du corps expéditionnaire :
1. H importait de terminer à Zomba la construction des magasins et des baraquements pour les Sikhs et les troupes indigènes, ainsi que les maisons des officiers, avant le départ des troupes, la saison des pluies, qui commençait à celte époque, devant n»nflre tout travail de construction impossible.
2. Il fallait amener de grands approvisionnements de vivres et de munitions de Chikwawa et Blantyre à Zomba et au Fort Johnston, car l'expédition une fois en route, on ne trouverait plus de porteurs disponibles, tous ayant été requis pour le transport des charges de l'expédition.
3. La majorité de nos réguliers Atonga n'ayant été enrôlés qu'en juin ou juillet, il me fallait un mois de plus pour les exercer, notamment au tir et à la discipline du feu.
Comme nous ignorions la topographie de la région comprise entre Mangoche et Chikala, j'envoyai le 18 août le capitaine Stewart et le lieutenant Coape-Smilh, avec 61 fusils (y compris 21 Sikhs), opérer une reconnaissance du pays vers le sud-est de Mangoche. Cette reconnaissance rentra à Chikala le 26 du même mois, me rapportant les renseignements les plus utiles. Elle avait atteint le mont Ulimbo, à 18 milles au sud-est du mont Mangoche et avait rencontré des sources d'eau sur sa route. Le 22, elle avait été attaquée aux monts Unangu par des gens de Nyambi (vassal de Zarafi); elle s'était emparée de Manolo, sa résidence, et l'avait détruite. Un homme avait été blessé de notre côté. Elle s'était avancée rapidement ensuite sur Ulimbo, et avait occupé et incendié le village de Batamira et les villages de Nkumba avant que Zarafi eût eu le temps de rassembler ses troupes. D'Ulimbo on avait pu prendre un levé exact de toute la région avoisinante.
On the 3rd Seplember Captain Stewart and Lieutenant Coape-Smith made a further reconnaissance to the west of their former line of advance, and reached the hill Sakalu which they found held by Zarafi's men.
On the 7th September Lieutenant Hamilton, with twenty-eight rifles, made a reconnaissance of Zarafi's country to the east of Fort Johnston, and on the ISth September he made another reconnaissance to the southeast of Fort Johnston.
From aile the information I could obtain, I gathered that there were four roads leading up to Mangoche (Zarafi's town) :^
1. One leading from Fort Johnston direct (this was the road Messrs. King and Watson tookin'i892j.
3. One leading from Malombe Lake by the side of the Lingardzi stream to Zarafi's.
